Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
Hallo, mein Peter Pan, ich wünsche dir einen schönen Tag, pass auf dich auf, wir sehen uns im Nimmerland, deine Tinkerbell =

SMS
GEIA SOU PHTER PAN MOU, SOU EYXOMAI MIA ORAIA HMERA.
THA IDOTHOUME STO POUTHENA.
H TINKERBELL SOU.

AUSSPRACHE
JA SSU PITER PAN MU, SSU EFCHOME MIA OREA IMERA.
THA IDOTHUME STO PUTHENA.
H TINKERBELL SSU.

dimitriosm
.

Und ergänzend:

"pass auf dich auf"
= "πρόσεχε τον εαυτό σου"
= "próseche ton eaftó sou"

.
die Hexen des Forums bringen alles durcheinander !!!

haben sie euch endlich von der folter entlassen,ihr seht ja so glücklich aus

SMS
APELEYTHEROTHIKATE APO TO BASANISTHRIO?
FAINESTE POLY EYTYXISMENOI.

AUSSPRACHE
APELEFTHEROTHIKATE APO TO BASSANISTIRIO?
FENESTE POLI EFTICHISMENI.

GR
Απελευθερωθήκατε από το βασανιστήριο ?
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.

ich bin da !!
amcan dimitris
.

efcharisto poli thie ich hatte mir schon sorgen gemacht :))

ja so sind nunmal frauen thie du kennst sie doch sie bringen alles durcheinander und gucken zu wie du dich selber kaputt machst :)))
efcharesto poli
cheretismate
yigenin murat

.
du scherzkeks, bist ja richtig witzig

das habe ich dir uebersetzt, ist aber verschwunden...

warte auf dem naechsten !!!!!!!!!!!!!

dimitriosm
.

giassou thie wann übersetzt du mir den letzten beitrag:) ich warte schon vergeblich darauf
cheretismate
yigenin murat

xoris esena niotho monos

lg

Hallo mein Schöne,

wie gehts dir? Ich hoffe( wörtl.:wünsche), dass es dir gut geht und dass endlich das Wochenende beginnt.

Entschuldige, dass ich dir in letzter Zeit nicht so oft geschrieben habe, nicht mal angerufen habe ich, aber es war zuletzt sehr schwierig und ich hatte sehr viel Arbeit.

Du kannst dir garnicht vorstellen, wie sehr ich mich freue dich endlich bald wieder zu sehen... könntest du den Sonntag verbringen?

es ist immer noch etwas schwierig hier in meinem Appartement, aber bald wird alles werden. Ich freue mich sehr dass ich meine Freude mit dir teilen kann.

Gute Nacht, mein Liebling,

Küsschen

P.S. Ich werde dich am Samstag Nachmittag anrufen.
Küsschen

Weil die folgende Frage für die Empfängerin der Nachricht ja doch wichtig sein wird, muss ich etwas korrigieren. ;-)

"tha boresis na perasis tín kiriaki?"
("θα μπορέσεις να περάσεις την Κυριακή;")
=
"kannst (könntest) du am Sonntag vorbeikommen?"

"περνώ" ("pernó") kann bedeuten:
a) "vorbeikommen"
b) "verbringen"
und vieles mehr

Hier ist es aufgrund des Zusammenhanges (und auch aus grammatikalischen Gründen) Bedeutung a.

Geia sou glyke thisaure mou

xairomai gia thn Pempth kai gia to Sabbatokyriako masi sou. Thelo na se filiso kai na aggikso.

Se skeftomai

Will er/sie wieder heiraten?
Oder ist es ein Druck Mittel für etwas, was er/sie von dir will?