Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

29.07.2012

Teil 5...Danke!!!

Einmal hat er dann Postkarten gekauft, das ist 6 Monate her und diese nie beschrieben, nie abgeschickt.

Das umschreibt in etwa seinen Einsatz für Familie.

Vielleicht ist er kaltherzig, vielleicht auch nur faul.

Aber ich erwarte mehr von meinem Ehemann und Vater meiner Kinder: Liebe, Mitgefühl, Ehrlichkeit, Verantwortung, Interesse an dem Wohl der Familie.

So kenne ich es und auch nur so möchte ich Beziehung leben.

Jeder macht Fehler, aber dann muss man drüber reden, sich entschuldigen und verzeihen.

So erziehe ich auch meine Kinder.

Zwischen uns gibt es fast nie Streit.

Wir haben eine vertrauensvolle Beziehung und reden bei Problemen miteinander, sind füreinander da.

Mit meiner siebenjährigen Tochter kann ich viel besser reden, als mit meinem Ehemann.

Das sagt doch alles.

Mein Fehler ist: Ich habe Erwartungen an meinen Mann und rede zu viel.

Das setzt ihn unter Druck und fühlt sich nicht gut für ihn an.

Das kann ich verstehen.

Er ist überfordert.

Aber er spricht auch einfach nicht darüber, was ihn wütend macht oder ängstlich.

Er reagiert ständig nur mit Rückzug und Liebesentzug und merkt dabei gar nicht, wie sehr er andere damit verletzt, sondern fühlt sich noch im Recht.

Wer mit XY klar kommen möchte, muss sich den ganzen Tag nur auf ihn und seine Bedürfnisse konzentrieren, ohne eigene zu formulieren oder zu haben.

Mit Problemen darf er nicht konfrontiert werden, dann macht er zu.

Aber das ist keine Partnerschaft.

Und zwei, bald drei Kinder habe ich schon.

Was mir fehlt ist ein Mann, der Liebe und Geborgenheit und Sicherheit geben kann.

Wenn auch nicht immer, so zumindest dann, wenn es drauf ankommt.

21787332 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil 5...Danke!!!

Bir gün kart postal aldi, 6 ay gecti hic yazmadi, hic göndermedi.

Bu ailsine gördügü cabayi itiraf eder.

Cok bos laflar, hareket yok.

Belki sogukkanli belki tembel.

Ben bir kocadan ve cocuklarimin babasindan daha cok bekliyorum: Sevgi, merhamet, dürüstlük, mesuliyet ve ailenin iyi olmasi icin ilgi.

Ben böyle biliyorum ve ben böyle bir iliskide yasamak istiyorum.

Herkes hata yapar.

Ama ondan sonra konusmak gerek, özür dilemek ve afetmek gerekir.

Böyle ben cocuklarimi yetistiriyorum.

Aramizda nerdeyse hic kavga cikmaz.

Güven icinde bir iliskimiz var ve her sorunda birlikte konusuruz, birbirimize sahib cikariz.

Ben 7 yasinda olan kizimla kocamdan daha iyi konusabiliyorum.

Bu herseyi diyor zaten.

Benim hatam: kocamdan beklentim cok ve cok konusuyorum.

Ozaman o kendini baski altinda görüyor ve kendini iyi hisetmiyoru.

Bunu ben anliyorum.

Basa cikamiyor durumla.

Onu kizdiran veya korkutan seyi konusmuyor.

Devamli geri cekiliyor ve sevgiden mahrum birakiyor ve baskalarini bu davranisinla nasil kirdigni bile anlamiyor ve kendini hakli görüyor.

XX le anlasmak isteyen kisi, bütün gün onun isteklerine konsantre olmasi lazim ve diyer isteklerin hakki bile yok.

Sorunla katiyen karsilasmamasi lazim ve cünkü o zaman kapaniyor.

Ama bu bir iliski degil.

Ve iki, yakinda üc cocugum var.Benim icin eksik olan bir erkek, sevgi, güven ve emniyet veren.

Daima olmasa bile, ihtiyac oldugu zaman olsun

nach dem Essen gehts weiter....

21787341 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Teil 5...Danke!!!

Prima!

Und guten Appetit!

21787350 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Teil 4....Danke!!!

Aber durch seine ständige Wut, seine Kaltherzigkeit und Unwille Verantwortung zu übernehmen, hat er es ich hier nach und nach mit allen verdorben.

Ich habe immer zu ihm gehalten, ihn entschuldigt, ihm immer geholfen.

Aber damit ist jetzt Schluss.

Er ist nie da, wenn ich ihn brauche.

Im Gegenteil, er ist dann noch gemein zu mir.

Deshalb tut es mir nicht leid, wenn er wieder in die Türkei muss.

Nur für das Baby, ich selbst empfinde keinen Verlust.

Und ich bin ihm nichts mehr schuldig.

Und meine Liebe schenke ich in Zukunft denen, die mich auch lieben und mich liebevoll behandeln.

Ich werde jetzt an meine Kinder denken.

An das Baby, das bald zur Welt kommt und einen wirklichen Vater verdient hat.

Einen, der Verantwortung kennt und sich kümmert, Liebe und Zeit gibt, auch wenn er müde ist.

Welcher Vater, welche Mutter sind nicht ständig müde?

Das kann kein Grund sein, sich nicht zu kümmern.

Er hat immer 1000 Ausreden keine Verantwortung zu übernehmen.

Ich bezweifele, dass XY ein guter Vater sein kann oder ein guter Ehemann.

Denn er liebt nur sich selbst, jedenfalls viel mehr als seine Familie.

Sowas ist mir fremd.

Ich habe jegliches Vertrauen in ihn verloren.

Und würde so gerne stolz auf ihn sein.

Es tut mir leid, dass ich schlecht über XY rede.

Es tut mir selbst weh, über den Mann, den ich einst so geliebt habe, so schreckliche Dinge sagen zu müssen.

Ich würde gerne viele wunderbare Dinge über ihn sagen.

Aber da fallen mir wirklich keine ein.

Vor allem nicht jetzt, wo ist so enttäuscht, traurig udn wütend bin, Vieles, was er versprochen hat, hat er nie gehalten.

Ich habe ihm so oft gesagt, möchtest du deiner Mutter oder deinem kleinen Bruder nicht mal eine Postkarte schicken, einen lieben Gruß?

21787331 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil 4....Danke!!!

Ama sürekli olan hirsi, soguklugu ve mesuliyet almak istemedigi, her seyi gittikce berbat etti.

Ben hep ona tuttum, onun icin özür diledim, ona hep yardim ettim.

Ama artik bitti bu.

Zaten hic yanimda degil, ihtiyacim oldugumda.

Tam tersi, bana adi davraniyor.

Türkiyeye dönmesi icin ben hic te üzgün degilim.

Sadece bebek icin.Ben bir kayip hisetmiyorum.

Ve ben ona hic bir sey borclu degilim artik.

Ve sevgimi beni sevenlere ve bana sevimli davrananlara hediye edecegim.

Simdi cocuklarimi düsünecegim artik.

Dünyaya gelecek bebegi, on bir gercek babasi olmasini hak etti.

Mesuliyet bilen ve bebege bakan, sevgi ve zaman veren, yorgun olsa bile.

Hangi baba, hangi ana sürekli yorgun degil?

Bu bakmamasi icin sebeb olamaz.

Devamli 1000 tane sebeb buluyor mesuliyet almasin diye.

Bence Xxx den iyi bir es ve iyi bir baba olacagindan süphe duyuyorum.

Ben onunla gurur duymak isterdim.

Özür dilerim xx icin kötü konustugum icin.

Ben bile aci cekiyorum, birgünler sevdigim kocamdan bu kadar kötü konustum icin.

Harika seyler anlatmak isterdim onun üzerine.

Fakat hic bir sey aklima gelmiyor.

Hele simdi hayal kirikligina ugramis, üzgün ve sinirli oldugum zaman.

Söz verdigi bircok seyi tutmadi.

Cok sordum, annene veya kardesine kart postal atmak istemezmisin, bir sevgilerle selam

21787340 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Teil 4....Danke!!!

Super toll!!!

21787349 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Teil 3 neu...Danke!!!

Ja, ich habe ihn vor die Tür gestezt.

Mit der Polizei, weil er aggressiv war.

Aber vor allem auch, damit er endlich aufwacht!

Und Verantwortung übernimmt.

Ich wollte, dass er erkennt, dass es ihm nicht egal sein darf, dass ich die Raten für das Haus nicht mehr zahlen kann.

Dass ich wegen ihm viele Schulden gemacht habe.

Als ich Geld hatte, war es unser Geld.

Als ich wegen uns, wegen XY Schulden gemacht habe, damit er hier einen guten Start hat, dann ist das mein Problem.

