Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Marlisve .

DE IT SE

04.10.2009

Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

Ich will und werde Dich glücklich machen mit allem was mir zur Verfügung steht, mit mir selbst.

Es soll Dir nie mehr an etwas fehlen, was es auch ist.

Ein Versprechen was ich dir jetzt gebe und Dir immer geben werde.

20611449 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

vielleicht so...

Voglio renderti felice e lo farò con tutte le mie forze, con tutta me stessa.

Non ti farò mancare mai niente, qualunque cosa sia.

Questo te lo prometto ora e per sempre.

20611456 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

04.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Torna nei miei pensieri

nella profondità delle mie emozioni

oggi che potrei vivere

solo del ricordo del tuo sorriso

dei tuoi occhi,delle tue mani

In questa notte stellata torna nei miei pensieri

e quì, tra le mie braccia.

(Sandra De Felice)

Mein Versuch:

Zurück gekommen in meine Gedanken

in die Tiefe meiner Gefühle

lebe ich heute nur mit der Erinnerung

an Dein Lächeln, Deine Augen, Deine Hände.

In dieser sternenklaren Nacht sind meine Gedanken

zurück gekommen um sie in meine Arme zu schließen.

20611358 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Kehre zurück in meine Gedanken, in die Tiefe meiner Gefühle;

heute, da ich nur von der Erinnerung an Dein Lächeln, Deine Augen, Deine Hände leben könnte.

In dieser sternenklaren Nacht kehre zurück in meine Gedanken und hier in meine Arme.

"zurückgekommen" wäre "tornato(a)"

20611427 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

04.10.2009

Bitte Übersetzen - sorry aber heute ein bisschen längerer Text ♀ → ♂

"Wir haben mit unseren Freunden über den Urlaub nächstes Jahr bei Dir gesprochen.

Dazu kamen noch einige Fragen auf, die für uns selbst bisher nicht wichtig waren.

Kannst Du mir bitte folgendes beantworten?

Wir sind 4 Familien die nächstes Jahr zu Dir kommen.

Wir brauchen demnach, wie schon besprochen, die 4 Wohnungen.

Was kostet der Aufenthalt (inkl.

Bettwäsche etc.

wie gehabt) pro Familie vom:

23.08.2010 – 10.09.2010

26.08.2010 - 10.09.2010

29.08.2010 - 10.09.2010?

1) Sind die Preise für alle Wohnungen gleich?

(1 Familie sind 3 Personen, der Rest zu zweit)

2) Wie hoch ist jeweils die Anzahlung?

3) Wenn man den Urlaub nicht antreten kann, bis zu welchem Termin kann man die Wohnung kostenlos stornieren.

4) Ab wann fallen Kosten an und in welcher Höhe?

5) Ab wie viel Uhr kann man die Wohnung beziehen bzw. muss man sie verlassen?

Vielen Dank für Deine Rückantwort."

20611344 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag... warte ruhig noch, ob es Korrekturen gibt

Con i nostri amici abbiamo parlato della vacanza che nel prossimo anno vogliamo passare da te.

Gli amici hanno alcune domande che noi finora non abbiamo ritenuto importanti:

Saremo quattro famiglie a venire da te nel prossimo anno.

Quindi, come già stabilito, abbiamo bisogno dei quattro appartamenti.

Quanto costa il soggiorno (comprese lenzuola ecc.

come sempre) per ogni famiglia nel periodo

- dal 23 agosto al 10 settembre 2010

- dal 26 agosto al 10 settembre 2010

- dal 29 agosto al 10 settembre 2010?

1. I prezzi sono uguali per tutti gli appartamenti (una famiglia consiste di tre persone, le altre famiglie di due persone)?

2. A quanto ammonta la caparra da pagare per ogni appartamento?

3. In caso di imprevisti fino a quando è possibile cancellare la prenotazione senza dover pagare una penale?

4. A quanto ammonterebbe un’eventuale penale?

5. Il giorno dell'arrivo da che ora l’appartamento sarà disponibile e al ritorno a che ora bisogna lasciarlo?

Grazie in anticipo per la tua risposta!

20611447 Antworten ...

user_93112

04.10.2009

Bitte übersetzen...

Kein Glück heute oder die Karten sind nicht auf meiner Seite.

(Spiele via Internet karten)

Danke...

20610752 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: Bitte übersetzen...

Oggi non ho fortuna , oppure non mi vengono carte buone

:-)

20610988 Antworten ...

user_93112

➤

Re: Bitte übersetzen...

