Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_84609

FR EN SP PT TH ..

19.01.2009

Wäre dankbar für eine Übersetzung dieser Sätze:

Ich schlage den Kunden noch 2 bis 6 Euro drauf (je nach Monat).

Diesen Betrag bezahlen die Kunden in der Schweiz.

Ihr habt also mit der Abrechnung und der Buchung gar nichts zu tun.

Eine einfachere Methode ist mir nicht in den Sinn gekommen.

19975079 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Wäre dankbar für eine Übersetzung dieser Sätze:

Cora77 .

DE EN SP EL

19.01.2009

Ich brauche eure Hilfe....

Bitte folgendes für SMS übersetzten:

Ich wünsche dir viel Erfolg bei deinen Klausuren.

Ich weiß das du das schaffst und bin im Gedanken bei dir.

Viel Glück.

Vielen Dank im voraus.

19974718 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe....

Sou euxomai kalh epituxia stis eksetaseis sou.

Kserw oti tha to katafereis kai eimai se sena me tis skepseis mou.

Kalh tuxh!

19976388 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe....

Vielen Dank für deine Hilfe Marliessa.

LG Cora

19976494 Antworten ...

user_95848

EL DE EN

19.01.2009

ich wieder

hi -

ich bräucht da für dieses hier auch noch mal ne übersetzung bitte :-)

ich dankeeeeeee

"Koritsia kalitera na mename eki pu imastan"

19974605 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: ich wieder

Mädchen/Frauen blieben besser dort, wo wir waren...

ohne Zusammenhang ist nicht so ganz klar, was gemeint ist ?

lg

'>

'>

'>

o.G.

19975243 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: ich wieder

Gemeint ist:

"Mädchen, wir wären besser dort geblieben, wo wir waren"

Also eine Feststellung, die die Sprecherin auf sich und ihre Gruppe bezieht.

Nach "koritsia" müsste ein Beistrich stehen, dann wäre es klarer.

19975245 Antworten ...

user_67599

EN EL DE FR

19.01.2009

Dringend....bitte Übersetzen....,DAAAANKE im Voraus!!

Hallo ihr Lieben,es wäre ganz toll wenn sich jemand findet der diesen Brief übersetzen könnte!!!!Ich danke jetzt schon für die Mühe.Lg,Stegna

Liebe Anna,lieber Tsambiko,

Entschuldigt bitte das ich mich jetzt erst melde,aber die letzten Monate waren sehr turbulent!!

Am 15 November 2008 hatte ich einen Herzinfarkt und war lange Zeit im Krankenhaus.Das war eine sehr schlimme Zeit für mich und keiner wusste ob ich wieder richtig gesund werde.

Einige Zeit später haben Georgeos(Jürgen) und ich uns getrennt,das lief alles sehr turbulent ab,denn ich hatte mich inzwischen neu verliebt.....er heißt Peter und ist Arzt(Kardiologe) hier bei uns am Krankenhaus und war der Arzt der mir am Tag des Herzinfarktes das Leben gerettet hat!!!!Nun sind wir ein Paar und

mittlerweile ist alles wieder gut,auch wenn ich noch viele

Tabletten nehmen muss und natürlich nicht mehr rauchen darf.

Ich hoffe Euch geht es allen gut und ihr habt nicht zuviel Arbeit?

Wie ist das Wetter bei Euch?Hier in Deutschland hatten wir viel Schnee und es war sehr kalt....

Wir(Peter und Ich) würden gerne im Ma für 1-2 Wochen nach Rhodos kommen um euch zu besuchen und er möchte euch gerne kennenlernen.Ist das ok für euch?Habt ihr dann noch Platz in eurer Pension??

Unter der Telefonnummer 00491624835208 sind wir immer zu erreichen.Über Antwort von Euch würden wir uns sehr freuen.

Ich schicke euch viele Küsschen und umarme euch ganz fest!

