Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Silia

EN

01.09.2009

Kann mir das bitte jemand beanworten...DANKE!

Hallo zusammen,

ich würde gerne wissen was ich vermisse dich auf griechisch heisst.

ich habe zwei übersetzungen gefunden, nur welche ist jetzt richtig?

1.)se epithimo

2.)mu lipis

vielen dank im vorraus.

20516221 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Silia

.

1.) se epithimo = ich begehre dich

2.) mu lipis = du fehlst mir

'>

'>

'>

.20517180 Antworten ...

Silia

EN

➤

re: @Silia

Vielen lieben dank!!!

Kannst Du mir auch sagen, was "ich vermisse Dich" heisst.

Liebe Grüße

20521052 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Silia

.

ich vermisse Dich = du fehlst mir = mu lipis = μου λείπεις

'>

'>

'>

.20522149 Antworten ...

oualid

AR DE FR EN EL

01.09.2009

hi an alle

hi an ALLE

bitte kann mir jemanden helfen.

ich brauche die übersetzung

EGO SAGAPO K THA SAGAPO JIA PANDA

DEN KSERO

JIATI TI MOU EKANES

K AS THELIS NA CHORISUME

20514909 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@oualid

.

ich liebe dich und werde dich fuer immer lieben

ich weiss nicht

wieso, was hast du mir getan ??

wenn du auch willst, dass wir uns trennen

Gruss an Rabat

'>

'>

'>

.20515155 Antworten ...

oualid

AR DE FR EN EL

➤

@dimitriosm

danke sehr bruder

20515224 Antworten ...

user_106714

EN SP D1 DE FR

31.08.2009

Nie wieder kalte Füße

Hallo liebe Community!

Wie übersetze ich den folgenden Satz ins Griechische?

"Nie wieder kalte Füße!"

(NICHT im Sinne von Angsthaben, sondern z. B. als Slogan für Schuhe oder Socken o.ä.)

Vielen Dank im Voraus

'>

'>

'>

20513607 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@malzbier

.

Ποτέ πια παγωμένα πόδια !!!

'>

'>

'>

.20514570 Antworten ...

user_106714

EN SP D1 DE FR

➤

re: @malzbier

Vielen Dank!!

20515880 Antworten ...

Lasse301275

DE EL

31.08.2009

Dringende Hilfe benötigt, DANKE im Vorweg!!

Hallo Zusammen,

kann mir jemand diese Zeilen bitte übersetzen, Vielen Dank.

Mein griechischer Engel so weite, solche tiefen und festen Gefühle wie mit Dir hab ich noch nie verspürt.

Ich fühl dass du anders bist, weil es wahre Liebe ist.

Bei dir kann ich, ich selber sein und ich weiß dass du mich es auch lässt.

Ich will das Gefühl, mit Dir zu leben, noch Millionen Jahre spüren.

Sotiria, wenn ich die Augen schließe fühl ich dein Haar, deine Hand, dein Gesicht.

Sotiria du hast mich total durchdrungen, du bringst mein Herz zum Rasen.

Sotiria, du hast mein Leben auf den Kopf gestellt.

Für dich halte ich die Welt an, die Zeit steht still, Sotiria, DU bist das EINZIGE was ich will.

Nach deinen LANGEM Urlaub ist mir eins nun sonnenklar, eine Frau wie DICH, lasse ich nie wieder geh´n, ich will Dich immer lieben und mit dir die Jahre bestehen, egal was auf uns zu kommt.

Ich will Dich für immer und für alle Zeit.

Sotiria Ich Liebe Dich.

20513540 Antworten ...

marco1981

31.08.2009

kann mir "mal wieder" jemand helfen

schonmal im voraus vielen dank für eure hilfe

was heißt das?

afto to tragoudi einai mia trela......

efcharisto poli

20511905 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: kann mir

Geia sou

"Dieses Lied ist ein Wahnsinn"

Fos

20514474 Antworten ...

Kleopatra20062

RO BG EN RU LA ..

30.08.2009

Wer könnte mir helfen?

Was bedeutet das auf Griechisch: Σ 'αγαπώ ακόμα και πάντα πιο, Danke!

20511655 Antworten ...

asteraki

EN DE EL FR

➤

Re: Wer könnte mir helfen?

Ich liebe dich noch immer und für immer!

:)

lg, asteraki

20511681 Antworten ...

Kleopatra20062

RO BG EN RU LA ..

➤

Re: Wer könnte mir helfen?

...ganz lieben Dank!

20511695 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

29.08.2009

wer kann mir helfen?

Ich bräuchte ganz dringend das GR Wort für "Schlaganfall" (med.), hab z. Zt.

aber kein Gr.-Wörterbuch zur Hand.

Erinnere mich schwach an "αποπλη..."???

Aber stimmt die Richtung überhaupt?

Herzlichsten Dank schon jezt!

LG, Piratina

20509106 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: wer kann mir helfen?

Geia sou

"η αποπληξία"

Fos

20509172 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: wer kann mir helfen?

Fos, ich danke Dir!

"η αποπληξία", genau das war es!

Liebe Grüße, Piratina

20509460 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Piratina

.

20509204 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: @Piratina

Lieben Dank auch an Dich, Dimi.

Den "umgänglichen" Begriff kannte ich bisher nicht.

(Wieder was gelernt ;-) )

SUPER !

Gruß aus Berlin, Piratina

20509469 Antworten ...