Grazie

20610992 Antworten ...

user_108121

04.10.2009

Brauche Hilfe :)

Bei der Einstellung des Fahrradcomputers hat sich herausgestellt, dass die Bedienungsanleitung auf italienisch ist...

bitte um Hilfe :)

Premiere e tenere premuto i pulsanti destro e sinistro per 2 secondi o dopo la sostituzione della batteria,l`unita passa alla modalita dimensioni ruote.Moltiplica il diametro della routa d(Fig.2) in milimetri per 3,1416 per teterminare il fattore ruota, c.

Premere il pulsante sinistro per selezionare la cifra da essere inserit e il pulsante destro per regolare la cifra al numero desoderato.

Premere il pulsante sinistro nuovamente per selezionare KM/miglia.

Per convenienza ci si puo riferire alla tabella della dimensione della ruota sotto riportata.cifra al numero desiderato.Premere il pulsante sinistro nuovamente per selezionare KM/Miglia.

20610649 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

in etwa...

Wenn man die rechte und die linke Taste für zwei Sekunden drückt und gedrückt hält oder nach dem Austausch der Batterie geht die Einheit in die Anwendung „Radmaße“.

Den Durchmesser des Rades d (Abb.

2) in Millimetern mit 3,1416 multiplizieren, um den Radfaktor c zu bestimmen.

Die linke Taste drücken, um die einzufügende Ziffer zu wählen und die rechte Taste, um die Ziffer an der gewünschten Zahl auszurichten.

Die linke Taste erneut drücken, um km/Meilen zu wählen.

Man kann die unten stehende Tabelle der Radgrößen zur Hilfe nehmen.

(und dann bist du im Absatz verrutscht!)

20611075 Antworten ...

user_108121

➤

Re: in etwa...

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung wollemaus :)

20611336 Antworten ...

m.K.

04.10.2009

Bitte um Übersetzung

20609721 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Fehlt in dem ersten Satz nicht etwas?

Deinen Übersetzungsversuch kannst du bestimmt noch verbessern: "misure" hat nichts mit "misero" zu tun, sondern ist der Plural von "misura" = Maßnahme.

20609758 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hört sich an, als ob das ein Übersetzungsprogramm gemacht hat....????

ASL die Giugliano - Wie Sabine schon schrieb, eine Krankenkasse und Giugliano ist beispielsweise ein Ort in Kampanien, vielleicht ist das so gemeint, das hängt vom Zusammenhang ab.

Den Text würde ich vielleicht so übersetzen:

Die vorgesehenen Maßnahmen gegen Verbrechen berücksichtigen den privaten Besitz/privates Eigentum in welchem sich gesetzeswidrige Aktivitäten ausbreiten/ereignen.

Inzwischen bezahlen die Italiener, nachdem sie schon als Gemeinschaft für die Beseitigung/Erledigung bezahlt haben, auch noch mit ihrem Leben.

20610385 Antworten ...

user_108103

IT DE EN FR NO ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Im italienischen Teil fehlt es sicher was.

So wie es ist macht es kein Sinn.

Vielleicht koennte es so sein:

Le misure previste contro i delitti di (?) proprietà private in cui si svolgano attività illecite...

(hier fehlt jedoch noch was).

20610533 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Gli ultimi testi di m.K.

trattavano il problema dei rifiuti: discariche abusive, cave abusive ecc.

Quindi la frase potrebbe essere così:

"Le misure previste contro i delitti prevedono il sequestro / l'espropriazione (?) di proprietà private in cui si svolgano attività illecite."

>

Die Maßnahmen, die gegen die Delikte vorgesehen sind, sehen die Beschlagnahme / Enteignung (?) von Privatgrundstücken vor, auf denen sich illegale Aktivitäten abspielen.

Aber eigentlich müsste m.K.

uns nun etwas zu seinem Text sagen...

20610975 Antworten ...

m.K.

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Le misure previste contro i delitti prevedono infatti operazioni come la confisca die proprietá private in cui si svolgano attivitá illecite.

So passt es aber.

20614416 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Aha...

wenn du so etwas wichtiges auslässt, ist es schwierig mit der Übersetzung.

Aber schön, dass du das Rätsel aufgelöst hast ;)))

20614630 Antworten ...

Danari .

DE IT

04.10.2009

Una frase inglese - in via eccezionale

che cosa significa questa frase in tedesco ?

Deep in my heart there´s a fire burning hard.....

mille grazie e buona giornata e cordiali saluti

Danari

'>

Danari

20609510 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Una frase inglese - in via eccezionale

Tief in meinem Herzen brennt ein heftiges Feuer.

20609605 Antworten ...

Danari .

DE IT

➤

Re: Una frase inglese - in via eccezionale

Grazie!!!!

a te, mi sento bene!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20609674 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch