Kroatisch

DE HR

06.09.2009

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Hallo wer kann mir das mir bitte übersetzen?

ti je istina sta ti pisesch

Ich weis das es irgendwas mit Wahr/Wahrheit bedeutet (istina)

to je istina heisst das ist wahr oder?

also wäre das ti doch falsch *grübel*

also meine übersetzung wäre: Das ist wahr, was du schreibst......

Ist das richtig?

Danke im voraus.

HR DE

➤

ti to o tom potom

es ist umgangssprachlich oder ein Tippfehler ;)

To je istina šta ti pišeš = Das ist wahr, was du schreibst.

( "ti" ist überflüssig, ansonsten "to ti je istina šta ti pišeš")

DE HR

➤

➤

Re: ti to o tom potom

Wow ich habs gewusst :-) wenn ich mir auch net sicher war...Mustang Hvala Super lieb von dir!

(mich hat das ti irritiert-ti=du?)