Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.08.25

Seite:

2324

2322

Tamani

EN DE IT

08.09.2009

Wer könnte mir das übersetzen?

Hvala ti duso.

Drago mi je da te cujem.

Kod mene sve schick.

Vielen Dank schonmal dem Übersetzer...

20541395 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Wer könnte mir das übersetzen?

Ich danke dir, Seele (Kosewort).

Es freut mich, von dir zu hören.

Bei mir (ist) alles schick.

20541435 Antworten ...

Marinchen

EN HR

08.09.2009

Hallo Zusammen, ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte, vielen dank.

w an m

Lieber Onkel,

ich habe gehört das es dir leider zunehmend gesundheitlich schlechter geht.Gerne wäre ich jetzt bei dir um dir Kraft zu geben.

Aber leider kann ich dir nur Kraft aus der Ferne schicken, in Gedanken bin ich bei dir und bete für deine Gesundheit.

Ich hoffe das du dich über die beigefügten Bilder freust und Sie dir Kraft geben schnell wieder gesund zu werden.

Ich drücke dich vom ganzen Herzen.

20541017 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

08.09.2009

Bitte Übersetzen :))

Kann mir jemand bitte sagen, was mit dem u.a.

Satz gemeint ist???

-prsut & sudzuka

hvalaaaaaaaa

20540072 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Roher geräucherter Schinken & Wurst (eine bestimmte Art getrockneter Wurst)

20540255 Antworten ...

mario-s .

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Bitte Übersetzen :))

prsut: Roher geräucherter Schinken

sudzuk: ist eine Rindswurst, ursprünglich türkisch, (heißt auf türkisch auch so).

Gibt es hauptsächlich in Bosnien und wird da auch überall verkauft.

20543941 Antworten ...

user_22857

DE HR EN

07.09.2009

bitte bitte bitte

kann mir niemand helfen bräuchte so dringend eine übersetzung damit ich die taufeinladungen verschicken kann steht noch bei den offenen beitragen bitte bitte helft mir!

20538326 Antworten ...

Ela2812

DE HR

07.09.2009

Wer kann mir helfen? Danke

Nochmal ich, wer könnte mir das bitte auf Kroatisch übersetzen?

Mein Hass wird sich an ihm rächen, bis an sein Lebensende,für all die Schmerzen, die ich ertragen musste!

Solange er sich für seine Taten&Lügen nicht schriftlich entschuldigt, seine Schulden zurückbezahlt, wird er NIEMALS glücklich weiterleben können.

So wie ich die letzten 3Jahre nicht glücklich leben konnte, weil er mir soviel leid zugefügt hat.

Herzlichen Dank im voraus

LG Ela

20537640 Antworten ...

Ela2812

DE HR

06.09.2009

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Hallo wer kann mir das mir bitte übersetzen?

ti je istina sta ti pisesch

Ich weis das es irgendwas mit Wahr/Wahrheit bedeutet (istina)

to je istina heisst das ist wahr oder?

also wäre das ti doch falsch *grübel*

also meine übersetzung wäre: Das ist wahr, was du schreibst......

Ist das richtig?

Danke im voraus.

LG Ela

20534145 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

ti to o tom potom

es ist umgangssprachlich oder ein Tippfehler ;)

To je istina šta ti pišeš = Das ist wahr, was du schreibst.

( "ti" ist überflüssig, ansonsten "to ti je istina šta ti pišeš")

20534475 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Re: ti to o tom potom

Wow ich habs gewusst :-) wenn ich mir auch net sicher war...Mustang Hvala Super lieb von dir!

(mich hat das ti irritiert-ti=du?)

20534527 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

05.09.2009

bitte um übersetzung

bitte in deutsch:

imaš bebu??

ja ne vjerujem...

čestitam...preslatka je...

(heißt das: hast du ein baby?

ich glaube nicht...

gratuliere...

sie ist zu süß) ????

bitte in kroatisch:

das baby auf dem foto ist meine nichte, aber ich bin auch schwanger...

ich bekomme mein baby anfang dezember...

wir freuen uns schon riesig auf unseren kleinen zwerg :)

puno hvala im voraus

20532858 Antworten ...

kočka ..

➤

strijelac :-)

ja, hast du richtig verstanden

ja ne vjerujem = ich glaube nicht

(hier ungläub.

Erstaunen = ich glaub’s nicht!)

Ova beba na slici je moja nećakinja, ali i ja sam trudna ...

moja beba će doći na početku prosinca ...

već se ogromno veselimo našem malom patuljaku*

*beim letzten Satz schwimme ich leider

već se ogromno veselimo našem malom patuljaku

mi se već ogromno našem malom patuljaku veselimo

außerdem weiß ich nicht, ob man sich in Kroatien tatsächlich 'ogromno' freut und ob ein 'kleiner Zwerg' nicht doch eher Anlass zur Besorgnis gibt - vielleicht findet sich ja noch jemand, der es besser weiß

20535486 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

➤

Re: strijelac :-)

puno hvala...

die werden schon verstehen was ich meine :)

20536786 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken