+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR SP

24.08.2007

Hey ihr Lieben!

Könnt ihr mir vielleicht eine sms übersetzen?wär toll!

"den mporo na ertho stin germania giati doulevo ala kai an erxomoun pou tha kimitho thisarbre mou.esi den tha erthis opos mou iXes pi ti tha kanis nina sagapo na to thimase poli"

18630319 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hey ihr Lieben!

"Ich kann nicht nach Deutschland kommen, weil ich arbeite.

Aber auch wenn ich käme, wo würde ich schlafen, mein Schatz.

Du wirst nicht kommen, wie du mir gesagt hast.

Was wirst du tun, Nina.

Denk daran, dass ich dich sehr liebe."

18630366 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re: Hey ihr Lieben!

danke georg2,hab grad voll den schock bekomm als ich das gelesen hab,wär nett wenn du mir noch die antwort darauf übersetzen könntest!

vielen lieben dank!!!

18630376 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Hey ihr Lieben!

Soeben gemacht.

;-) (Scheint ja eine spannende Geschichte zu werden.

;-) )

18630389 Antworten ...

24.08.2007

Bin ganz neu hier.

Ist da jemand der mir das folgende übersetzen kann?

"Ja dumaju o tebja!"

18630234 Antworten ...

DE TR EL

➤

Re: Hilfe bitte!

geh mal damit ins bosnisch oder kroatisch Forum.

Schönen Abend noch.

18630266 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe bitte!

18631340 Antworten ...

24.08.2007

Hallo ,Ich habe mich hier angemeldet um meine griechisch Kenntnisse zu verbessern könnte mir jemand von uch bitte folgendes in lat schrift überstzen????

-was hat er gesagt??

-wie geht das ??

-ich mache das so

wäre cht nett von euch danke euch schonmalim vorraus!

18630143 Antworten ...

EL DE EN

➤

- Pws ginetai avto;;

- Egw etsi to kanw.

- Eisai arrwstos.

[männlich] / Eisai arrwsth.

18630187 Antworten ...

24.08.2007

Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:

santorini me yon zifi....

agapo tous filous mou

Daaannnnkkkkeeee

'>

18630084 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:

Ich befürchte, da gibt es nicht viel zu übersetzen.

;-)

"[Insel] Santorin mit Sifis [?*] ...

ich liebe meine Freunde"

*) Sifis (wenn das so stimmt) wäre ein griechischer männlicher Vorname.

18630142 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte bitte bitte bitte dringend in Deutsch übersetzen:

'>

18631259 Antworten ...

FR EN

24.08.2007

Hallo Leute,könnt ibhr mir bitte eine Sms übersetzen?

Hey mein Schatz,nein ich werde dich nie vergessen,bitte denk sowas nicht!Ich werde dich nicht aufgeben,dazu bist du mir viel zu wichtig!Ich werde so schnell wie möglich wieder zu dir kommen,versprech ich dir!Ich liebe dich so unbeschrieblich!

wirst du mich aufgeben?

18630039 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hallo Leute,könnt ibhr mir bitte eine Sms übersetzen?

"Geia, mwro mou,

oxi, den tha se ksexasw, mh skeftesai kati tetoio, se parakalw!

De tha se afhsw, eisai poly shmantikos gia mena gia na kanw kati tetoio!

Tha ertho pali konta sou oso pio grhgora ginetai, sou to yposxomai!

S' agapw oso den legetai!

Esy tha me afhseis?"

18630169 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re: Hallo Leute,könnt ibhr mir bitte eine Sms übersetzen?

dankeschön--->von der Drama Queen^^

18630274 Antworten ...

FR EN

24.08.2007

Kann mir jemand helfen?

Wäre es möglich vielleicht folgendes zu übersetzen:

1.Illa me ksexasis ech vlepo den magapas kadolu.

2.Illelo na erthis ksana gia ti mu lipis poli ke llelo na ise thipla mu the boro xoris esena na ise makrigia mou sagapo poli...

vielen Dank schonmal!

18629711 Antworten ...

DE EL EN

➤

Ein Versuch ..guckt bitte wieder drüber :-))

Das 2. .Illelo na erthis ksana gia ti mu lipis poli ke llelo na ise thipla mu the boro xoris esena na ise makrigia mou sagapo poli...

Ich will das du wieder kommst, weil ich dich sehr vermisse und ich will das du bei mir bist, ich kann nicht ohne dich, du bist weit entfernt von mir.

Ich liebe dich sehr.

LG

18629719 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Ein Versuch ..guckt bitte wieder drüber :-))

dangeschön...;)echt lieb von dir -Kiss

18629731 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

➤

Re: Ein Versuch ..guckt bitte wieder drüber :-))

1.Illa me ksexasis ech vlepo den magapas kadolu.

Leider ist mir das "ech" unklar...

Du wirst mich vergessen, wenn (?) ich sehe, dass du mich absolut nicht liebst.

LG

E.m.W.

18629981 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

ist der Dichter kein Grieche??

schreibe ihm , wie das richtig ist ....

1.tha me ksexasis ego vlepo.

Den m' agapas katholu.

2.thelo na erthis ksana giati mu lipis poli ke thelo na ise dipla mu.

De boro xoris esena na ise makria mou.

s' agapo poli...

'>

.

18630565 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: @Drama Queen

der wird aber staunen,wenn er sieht,dass ich bei deiner Hilfe,der bessere Grieche bin *lach*

18630713 Antworten ...

24.08.2007

Bitte bitte in Deutsch übersetzen:

santorini me yon zifi....

ouaou babe agapo tous filous mou........

Danke!!!!!!!!!

18629689 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

Re: Bitte bitte in Deutsch übersetzen:

santorini me yon zifi....

agapo tous filous mou

Bitte Bitte

18630001 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken