Italienisch

DE IT SE

04.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Torna nei miei pensieri

nella profondità delle mie emozioni

oggi che potrei vivere

solo del ricordo del tuo sorriso

dei tuoi occhi,delle tue mani

In questa notte stellata torna nei miei pensieri

e quì, tra le mie braccia.

(Sandra De Felice)

Zurück gekommen in meine Gedanken

in die Tiefe meiner Gefühle

lebe ich heute nur mit der Erinnerung

an Dein Lächeln, Deine Augen, Deine Hände.

In dieser sternenklaren Nacht sind meine Gedanken

zurück gekommen um sie in meine Arme zu schließen.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Kehre zurück in meine Gedanken, in die Tiefe meiner Gefühle;

heute, da ich nur von der Erinnerung an Dein Lächeln, Deine Augen, Deine Hände leben könnte.

In dieser sternenklaren Nacht kehre zurück in meine Gedanken und hier in meine Arme.

"zurückgekommen" wäre "tornato(a)"