Viele Grüße an Panaiotis,Chrisanthi und die Kinder!!!

Eure Michaela und (unbekannterweise) viele Grüße von Peter

19974539 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Dringend....bitte Übersetzen....,DAAAANKE im Voraus!!

"Αγαπητή Άννα, αγαπητέ Τσαμπίκε,

Με συγχωρείτε που μόνο τώρα σας γράφω, αλλά τους τελευταίους μήνες συνέβησαν πάρα πολλά!!

Στις 15 Νοεμβρίου 2008 έπαθα έμφραγμα και έμεινα πολύ καιρό στο νοσοκομείο.

Ήταν πολύ άσχημη εποχή για μένα και κάνενας δεν ήξερε αν θα γινόμουν πάλι τελείως καλά.

Ελπίζω εσείς να είστε όλοι καλά και δεν έχετε υπεροβολικά πολλή δουλειά.

Τι καιρό κάνει σε σας; Εδώ στη Γερμανία είχαμε πολλά χιόνια και έκανε πολύ κρύο ...

Εμείς (ο Peter κι εγώ) θα θέλαμε να έρθουμε το Μάρτη* (το Μάη*) για 1-2 εβδομάδες στη Ρόδο για να σας δούμε, και αυτός θα ήθελε να σας γνωρίσει.

Αυτό σας βολεύει; Έχετε τότε ελεύθερο χώρο ακόμα στην πανσιόν σας;;

Μπορείτε να μας βρίσκετε πάντα στο τηλέφωνο 00491624835208.

Θα χαρούμε πολύ για μια απάντησή σας.

Σας στέλνω πολλά φιλάκια και σας αγκαλιάζω πολύ σφιχτά!

Πολλούς χαιρετισμούς στον Παναγιώτη, τη Χρυσάνθη και τα παιδιά!!!

Δική σας, Michaela

και πολλούς χαιρετισμούς από τον Peter (έστω κι αν δεν γνωρίζεστε)"

___________________

*) Du schreibst nur "Ma".

;-)

wenn "März" gemeint ist: το Μάρτη

wenn "Mai" gemeint ist: το Μάη

19975722 Antworten ...

user_96072

19.01.2009

Hallo

Wir Ihr seht, bin ich hier ganz neu in diesem Forum.

Kann mir jemand das, in griechischen Schriftzeichen,übersetzen.

" Viele Jahre zum Namenstag.

Es ist immer sehr schön,

Dich, ein so guter Mensch, als Freund zu haben"

19974041 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hallo

user_96072

➤

Re: Hallo

'>

'>

'>

19976645 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hallo

Gern geschehen.

;-)

19977139 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@χαινσ

.

moechtest du deinen Namen auf GR schreiben,

waere richtiger

Heinz = Χάιντς zu waehlen...

obwohl meiner Meinunung nach solltest du deinen Namen nicht mit GR Buchstaben umschreiben....

'>

'>

'>

.19978698 Antworten ...

user_95848

EL DE EN

18.01.2009

übersetzung

hallöchen!

ich bräuchte mal ne übersetzung.

logisch.

:-)

und zwar für das hier:

Iha na paro apo soi OJA!!!

Kita mono min tin paris ke tin kanis woodoo, tha ehume pio ashima xeberdemata ta diulia mas

'>

'>

'>

19973444 Antworten ...

LaraB

18.01.2009

Hallo ihr Lieben.

Wäre lieb von euch, wenn mir einer bitte das übersetzen könnte...

=)

Irthes esi san ilios sti sinnefia...

Ke me anastises, zoi mou harises sta

prota sou filia...

Efharisto poli.

19973398 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@LaraB

.

zuerst auf GR...

Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά....

Και με ανάστησες , ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά..

Du bist gekommen wie eine Sonne in der Bewoelkung...

Und hast mich auferstanden, hast du mir Leben geschenkt mit deinen ersten Kuessen...

'>

'>

'>

.19973482 Antworten ...