Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7323

7321

dejani

16.10.2009

Bitte nochmal dringend übersetzen, dankesehr!

'Tra quanto ti fidanzerai??

(solo x single)'

è Non manca molto!

Sei pronto/a.

Credi molto nell'amore e ormai sei da troppo tempo (per quanto la pensi tu) single.

Consiglio: guardati intorno perchè la donna o l...'uomo che ti farà vivere splendidi momenti è proprio dietro l'angolo!

(danke für die übersetzungen)

20640947 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

nicht ganz wörtlich

Wann wirst du dich verloben (oder wieder einen Freund haben)??

(nur für Singles)

Es dauert nicht mehr lang.

Du bist bereit!

Du glaubst sehr an die Liebe und jetzt bist du schon seit zu langer Zeit (das denkst du zumindest) Single.

Ein Rat: Schau dich um, denn die Frau/der Mann, mit dem du traumhafte Momente erleben wirst steht hinter der nächsten "Ecke" (ist also ganz nah ;))!

Steht das in deinem Horoskop?

Wenn ja, welches Sternzeichen bist du denn?

Ich hoffe, Fische, dann muss ich mich auch nur mehr umschauen ;)

Lg, Kate

20642240 Antworten ...

dejani

16.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

PER ESSERE Lì CON TE NON SO CHE DAREI.

20640868 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

"ich weiß nicht, was ich gäbe, um dort bei dir zu sein."

LG Stella

20640876 Antworten ...

giannadine

16.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

Si abbastanza bene dai!

Sono un po occupato con i universita!

Tu tutto bene?!

Sono solo occupato!

Appena ho un secondo per respirare ci vediamo!

Promesso!

20640864 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

sinngemäß:

"Ja, läuft alles ziemlich gut.

Ich bin bloß ein wenig beschäftigt mit der Uni.

Und bei dir alles gut?"

"Ich bin nur beschäftigt!

Sobald ich eine Sekunde zum Luft holen habe, sehen wir uns!

Versprochen!"

20640900 Antworten ...

user_108669

15.10.2009

kann mir jemand helfen?

Ciao a tutti!

Ich möchte meinen Freund eine Postkarte schreiben mit diesem Inhalt:

Hallo mein Schatz, (Ciao tesoro mio,)

das ist ein kleiner Gruß für Dich.

(questo un picollo saluto per te.)

Ich vermisse Dich jede Sekunde und kann es kaum erwarten dich wieder zu umarmen.

(Mi manchi ogni sekundo e ........)

Ich würde alles dafür geben, um jeden Tag bei Dir zu sein.

(Farrei tutto, vivere ogni giorno con te.)

Du bist das Beste was mir passieren konnte.

Ich denke an Dich und schicke dir viele Küsse.

(Penso a te e ti mando tanti baci.)

20640667 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Mein Versuch

Ciao tesoro mio,

questo è un piccolo saluto per te.

Mi manchi ogni secondo e non vedo l'ora di riabbracciarti.

Darei di tutto per poter essere ogni giorno con/da te.

Sei la cosa migliore che mi avesse potuto succedere.

Ti penso e ti mando tanti baci.

Lg, Kate

20642251 Antworten ...

user_108669

➤

Re: Mein Versuch

mille grazie!

20643106 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

15.10.2009

kann mir das bitte nochmal jemand übersetzen :( danke, dass von Anja weiß ich aber das was er geantwortet hat nicht :) meine freunidin hat das für mich geschrieben aber ich weiiß nich was er geschrieben hat :(

come va?

i tu

....