Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Gerda,
hier wieder mal ein Text für dich:

Είμαι αρκετά ζηλιάρα, γιατί η εμπιστοσύνη μου έχει κλονιστεί. (= erschüttert wurde)
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα συμβεί ξανά, και ότι θα μπορώ να ανοίγομαι σε σένα εντελώς ... χωρίς φόβο!!!
Σ 'αγαπώ!!! (etwas schwächer: Σε συμπαθώ πολύ!)
Φιλιά σε σένα, αστέρι μου!

Ciao, Tamy.

Danke dir!

Das Wörterbuch ist voll Super!!!

Hab es mir gestern ca. ne Stunde angeschaut!

Genial!!!

Ja, das höre ich doch gerne!!
Möge es dir und anderen weiterhin von Nutzen sein und Spaß machen, darin herumzuspazieren!
Ciao, Tamy.

Hallo Gerda,
hier mein Übersetzungsvorschlag:

Θέλω επίσης να είμαι μαζί σου!
Αλλά σε λίγο θα είναι Δευτέρα και θα μας δούμε το αργότερο!
Χαίρομαι πολύ! Αύριο πρέπει να τακτοποιήσω πολύς μαζί με τον μπαμπά μου και τη γιαγιά μου.
Αλλά τότε θα βρίσκομαι στο πλευρό σου.
Πολλά φιλιά

Ciao, Tamy.

Danke für deine Hilfe!!!!
Glg

.
Variation
Ich will auch zu dir!
Aber es ist bald Montag und da sehen wir uns dann spätestens!
Ich freue mich schon sehr! Morgen muss ich viel erledigen mit Papa und Oma.
Aber dafür bin ich dann ganz für dich da.
Viele Bussis

Και εγώ θέλω επίσης να έρθω σε σένα (κοντά σου) !
Αλλά σε λίγο θα είναι Δευτέρα και θα ιδωθούμε το αργότερο!
Χαίρομαι ήδη πολύ! Αύριο πρέπει να τακτοποιήσω πολλά (πράγματα) μαζί με τον μπαμπά μου και τη γιαγιά μου.
Αλλά μετά θα είμαι κοντά σου μόνο για σένα.
Πολλά φιλιά

dimitriosm
.

Vielen dank für die Hilfe!

Lg

Das stimmt soweit MissGerda, aber er will nicht ZU Dir, er will DICH :-)
σε θελω - Ich will dich

Danke!!! :-)

Das klingt ja dann noch besser ... ;-)

Ja meine Liebe, gemeinsam werden wir den Weg für unser eigenes Glück finden. Unsere Liebe ist so stark daß sie alle Hindernisse überwinden wird.

;)) dankeschön Nana ......das tat mir gut !!!!

Bitte gern geschehen, sieht ja aus als wäre wieder alles i.O. :-)
lg
nane

Er liegt noch im Krankenhaus .....aber ja ich glaube auch ...alles ist ok ;) Gott sei dank ! Lg Karin

Hallo Gerda,
hier ist sie, die Hilfe:
Σε περιμένω με χαρά!
Την Τρίτη θα πάρω μόνο άδεια για να έχουμε την ευκαιρία να μας γνωρίσουμε καλύτερα.
Σε συμπαθώ πολύ...
Όνειρα γλυκά - ίσως να βλέπεις εμένα.
Και «κάτσε καλά» (:-)) ... δεν θέλω να μοιραστώ ένας άντρας!
Φιλάκι!

Ciao, Tamy.

Danke dir für die schnelle Hilfe!!!

Super-lieb!

Lg ευχαριστώ πολύ!

Μαθαίνω ελληνικά ... Καταλαβαίνω καλά αλλά μιλάω και γράφω λίγο!

Πολύ καλά!
Ich hoffe doch, dass auch das Pauker Gr-Wörterbuch beim Lernen hilfreich ist ?!
Rückmeldungen erbeten!
Ciao, Tamy.

Ich mach nen Kurs....
Werd mit aber dann mal das Wörterbuch anschauen...

Lg

Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
Du kannst z.B. mit dem Cursor hier im Text ein Wort ansteuern und klicken - und mit etwas Glück ist es (evtl. sogar mit kleinen Beispielsätzchen) im hiesigen Wörterbuch enthalten und wird im Fenster unterhalb des Textes angezeigt!
Besser ist es noch hier links an der Menü-Leiste den Button "Wörterbuch" anzuklicken und über "Suchen" das gewünschte Wort einzugeben.
Ciao, Tamy.

Es heißt: Für meine Familie.
" για την οικογένεια μου "
Ciao, Tamy.

Hallo Karin,
hier eine Übersetzung für dich!
Η ζωή μου, σε παρακαλώ να προσέχεις τoν εαυτόν σου... σ 'αγαπώ ... το ξέρεις ασφαλώς - ο Θεός θα σε προστατέψει για μένα και την Νικήτα... ειδοποίησέ με μόλις ξέρεις κάτι, σε παρακαλώ! ... Στενοχωριέμαι πολύ, πολλά φιλιά με αγάπη .. Karin

I zwi mou, se parakalw na prosexeis ton eafton sou... s 'agapw ... to ksereis asfalws - o THeos tha se prostatepsei gia mena kai tin Nikita... eidopoiise me molis ksereis kati, se parakalw! ... Stenoxwriemai poly, polla filia me agapi .. Karin

Ciao, Tamy.

Danke Tamy ....