Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

maggie50

DE EN EL

02.09.2009

bitte um übersetzung in griechischer schrift und für sms

Wenn zwei Menschen sich lieben, ist alles andere unwichtig.

Vielen Dank und schönen Abend.

Maggie

'>

Maggie

20521798 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@maggie50

20521811 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

➤

Re: @maggie50

Vielen Dank Dimitris!

Polla xairetismata stin thessaloniki.

Kalispéra maggie

20525069 Antworten ...

user_106797

EL

02.09.2009

Übersetzung Greeklish in Deutsch

Hallo - wer kann mir mal bitte helfen diese griechisch /greeklish Texte ins deutsche zu übersetzen...Das wäre toll - und ein dickes Danke im voraus!!!!Sollte etwas anrüchiges dabei sein, dann SORRY....L.G Spiegel

1.Thee mu ti muniaaaa mu fenete tha pao apo apenanti ke tha gino kalogeros thee mu snif snif ax ax ax mpati alo na sta leo ke alo na ta vlepis

2. Achhh, kolofarde...Edo ma dis, mono gourounia

3. Mpati prepi na pame stin proin YU ti munares ine aftes kati podares ateliotes uf ke eftixos avrio tin kano xaxaxa...

20521781 Antworten ...

Atheras

EL EN FR DE FA

➤

Re: Übersetzung Greeklish in Deutsch

Hallo,

also "amtsgriechisch" ist das keines ;-) aber ich werd mal versuchen die wörter halbwegs jugendfrei zu übersetzen...

1.) Mein Gott, was für "schnitten, schnecken, mädels...f***en) , mir scheint ich werde rüber gehen und mönch werden , mein gott...

snif snif ach ach ach ...

man müsste es sehen (wörtlich: es ist anders wenn ich es sage und anders wenn du es siehst)

2.Ach du glückspilz, wenn du hier schaust, nur schweine!

3.Mpati (= name??) wir müssen nach ex yugoslawien fahren, was sind das für geile f***en, endlose beine, gott sei dank bin ich morgen weg...

'>

'>

'>

ist sicher nicht die beste übersetzung aber der sinn stimmt....

lg20524118 Antworten ...

Silia

EN

02.09.2009

Könnte mir das bitte jemand übersetzen....DANKE!!!

1. Agapi mou

2. psihula mou

3. asteri mou

20521061 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen....DANKE!!!

meine Liebe

meine Seele (eigentlich "Seelchen" -oula ist Dimunitiv)

mein Stern

lg

Nane

'>

Nane

20521246 Antworten ...

Silia

EN

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen....DANKE!!!

Vielen lieben Danke Nane!

20521327 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen....DANKE!!!

birsey degil ;)

20521338 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

an die 2. von links

.

Dimunitiv

'>

Dimunitiv

ich kenne das Wort nicht...

sicher meinst du diminutiv = Verkleinerungsform,

wie ich es im Duden Fremdwoerterbuch Ausgabe 1969 gefunden habe.

Gruss und Kuss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.20522100 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: an die 2. von links

yep, das meine ich - Buchstabendreher...

:)

20523502 Antworten ...

user_33782

EN FR DE EL

02.09.2009

FRAGE!!!

Hallo zusammen,

wer kann mir einen kurzen Brief auf griechisch (in griechischen Buchstaben) privat übersetzen???

Ist nichts Schlimmen, nur etwas Persönliches!!!

Wäre super, wenn sich jemand bereit erklären würde!!!

Tausend DANK schonmal!!

LG

20519908 Antworten ...

Kleopatra20062

RO BG EN RU LA ..

02.09.2009

...könnte mir bitte jemand das auf Griechisch übersetzten (jedoch mit lateinischen Buchstaben)? Dankeschön vielmals!!!

es ist so schön, wenn du mir auf Rumänisch schreibst; es klingt so süß!

Warst du gestern in...Hat die Sache mit der....

geklappt!

Einen schönen Tag wünsche ich dir noch!

20519818 Antworten ...

Atheras

EL EN FR DE FA

➤

Re: ...könnte mir bitte jemand das auf Griechisch übersetzten (jedoch mit lateinischen Buchstaben)? Dankeschön vielmals!!!

einai toso wraio otan mou grafeis sta romanika, akougiete poli glyko

eisoun xthes sto/sth

....

Kataferes to pragma me thn...

sou evxomai mia kalh mera !

....

hoffe ich konnte dir helfen!

20521038 Antworten ...

Kleopatra20062

RO BG EN RU LA ..

➤

Re: ...könnte mir bitte jemand das auf Griechisch übersetzten (jedoch mit lateinischen Buchstaben)? Dankeschön vielmals!!!

...vielen lieben Dank Atheras, du hast mir sehr geholfen!

20521104 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kleopatra20062

.

Variation........

einai toso oraio otan mou grafeis sta Roumanika, akoujete toso glyka !

....................................

Petyxe to pragma me thn...

???

....................................

.........

είναι τόσο ωραίο όταν μου γράφεις στα Ρουμανικά, ακούγεται τόσο γλυκά !!

-------------------------------------------------

-

Πέτυχε το πράγμα με την ......

???

-------------------------------------------------

'>

'>

'>

.20522127 Antworten ...

Kleopatra20062

RO BG EN RU LA ..

➤

Re: @Kleopatra20062

.....lieben Dank dimitriosm!

20524807 Antworten ...

user_106761

01.09.2009

Bitte um Hilfe ..

Ich würde gerne wissen was dieser Satzt auf deutsch heißt :

Sagapao gia panda to kseris pos teriasoume.

und wie man diesen Namen auf Ausspricht.

--> Yeoryia

Dankeeeeeeeeeeeeeeee ;D

20516428 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jolie_

.

etwa

ich liebe dich fuer immer, du weisst, dass wir zusammenpassen.

Yeoryia ....

bedeutet nichts ...

hoechstens koennte es Georgia = Γεωργία sein (Frauenname)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20517153 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ Jolie

Wenn der Name Γεωργία gemeint ist (was ich stark vermute), so lautet die Aussprache:

"Jeorjía"(betont auf dem "ji")

20519740 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

01.09.2009

Bitte um Übersetzung

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dieses in griechischen Buchstaben übersetzen könnte!

Vielen Dank im vorraus

filakia

1 Jahr, dass mich zu dem Menschen gemacht hat, der ich heute bin!

1 Jahr, voller Erinnerungen und voller Liebe!

1 Jahr, dass uns beide unzertrennlich gemacht hat!

20516277 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

.20522175 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Re: @Kissnatt

Lieber Dimi,

ich danke dir ganz lieb für dei Übersetzung!

Wie immer...:)

filakia

20528577 Antworten ...