Er hilft nicht die Schulden abzuzahlen, sondern ist sauer, dass ich ihn nicht weiter einlade.

Das kann doch alles nicht sein, oder?

Ist das ein Ehemann?

Ist das Familie?

Zudem hat er mich noch belogen, hinter meinem Rücken Hasch gekauft und das wenige Geld, was er verdient hat im Casino verspielt.

Brauche ich so ein Leben?

So einen Mann?

Der nur nimmt und nicht gibt?

Ich habe immer Entschuldigungen für ihn gefunden: zu jung, andere Kultur.

Aber ehrlich gesagt, gibt es keine Entschuldigungen für sein charakterloses und liebloses Verhalten.

Ich bin keine Person, die schnell aufgibt.

Aber ich lasse mich auch nicht endlos schlecht behandeln.

Ich habe viele Opfer gebracht.

Alles geopfert, was ich habe, bis ich nun um meine Existenz fürchten muss.

Und ihm ist es egal!

Er versteht nicht.

Ich habe hier in der Nähe auch keine Familie, die mir helfen kann.

Finanziell schon gar nicht.

Meine Kinder, meine Freunde, alle haben ihn mit offenen Armen empfangen und ihm geholfen.

haben ihm Arbeit besorgt und ein Fahrrad geschenkt.

Aber er weiß nichts zu schätzen.

Sieht nur sich, nie die Bedürfnisse der Menschen um ihn herum.

Ich bin es einfach satt.

Er hatte jegliche Liebe (und ich habe ihn wirklich sehr geliebt), jegliche Unterstützung.

21787330 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil 3 neu...Danke!!!

Evet onu evden attim.

Polisle cünkü cok agresivdi.

Ama uyanmasi icin yaptim.

Ve mesuliyet alsin üzerine diye.

Evin taksitlerini ödeyemedigim duruma geldigimde onun icin önemsiz olmasi icin bunu anlamasini istedim.

Onun yüzünden cok borcum oldugunu anlasin diye.

Param varken bizim paramizdi.

Ama xx icin borc yaptigimda, iyi bir baslangici olmasi icin o zaman benim borcum oldu.

Bana borcu ödemek icin yardim etmiyor, onu davet edemedigim icin bana kiziyor.

bu hersey olamaz , degil mi?

Bumu bir es?Bu mu bir aile?

Üstelik birde yalan söyledi bana, ve zaten az olan paramizdan gitti esrar aldi ve cazinoda kumar oynadi.

Benim böyle bir hayata ihtiyacim mi var?

Böyle bir erkege?

Sürekli alan ama vermeyen?

Ona hep özürler aradim buldum: cok genc, degisik kültür.

Ama dogruyu istersen, onun karaktersiz ve sevimsiz davranislarina bir özür olamaz.

Ben cabuk vaz gecen bir insan degilim.

Ama bende kendime sonsuz zaman kötü davranilmasini istemem.

Ben cok seyleri kurban ettim.

Herseyi kurban ettim, varligimi düsünecek bir sekile kadar.

Ve onun icin bu önemsiz.

O hic bir sey anlamiyor.

Yakinimda bana yardim edecek ailem bile yok.

Parayla zaten degil.

Cocuklarim, arkadaslarim hepsi onu kol gerdi ve ona yardim ettiler, is buldular, bisiklet hediye ettiler.

Ama hic bir seyin degerini biliyorum.

Tek kendini görüyor, etrafindakilerinin ihtiyaclarini asla.

Ben biktim artik.

Her sevgiyi (ben onu gercekten sevdim), yer yardimi

21787339 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Teil 3 neu...Danke!!!

Vielen herzlichen Dank!

21787348 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Teil 2 neu... Danke!!

Mein Exmann!

Das wäre XY Aufgabe gewesen.

Was meinst du, wie ich mich gefühlt habe, als die Krankenschwestern sagten, ich hätte einen netten Mann und ich sagen musste, das ist mein Exmann.

Und als sie dann fragten, wo mein jetziger Mann, der Vater des ungeborenen Kindes denn sei, musste ich sagen, dass er sich nicht dafür interessiert, wie es mir oder dem Baby geht!

Oder ich hätte lügen müssen.

Das tat so weh, ich habe mich so für XY geschämt und sogar an Abtreibung gedacht deswegen.

Obwohl ich sowas nie machen würde.

Ich war einfach verzweifelt und schockiert über so viel Kälte.

Weißt du Mahmut, das sind alles keine übertriebenen Geschichten.

Es war genauso.

