Kroatisch

DE HR

27.08.2009

Hallo alle zusammen,

ich habe da ein riesiges Problem.

Am WE findet eine Taufe statt bei der ich die Fürbitten in Deutsch vorlesen soll.

Habe die Fürbitten aber auf kroatisch bekommen und müsste diese jetzt übersetzen.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen - wäre wirklich super!

1. Za ovo dijete: da , u sjaju otajstva smrti i uskrsnuca svoga, krstcenjem nanovo rodis i pribrojis svojoj crkvi, molimo te, Gospodine uslisi nas

2. Da ga krstcenjem i potvrdom ucinis vjernim ucenikom i svjedokom svoga evandelja, molimo te...

3. Da ga svetim zivotom privedes k radostima nebeskog kraljevsta, molim te...

4. Za roditelje i kumove: da njihov zivot bude ovom dijetetzivi primjer vjere, molimo te...

5. Za sve nas: da obnovis u nama milost krstcenja, molimo te...

➤

ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

1. Für dieses Kind: dass Du es, im Glanze/Schein des Mysteriums des Todes und der Auferstehung Deines Sohnes, durch die Taufe von neuem auf die Welt bringst und in Deine Kirche aufnimmst (wörtl.

Deiner Kirche hinzuzählst), wir bitten Dich Herr, erhöre uns

2. Dass Du es durch die Taufe und die Firmung zum ergebenen/treuen Jünger und Zeugen Deines Evangeliums machst, wir bitten Dich ...

3. Dass Du es durch ein geweihtes/geheiligtes(?) Leben zu den Freuden des Himmlischen Königreiches führst, wir bitten Dich ...

4. Für die Eltern und die Taufpaten: dass ihr Leben diesem Kind ein Vorbild im Glauben sein wird, wir bitten Dich ...

5. Für uns alle: dass Du (bei) uns die Gnade der Taufe erneuerst, wir bitten Dich ...

DE HR

➤

➤

re: ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

Danke, danke, danke!!!

Das hilft mir wirklich sehr weiter!

Ich weiss gar nicht, was ich ohne DICH gemacht hätte!!!!!!!!!

➤

➤

➤

re: ich lerne noch und übernehme keine Garantie, aber ich hoffe, es hilft dir weiter

das freut mich sehr :-)))