Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"1. Meine Vergangenheit streiche ich heute (= mit meiner Vergangenheit mache ich heute Schluss), jetzt lebe ich, ich atme, existiere und werde mit dir neu geboren!
2. Wir werden zusammen sein, weil du bist, was ich erträumt hatte ... wir werden zusammen sein, weil du all mein Leben bist ... wir werden zusammen sein, mein Schatz [wörtlich: meine kleine Seele], zusammen!!
[Anm: gt = giati = weil]
3. Ich empfinde so große Liebe für dich, dass sie mit keiner anderen vergleichbar ist. Deinen Händen überlasse ich die Seele. Wenn du mich ansiehst, schmelze ich dahin [wörtlich: erlösche ich]!!
[Anm.:
- sou xo = sou 'xo = sou exo = ich habe [hier: ich empfinde] für dich
- dn = den = nicht]
4. Auch das wird in einer Minute [= in Kürze] vorübergehen, und ich werde wieder zu dir sagen "ich liebe dich" ... es wird vorübergehen, du wirst (schon) sehen, und du wirst wieder zu mir kommen!!
5. [ungefähr:] Aufklaren* und (Auf-)Klärung"
*) [also das Gegenteil zu: eintrüben / trüb werden]

danke dir Georg du bist ein schatz!!!!

Über so einen Text kann sich die Empfängerin aber freuen. ;-)

"Αγάπη μου, θα σου το λέω ξανά και ξανά πως σ’ αγαπώ πιο πολύ απ’ ότιδήποτε άλλο στον κόσμο και πως ποτέ δεν θα φύγω πια από κοντά σου. Ό,τι κι αν συμβεί, μαζί θα το αντέξουμε!
Από τότε που γνωριστήκαμε η καρδιά μου ήξερε μόνο το όνομά σου, ακόμα κι αν δεν ήθελα να το παρδεχτώ στην αρχή. Ύστερα ήρθε η στιγμή που μου είπες πως μ’ αγαπάς και η καρδιά μου από χαρά ράγισε σε εκατομμύρια κομμάτια ...
Τέλος πάντων, αγάπη μου, θέλω απλώς να σου πω ότι είμαι τόσο ευτυχισμένος μαζί σου και ποτέ δεν πρόκειται να κάνω κάτι που θα μπορούσε να σε πληγώσει. Αγγελούδι μου, για μένα είσαι κάτι παραπάνω από ένα απλό κομμάτι της ζωής μου, γιατί είσαι η ζωή μου. Τα πάντα περιστρέφονται πια γύρω από σένα μόνο. Είσαι η πρώτη σκέψη με την οποία ξυπνώ και η τελευταία με την οποία αποκοιμάμαι. Σε παρακαλώ, μη μ’ αφήνεις ποτέ ξανά μόνο μου. Μια ζωή χωρίς εσένα θα ήταν αδιανόητη για μένα. Σου χαρίζω την καρδιά μου και τη ζωή μου, αγάπη μου. Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου, άσχετα με το τι λένε και σκέφτονται οι άλλοι για σένα. Θα σ’ αγαπώ πάντα και θα είσαι πάντα τέλεια για μένα, ακόμα κι αν πάντα αμφιβάλλεις για αυτό. Τέλος πάντων, ας σταματήσω τώρα να γράφω. Σ’ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΟΛΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ."

danke dir Georg 2 eine kleine bitte hätte ich allerdings noch könnte man den text auch in nicht griechischer schrift bekommen ?

Lg

Natürlich. Es geht ganz leicht, und du kannst es sogar selbst machen. ;-)

- Einfach diese Seite aufrufen:
http://www.translatum.gr/converter/greeklish-converter.htm

- In das obere Fenster den griechischen Text hineinkopieren. (Wenn er insgesamt dafür zu lang sein sollte, in mehrere Teile trennen.)

- Dann auf "Convert" klicken - und schon steht im unteren Fenster der Text in lateinischen Buchstaben.

Probiere es mal aus. Wenn es nicht klappen sollte, melde dich wieder.

Du bist mein ganzes Leben

Mein Baby, ich werde immer an deiner Seite sein, was auch immer passiert. Und ich werde alles geben, damit du keine Zweifel mehr hast...

Von deinem Handy nichts Neues ... ich habe heute so oft angerufen, aber die Mailbox war wieder mal dran. Und gestern, nachdem wir aufgelegt hatten, habe ich noch einmal angerufen und es war eingeschaltet, also haben sie auch die Nachricht gelesen ... ich werde es noch einmal versuchen, bis jemand abnimmt!! Ich schreibe dir auch hier im Facebook, für den Fall, dass ich Neuigkeiten habe ... Küsschen!!!

danke für das schnelle antwort.

Α, οκ, είπα κι εγώ, θα ήταν πολύ νωρίς να παντρευτείς …

A, ok, eipa ki ego, tha htan poly noris na pantrevteis...

χρόνια πολλά για τα 30ο γενέθλια σου εύχονται …

chronia polla gia ta 30. genethlia sou efchontai...