Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Das ist einfach. ;-))

Du kannst zwischen mehreren Begriffen wählen:

- φυσική μαγιά
- προζύμι
- προζύμι (φυσική μαγιά)
- μητρική ζύμη

PS:
Einfach ist es natürlich nur, wenn man weiß, wo man so etwas nachschlagen kann. ;-) Ich habe das Suchformular für das EU-Recht verwendet:
http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do
---> Du gibst als Suchbegriff z.B. das Wort "Sauerteig" ein (und wählst am besten die Option "Titel und Text") ---> Das liefert dir alle EU-Dokumente, wo das Wort "Sauerteig" vorkommt. ---> Du klickst dann bei einem Dokument auf "Bibliographische Angaben + Text (Zweisprachige Anzeige)" ---> Dort klickst du oben auf "EL" (für "Ellinika"), und schon hast du übersichtlich die deutsche und die griechische Fassung nebeneinander am Bildschirm. ---> Du musst nur mehr im Dokument nach dem Wort "Sauerteig" suchen und es dann mit der Übersetzung vergleichen.

Je nach Dokument werden die oben erwähnten griechischen Ausdrücke verwendet.

Ist eine feine und sehr bequeme Sache, diese Suche im EU-Recht. :-))

..na dann...wenn es soooo einfach geht :-)!
Danke sehr! Das mit den EU-Seiten muss ich mir merken, guter Tipp!

Grüße, Ro

Der Tipp mit den EU-Seiten ist toll. Ich hatte bis jetzt nur IATE zur Verfügung.

ich habe dich vermisst

ok danke vielmals.. habe mir schon so was gedacht ;)

Plural von "γεροντοκόρη", und das heißt alte Jungfer, um "alte Jungfern" handelt es sich also.

Grüße, Ro

.
wir haben uns ueberschnitten

Gruss und eine Rose fuer dich.........
dimitriosm
.

..oh, danke :-)

hey roana danke für die schnelle antwort. auch danke dimi :-)

.
oi gerodokores = οι γεροντοκόρες
Plural von h gerontokorh = η γεροντοκόρη =
alte Jungfer, Junggesellin

kommt aus
ge'ros = alter (Mann) +
ko'rh = Maedchen ( auch Tochter)

dimitriosm
.

.
- Ta Pathi Tou Xristou = die Leiden Christus (Jesus)

- ma de ginetai = das geht aber nicht

dimitriosm
.

judas kuss hast du mir gegeben (=du warst es, die mich betrogen hat?). ~alles gute

lg, asteraki

die Puppe hast du vergessen :)
kukla mou = meine Puppe/mein Schatz
xronia mas polla ... uns alles Gute.

lg
Nane

oh ja stimmt!
...wie konnt ich die nur vergessen! ;)

lg, asteraki

ein versuch:
diesen stern wollte ich dir als geschenk bringen (zum geschenk machen?)

ob es ein liedtitel ist weiß ich leider nicht!

lg, asteraki

"Πώς σας φαίνεται η ιδέα; Αν έτσι είναι εντάξει για σας, πέστε μου το γρήγορα, παρακαλώ. Έχω να κάνω ακόμα αρκετά πράγματα στην ιστοσελίδα."
________

"Pws sas fainetai h idea? An etsi einai entaksei gia sas, peste mou to grhgora, parakalw. Exw na kanw akoma arketa pragmata sthn istoselida."

(at) Georg2

Herzlichen Dank und Gruss