XY hat sich danach nicht mal richtig entschuldigt und ich habe ihm trotzdem verziehen.

Liebe heißt verzeihen.

Aber mittlerweile ist zu viel passiert.

Zu viele Enttäuschungen.

Und letzte Woche wieder.

Ich hatte wieder Blutungen und Bettruhe und er schafft nicht die 5 Minuten Weg, um einfach da zu sein (für "schöne Stunden zu zweit" konnte er aber immer vorbei kommen, trotz Hausverbot!).

21787329 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil 2 neu... Danke!!

Das ist auch auf der Vorseite übersetzt.

21787337 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Teil 2 neu... Danke!!

Kein Problem, danke!

21787346 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Danke! Dann noch ein Versuch in 6 Teilen... Teil 1

Lieber XZ, ich danke dir sehr für dein Interesse, deine lieben Worte und deine Hilfsbereitschaft.

Ich weiß gar nicht, was ich recht dazu sagen soll.

Wenn XY denkt, ich habe ihn rausgeschmissen, weil er nicht im Haushalt geholfen hat, hat er nichts verstanden.

Meine Geduld mit ihm ist am Ende.

Ich bin tief enttäuscht über seinen stetigen Egoismus.

Ich möchte einen Mann, auf den ich mich verlassen kann, dem ich vertrauen kann.

Dem Familie etwas bedeutet.

Ich war 16 Jahre mit meinem ersten Mann verheiratet.

Ich weiß, was eine Ehe ausmacht.

Und obwohl es auseinandergegangen ist, kann ich mich noch heute auf ihn verlassen und er auf mich.

Als ich vor ein paar Wochen zum ersten Mal im Kranknehaus lag, kam XY mich auch nicht besuchen.

Zu der Zeit wohnte er noch bei mir.

Wir hatten uns zwar am Morgen gestritten, aber das ist doch egal, wenn es dem Geliebten schlecht geht, muss ich für ihn da sein.

Wer kam jeden Tag vorbei, hat mir meine Kinder gebracht, Essen, mein Handy aufgeladen?

21787328 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Danke! Dann noch ein Versuch in 6 Teilen... Teil 1

Ich hab den ersten Teil jetzt doch übersetzt.

Jetzt ist wegen mir kuddelmuddel.

DAS ist auf der Vorseite übersetzt.

21787335 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Danke! Dann noch ein Versuch in 6 Teilen... Teil 1

Kein Problem, vielen Dank!

21787347 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

29.07.2012

Und nocheinmal =) Vielen Dank

evi ne zaman kiralayim ferhat binasindan tutarsan aylik 150 L diger binadan tutarsak 180 L ama evi hemen esya almami istersen tahmin ediyorum sefle hasapladik mobilya 2000 L 2500 L arasi ne dersen?

21787323 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und nocheinmal =) Vielen Dank

wann soll ich die Wohnung mieten?

Wenn wir die Wohnung in Ferhats-Haus mieten kostes es 150 TL, das andere Gebäude kostet 180 TL, aber wenn du willst dass ich sofort Möbel für die Wohnung kaufe, dann schätze ich, wir haben das mit meinem Chef ausgerechnet, für Möbel 2000-2500 TL.

was sagst du?

21787324 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

➤

Danke: Re: Und nocheinmal =) Vielen Dank

Danke danke danke

21787371 Antworten ...

Biene

29.07.2012

Ich brauche noch mal eure Hilfe, bitte!!! In 3 Teilen... Danke!!! Teil 1

Lieber XZ, ich danke dir sehr für dein Interesse, deine lieben Worte und deine Hilfsbereitschaft.

Ich weiß gar nicht, was ich recht dazu sagen soll.

Wenn XY denkt, ich habe ihn rausgeschmissen, weil er nicht im Haushalt geholfen hat, hat er nichts verstanden.

Meine Geduld mit ihm ist am Ende.

Ich bin tief enttäuscht über seinen stetigen Egoismus.

Ich möchte einen Mann, auf den ich mich verlassen kann, dem ich vertrauen kann.

Dem Familie etwas bedeutet.

Ich war 16 Jahre mit meinem ersten Mann verheiratet.

Ich weiß, was eine Ehe ausmacht.

Und obwohl es auseinandergegangen ist, kann ich mich noch heute auf ihn verlassen und er auf mich.

Als ich vor ein paar Wochen zum ersten Mal im Kranknehaus lag, kam XY mich auch nicht besuchen.

Zu der Zeit wohnte er noch bei mir.

Wir hatten uns zwar am Morgen gestritten, aber das ist doch egal, wenn es dem Geliebten schlecht geht, muss ich für ihn da sein.

Wer kam jeden Tag vorbei, hat mir meine Kinder gebracht, Essen, mein Handy aufgeladen?

Mein Exmann!

Das wäre XY Aufgabe gewesen.

Was meinst du, wie ich mich gefühlt habe, als die Krankenschwestern sagten, ich hätte einen netten Mann und ich sagen musste, das ist mein Exmann.

Und als sie dann fragten, wo mein jetziger Mann, der Vater des ungeborenen Kindes denn sei, musste ich sagen, dass er sich nicht dafür interessiert, wie es mir oder dem Baby geht!

Oder ich hätte lügen müssen.

Das tat so weh, ich habe mich so für XY geschämt und sogar an Abtreibung gedacht deswegen.

Obwohl ich sowas nie machen würde.

Ich war einfach verzweifelt und schockiert über so viel Kälte.

Weißt du Mahmut, das sind alles keine übertriebenen Geschichten.

Es war genauso.

XY hat sich danach nicht mal richtig entschuldigt und ich habe ihm trotzdem verziehen.

Liebe heißt verzeihen.

Aber mittlerweile ist zu viel passiert.

Zu viele Enttäuschungen.

Und letzte Woche wieder.

Ich hatte wieder Blutungen und Bettruhe und er schafft nicht die 5 Minuten Weg, um einfach da zu sein (für "schöne Stunden zu zweit" konnte er aber immer vorbei kommen, trotz Hausverbot!).

21787313 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ich brauche noch mal eure Hilfe, bitte!!! In 3 Teilen... Danke!!! Teil 1

Sevgili XZ, ilgin, sözlerin ve yardimin icin tesekkür ederim.

Ne diyecegimi aslinda bilmiyorum.

Eger XX evin isini yapmadigi icin disari attiysam, o zaman hic bir seyi anlayamaz.

Sabrim tasti artik.

Bencilligi beni gercekten cok derin hayal kirikligina ugratti.

Güvenebilecegim bir erkek istiyorum.Aile onun icin önemli olmasi lazim.

Ilk kocamla 16 yil evliydim.

Evligin özelliklerini biliyorum.

Ayrildigimiz halde ben ona oda bana güvenebiliyor.

Bir kac hafta evel hastanede yattigimda XX orda bile gelmedi beni ziyaret etmeye.

O zamanlari bende oturuyordu daha.

Sabahleyin kavga etmistik ama bu önemli degil, sevgilin hasta oldugu zaman onun yaninda olmak gerekir.

Agrilarim cok agir di cünkü böbrek den hastalanmistim ve hamilelik yüzünden kanamam vardi ama XX sadece bu konuda diyebilcegi sey "kedilerine ben yem vermem" dedi.

Kim hergün ziyarete geldi, cocuklarimi getirdi, yemek getirdi, telefonumu doldurdu?

Eski kocam.

Bu xx in isi olmasi gerekirdi.

Hemsirelerinin bana cok iyi kocaniz var dediginde , hayir o benim eski kocam dedigim zaman kendimi nasil hisettim billiyormusun.

Simdiki kocaniz nerde, bebeginizin babasi sorduklarinda da, bize ilgi göstermiyor dedim hemsirelere.

Yoksa yalan mi söyleseydim.

Bu cok aci vericiydi, xx icin cok utandim ve bebegi aldirmaya bile düsündüm.

Bunu hayatta yapmasam bile.

Caresizdim ve bu kadar sogukluktan sok oldum.

Mahmut biliyormusun, bunlar abartilmis hikayeler degil.

Tam böyle oldu bunlar.

XX ondan sonra bile dogru düzgün özür dilemedi ve ben ona yinede af ettim.

Sevgi afetmektir.

Ama artik cok seyler oldu.

Cok hayal kirikliklar.

Ve gecen hafta tekrar.

Yine kanamam vardi ve yatakta yatmam lazimdi ve 5 dakika yoldan gelemedi yanimda olmasi icin (iki güzel saat icin hep gelebiliyordu ama, eve girmesi yasak oldugu halde

21787334 Antworten ...

Biene

➤

Danke: Re: Ich brauche noch mal eure Hilfe, bitte!!! In 3 Teilen... Danke!!! Teil 1

Ich staune über die Schnelligkeit und danke von ganzem Herzen!!!

21787345 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum