Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2323

2321

user_99869

DE HR

03.09.2009

Kann mir jemand sagen ob das so richtig ist? Möchte das gerne meinem Freund schreiben.

Mein Schatz lass nicht zu, das die Entfernung ihr übriges tut, denn das was uns verbindet ist stärker als die Entfernung und hält länger als die Ewigkeit.

Ich Liebe Dich immer mehr.

Jeden Tag, jeden Morgen.

Heute mehr als gestern, aber viel weniger als morgen.

Du bist der beste Mann auf dieser Welt.

Ich denke an dich.

DAS HAB ICH JETZT GESCHRIEBEN.

IST DAS SO RICHTIG??????

DANKE SCHON MAL

___________________________________________

Zlato moje, ne dopusti da daljina ucini svoje, jer ono sto nas veze jace je od daljine, trajnije od vjecnosti.

Sve te vise volim.

Svakog dana, svakog jutra.

Danas vise nego jucer, ali mnogo manje nego sutra.

Ti si najbolji covijek na ovom svijetu.

Ja mislim na tebe.

20523850 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Schick's weg :)

20527608 Antworten ...

user_99869

DE HR

➤

Dankeschön :-)

20527640 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

30.08.2009

Bitte kann mir das wer sinngemäss übersetzen?? :) Puno hvala!!! :)

Ich mache mir auch schön langsam Sorgen weil die Zeit so schnell vergeht.

Ich ärgere mich dass ich gestern ausgegangen bin, ich bin erst sehr spät heimgekommen und heute so müde.

Aber es war ein lustiger Abend, ich liebe Salsa tanzen.

Eigentlich wollte ich lernen gehen, aber ich bin immer noch zuhause.

Am Dienstag fange ich wieder beim Gericht an und dann wird das Monat sehr schnell vorbei sein.

Ich hoffe dass wir die Prüfungen schaffen werden.

Es ist echt sehr wichtig.

Denke positiv!!!

Wirst du heute noch lernen oder dich erholen?

Ich schicke dir Energie

20510521 Antworten ...

kočka ..

➤

ohne Garantie - molim krtice za ispravak :-) hvala!

I ja se već polako malo brinem, jer vrijeme tako brzo prolazi.

Ljuta sam na sebe, jer sam jučer izlazila i vratila se strašno kasno kući i sada sam tako umorna.

Ali je bila vesela večer, volim plesati salsu.

Zapravo sam htjela ići učiti, ali još uvijek sam kući.

U utorak počnem opet (arbeiten?

=+ raditi) u sudu i onda će taj mjesec vrlo brzo prolaziti.

Nadam se, da ćemo uspijeti položiti ispite.

Ovo je stvarno vrlo važno.

Misli pozitivno!!!

Hoćeš li danas još učiti ili odmaravaš?

Saljem ti energiju.

20511104 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

➤

Re: ohne Garantie - molim krtice za ispravak :-) hvala!

Ganz vielen lieben DANK!!!

20511121 Antworten ...

user_56018

HR EN SP FR

30.08.2009

huhu ;)

kann mir jemand sagen was das heißt:

"ja mislila da kopas nos"

ich denke und nase verstehe ich, aber kopas verstehe ich nicht...

;)

danke schon mal ;)

20509585 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Ich dachte, du bohrst in der Nase...

20510388 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

po nosu u nosu na nosu

Bokkk.......odakle si se sad ti iščeprkala :)))

20510396 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

bokkk

vjerojatno iz iste rupe ko ti :)))

20510439 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

nemoj mi sad molim nikakve detalje ...

;)))

20510443 Antworten ...

user_49679

29.08.2009

Bitte helft mir

Wie bezeichnet man genau das Fest nach Bajram?

Also wenn Bajram zuende ist und dann feiert man?

Also den kroatischen Ausdruck.

Bitte noch:

herzlichen Glückwunsch

oder

herzlichen Glückwunsch

zum Bajram (fest)

Die Übersetzungen müssen wirklich top sein.

Vielen vielen lieben Dank

20509074 Antworten ...

Sunshine_1

29.08.2009

was anderes

Hallo ihr lieben,

war in kroatien im Urlaub und da ist in einem Kaffee ein total schönes lied gelaufen es singt ein Mann hörte sich an wie RnB hab jedoch nicht den Namen des Sängers und auch nicht den Lied namen.

Habe teilweise etwas verstanden

irgendwas mit sve bih dala ,....

a zasto ne o ja (im refrain)

Weiß jemand welches lied das ist !??????

20507907 Antworten ...

six1six .

➤

Re: was anderes

Vielleicht ET - Sve bih dala da znam

Edit: Huch sorry du hast gesagt ein Mann, da fällt mir leider auch nur Marko Tolja - Zasto ein wobei das wohl eher unwahrscheinlich ist

20507924 Antworten ...

Sunshine_1

➤

Re: was anderes

Leider beide nicht aber trotzdem vielen dank aber es war eine ähnliche Stimme wie die von Marko Tolja vielleicht hat das Lied auch eine Boyband gesungen aufjedenfall hat es sich sehr modern angehört

20507971 Antworten ...

f6light86

BS DE RU EN SR .

27.08.2009

ganz dringend eine überstzung gesucht bitte!!! ♀ → ♂

vielen dank für deine sms. deine nachricht hat mich sehr berührt.

natürlich denke ich auch an dich.

aber das darf alles nicht so sein.

ich verletze rene damit und mache auch uns beide sehr unglücklich.

ich liebe meinen freund und bin treu.

wir planen eine gemeinsame zukunft.

ich will mit dir versuchen eine freundschaft aufzubauen.

denkst du, du kannst das?

liebe grüße anne bussi

ist das so richtig?

hvala za tvoj sms. tvoj poruka mi je duboko dotaknuo.

Naravno, sam isto mišljenje od vas.

ali ovo ne bi trebalo biti tako.

Ja ozlijediti moj prijatelj u napraviti tebe i mi ne sretnan.

Mi namjeravati jedna zajedno buducnost.

Hocu s tobom pokušati jedna prijatelstvo kod imamo.

mislis ti, ti mozes to?

Volim pozdrava anne, pusa

20500005 Antworten ...

user_106545

DE HR

27.08.2009

Fürbitten

Hallo alle zusammen,

ich habe da ein riesiges Problem.

Am WE findet eine Taufe statt bei der ich die Fürbitten in Deutsch vorlesen soll.

Habe die Fürbitten aber auf kroatisch bekommen und müsste diese jetzt übersetzen.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen - wäre wirklich super!

1. Za ovo dijete: da , u sjaju otajstva smrti i uskrsnuca svoga, krstcenjem nanovo rodis i pribrojis svojoj crkvi, molimo te, Gospodine uslisi nas

2. Da ga krstcenjem i potvrdom ucinis vjernim ucenikom i svjedokom svoga evandelja, molimo te...

3. Da ga svetim zivotom privedes k radostima nebeskog kraljevsta, molim te...

4. Za roditelje i kumove: da njihov zivot bude ovom dijetetzivi primjer vjere, molimo te...

5. Za sve nas: da obnovis u nama milost krstcenja, molimo te...

20499829 Antworten ...

kočka ..

➤

ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

1. Für dieses Kind: dass Du es, im Glanze/Schein des Mysteriums des Todes und der Auferstehung Deines Sohnes, durch die Taufe von neuem auf die Welt bringst und in Deine Kirche aufnimmst (wörtl.

Deiner Kirche hinzuzählst), wir bitten Dich Herr, erhöre uns

2. Dass Du es durch die Taufe und die Firmung zum ergebenen/treuen Jünger und Zeugen Deines Evangeliums machst, wir bitten Dich ...

3. Dass Du es durch ein geweihtes/geheiligtes(?) Leben zu den Freuden des Himmlischen Königreiches führst, wir bitten Dich ...

4. Für die Eltern und die Taufpaten: dass ihr Leben diesem Kind ein Vorbild im Glauben sein wird, wir bitten Dich ...

5. Für uns alle: dass Du (bei) uns die Gnade der Taufe erneuerst, wir bitten Dich ...

20502192 Antworten ...

user_106545

DE HR

➤

re: ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

Danke, danke, danke!!!

Das hilft mir wirklich sehr weiter!

Ich weiss gar nicht, was ich ohne DICH gemacht hätte!!!!!!!!!

20504070 Antworten ...

kočka ..

➤

re: ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

das freut mich sehr :-)))

20504698 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken