Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Clara,

ich würde mich sehr freuen, wenn ich das Training-on-the-job mitmachen könnte.
Es wäre mir schon Weihnachtsgeschenk genug, wenn ich anschließen an Parfum/Kosmetik Aktionen in/im* MUC berücksichtigt werden würde.

Zur Zeit bin ich in der Ukraine, aber ab 27.12. wieder einsatzbereit in Deutschland.

Mein Wunschtermin wäre von 28.12. bis 03.01.09.

Ich warte auf deine Benachrichtigung.
Vorweihnachtliche Grüße schickt Dir
.....

______________
Zu *: Ich weiß nicht für was "MUC" steht: Ist es ein geographischer Ort, dann verwende bitte "... Aktionen in MUC...", ist es jedoch eine Ausbildungsstätte, dann verwende bitte "... Aktionen im MUC...."

Grundsätzlich ist der Text sehr inhaltsdicht, deshalb fand ich auch wenig, was ich im Stil verändern würde. Die kleinen Ausbesserungen meinerseits sollten im Grunde völlig genügen.

LG
ddee

Hallo ddee,

vielen Dank!

Gruß
Georg

Ps.: MUC ist die Abkürzung von Flughafen-München.

Okay, bei Flughafen ist es besser "...Aktionen am MUC berücksichtigt..." zu verwenden!

LG

Hallo ddee,

es ist zu spät, ich habe schon die e-mail versendet ("in MUC").

Trotzdem DANKE!

Gruß
Georg

Also ,von deinen beiden Sätzen finde ich keinen richtig:(
Ich würde es so schreiben :

Deutsch lernen bedeutet ohne Ende /endlos zu übersetzen.

Aber warte mal noch auf andere Vorschläge, ich bin auch nicht so besonders gut in Deutsch :(

:-) Danke Orsetta!

José.

Hallo José!

Was Orsetta schreibt (mit "bedeuten") finde ich eleganter als die Formulierung mit "sein", aber falsch finde ich die nicht:

Deutsch lernen ist Übersetzen ohne Ende.

... ich würde hier mit einem substantivierten Infinitiv arbeiten. Geht bestimmt auch ohne Substantivierung...

Deinen zweiten Vorschlag finde ich unglücklich, entweder würde ich bei beiden den Infinitivmarker "zu" einfügen oder bei beiden weglassen:

Deutsch zu lernen ist/bedeutet ohne Ende zu übersetzen.

Ich hoffe aber für dich, dass der Satz nicht ganz stimmt... :-D
Viel Spaß bei allem, was Deutsch außer Übersetzen auch noch ist!
Birgit

Hallo Birgit,

Super! Vielen Dank!

Deutsch ist sicher viel mehr als nur übersetzen :-)) und ich liebe diese Sprache...

LG

José.

Guten Morgen Askim,
das ist zwar keine Grammatikfrage, aber versuche mal zu schreiben, wie ich es verstehe.

Virtuelle Überwachung ist die Erfassung von Daten eines Objekts mittels Internet, indem man Computerprogramme benutzt.

Beispiele:

Es gibt Programme, die es Unternehmen erlauben, ihre gesamte Infrastruktur ihrer Rechenzentren virtuell zu überwachen. Produktionsabläufe können ebenso überwacht werden.

Unternehmen installieren Überwachungssoftware auf den Computern der Mitarbeiter oder lassen Computerprogramme laufen, die alles protokollieren, was am Arbeitsplatz eingegeben wird.

Ein Staat kann seine Grenzen mit Kameras überwachen, er kann Einreisende am Flughafen z.B. fotografieren und Fingerabdrücke nehmen.

LG


PS: Im Brockhaus hab ich zum Stichpunkt Überwachung etwas gefunden, das könnte ich dir kopieren, wenn du willst.

Hallo Civanim,

grammatisch gesehen sind beide Sätze richtig;
die Mehrzahl wird allerdings selten verwendet.

LG

Hallo Rondine,

Ich danke dir für die Antwort.

Albträume ----> Plural , deswegen habe ich die Häufigkeiten benutzt.

Meine Frage ist

Die Häufigkeit der Albträume

oder

Die Häufigkeiten der Albträume

Welches ist richtig ???

LG

Hallo Civanim,
Rondine hatte es schon geschrieben. "Häufigkeiten" - wird selten benutzt, ist aber grammatisch richtig.

Häufigkeit ist auch dann richtig, wenn ein Wort folgt, das im Plural steht.

LG,
Margitta

Rondine und Mars,

Ich danke euch für die Erklärung.

LG

(M)ein Vorschlag, sicher gibt es noch andere:

Danke für dein nettes Angebot, aber erst möchte ich am Flughafen München arbeiten. Wie du weisst, warte ich gerade auf meine praktische Ausbildung.

Vom 27. November bis 26. Dezember bin ich in der Ukraine, da ich an einer Fernuni Jura studiere.

Vor und nach meiner Reise stehe ich für die Ausbildung ohne Einschränkung zur Verfügung.

Schöne Grüsse

P.S. Hallo! und Schöne Grüsse.. kannst du nur schreiben, wenn du die Person auch entsprechend gut kennst. Da du sie duzt, ging ich davon aus, dass ihr befreundet seid.

Grüsse und weisst schreibt man mit s-zet, das ich hier nicht auf der Tastatur habe, aber du vielleicht.

DANKE!!!!!!!!!!!!!!!
Das war eine große Hilfe!!!!

Gruß
Georg

Ich halte mich mit Erklärungen zurück,ich bin viel zu unsicher ,in meinem Duden hab ich folgendes gefunden ...

ü}bergreifend: Das auf dem Bestandteil über betonte Adverb steht für sich allein: Die Vergabe der Mittel sollte für Europa übergreifend (»generell, mit Blick auf das Ganze«) geregelt werden. Zusammengeschrieben werden Bildungen wie generationenübergreifend (»alle Generationen betreffend, umfassend«), länderübergreifend (»nicht aufs einzelne Land beschränkt«), systemübergreifend (»für mehr als ein System gültig, über Systemgrenzen hinweg, auf mehreren Systemen funktionierend«), bei denen der Hauptakzent nicht auf über liegt. Das Erstglied (generationen-, länder-, system-) bezeichnet dabei immer das Einzelne, worauf sich die Betrachtung nicht beschränken, worüber sie hinausgehen soll. Es kann einer Pluralform (länder-, generationen-), aber auch einem Singular (system-) entsprechen. Was für ganz Europa gilt, bezeichnet man nicht als europaübergreifend, sondern als europaweit (die Bildung europaübergreifend wäre nur dann sinnvoll, wenn sie sich auf mehrere europäische Kontinente bezöge).
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Ist eine magere Antwort ,aber wenigstens schon mal ein Anfang !

Hallo Elfiel,

die Wörter mit "ok" kennt der Duden.
Da hat Orsetta schon richtig geantwortet.
Die anderen sind meiner Meinung nach falsch.

Meine Vorschläge:

*exportbasiert - falsch = Export basiert auf
*exportbasierend - klingt falsch = auf Export basierend
*länderübergreifend - ok
*europaweit- ok
*unternehmensintern - ok
*schwachsignifikant = schwach signifikant
*praxisrelevant - ok

LG

Vielen Dank für die ausführlichen Antworten. Ihr habt mir wirklich weitergeholfen! DANKE!

Ich bin mir ziemlich sicher, dass "exportbasiert" und "exportbasierend" möglich sind. Ich glaube, die Bedeutung ist fast gleich.

Gruß,
- André

Ciao André,
du hast Recht, "exportbasiert" ist auch richtig.

Nach langem Suchen hab ich das im Duden gefunden: ...basiert (z. B. netzwerkbasiert)

LG,
Margitta

Hallo Noebor,

ich mag Tennis nicht - ist richtig
Tennis mag ich nicht - könnte man auch sagen

"Ich mag nicht Tennis" - geht nicht
Ich mag nicht Tennis spielen. - das bedeutet, dass man nicht spielen möchte

LG