Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

micha74

EN SP RO LA DE .

23.09.2009

bitte übersetzen

Herzlichen Dank für Ihre mail vom ...........,

wir hoffen es geht Ihnen gut und Sie hatten einen schönen Sommer.

Bei uns ist auch bis jetzt alles in Ordnung und es geht uns gut.

Wir warten sehnsüchtig auf den Winter, damit wir wieder skifahren können.

Gerne würden wir wieder für 3 Wochen zu Ihnen kommmen.

Wäre auch ein Termin von Sonntag ......

bis Sonntag.........

möglich?

Ist es richtig, dass der Preis für 2 Personen für 3 Wochen einschließlich aller Nebenkosten ..............

betraegt?

Wir wuerden uns freuen, wenn es auch diesmal wieder klappt.

Wir danken für Ihre Bemühungen und erwarten gerne Ihre Re-mail.

Bis dahin viele herzliche Grüße aus Deutschland.

20579135 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Achtung, das ist ein Entwurf für den Fall, dass dein Adressat eine Person ist.

Wenn es aber ein Hotel ist (oder ein Gastwirtsehepaar etc.) und du dich deshalb an mehrere Personen wendest, muss die Grammatik ein bisschen anders sein.

Dann melde dich einfach nochmal!

Grazie mille per la sua email del ….

Speriamo che lei stia bene e che abbia passato una buona estate.

Anche da noi tutto bene.

Non vediamo l’ora che arrivi l’inverno per poter andare a sciare.

Saremmo felici di passare di nuovo tre settimane nella sua struttura.

Sarebbe possibile anche un periodo da domenica, … fino a domenica, …?

Il prezzo per due persone per tre settimane incluse tutte le spese condominiali è di XY €?

Ci farebbe piacere se potessimo venire anche questa volta!

La ringraziamo anticipatamente e aspettiamo il suo gentile riscontro via email.

Cordiali saluti dalla Germania.

20580395 Antworten ...

Jase1 .

SQ EN HR

23.09.2009

italienisch > deutsch

Buon giorno,

würde mich freuen, wenn mir jemand Folgendes übersetzen/korrigieren würde!:

"Il lato misterioso del tuo carattere ti rende piu seducente."

Mein Versuch:

"Sie geheimnissvolle Seite deines Charakters macht dich sehr verführerisch."

Stand in einem Glückskeks.

;-)

20579020 Antworten ...

Burattino .

DE SP IT RO

➤

Re: italienisch > deutsch

"Die....":-)

Ansonsten alles richtig!

20579086 Antworten ...

Jase1 .

SQ EN HR

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich meinte natürlich auch "Die".

;-)

Dankeschön!

:-)

20579406 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

23.09.2009

Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

Fehlen hier Buchstaben?

Ich verstehe nur Bahnhof.

Vielleicht weiß jemand was das heißt?

Devo a fare li esa del sangue.

20578923 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

vielleicht:

devo fare analisi del sangue

ich muss eine Blutanalyse machen lassen????

man müsste halt den Zusammenhang kennen

20578976 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

vielleicht:

Devo a fare l'esame del sangue.

Ich muss eine Blutuntersuchung machen lassen.

Also derselbe Sinn wie Enai schon gesagt hat.

20579004 Antworten ...

klogeburt

DE IT

22.09.2009

Kann mir das jemand verbessern ? danke!

Un gruppo è formato da persone con gli stessi interessi, stessa lingua, il stile di vita, la stessa età abiti simili, ideologia politica simile e quando si è in un gruppo si è in contatto spesso e il gruppo è spesso chiuso.

I membri sentano l’appartenenza a questo gruppo e gli altri vengono emarginati.

Ma ci sono anche problemi con un gruppo unito.

Per esempio che le opinione non vengono discusse degli altri.

Anche il razzismo/criminalità è un problemo.

L’Unione europea è anche un gruppo, è un gruppo economico.

Consista di quaranta paesi diversi, e ci sono molti differenza tra i paesi, per esempio la lingua, i costume e la cultura.

Il comportamento è diverso tra l’Unione europea interno e fuori.

Ci sono anche rivalità, però si ha paura sopratutto le paesi poveri.

Un gruppo ma anche un paese può avere pregiudizi.

Un pregiudizi nascano perche ci sono molte differenza tra i paesi e perchè si ha paura di quello che non si conosce.

Sono giudizi su persone che non si conoscono.

Gli stereotipi possono fornire alcune informazioni su una cultura, ma non descrivono bene le persone.

I pregiudizi sui gruppi nazionali o etnici sono potenzialmente molto pericolosi e formano le basi di pregiudizi, discriminazioni e persecuzion.Gli stereotipi sono pregiudizi fissati contro le persone di un altro gruppo.

Questi hanno spesso come base realtà.

Questi stereotipi possono essere veri, ma possono anche essere falsi

mille grazie.

20577860 Antworten ...

an na

22.09.2009

kann ich das so schreiben?

wenn ich sagen möchte : "ich glaub du checkst nicht worum es wirklich geht" kann ich das so übersetzen?

--> penso che non lo sai ch'è importante, vero?

oder ist das zu neutral?

wie kann ich das besser machen?viele grüße ;) und danke

20577629 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: kann ich das so schreiben?

Vorschlag:

penso che tu non capisca di che cosa si tratta veramente

20577667 Antworten ...

an na

➤

Re: kann ich das so schreiben?

grazie :P

20577708 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

22.09.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

20577427 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao, ora ho trovato qualcosa, il prezzo va bene, no?

Devo prenotarlo??

I prezzi si intendono per una stanza per due notti.

Inclusi nel prezzo: il buffet della prima colazione e l’IVA.

296 €.

Sono camere doppie

20577486 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

22.09.2009

Bitte Korrekturlesen

Hallöchen, ich habe mal wieder einen Text, den mir hoffentlich jemand auf grammatikalische Fehler untersucht...wäre super lieb.

Vielen Dank schon mal

Sbevazzare, divertirsi, fare ciò che si vuole, essere di bell’aspetto, non essere mai contento particolarmente quando non si riceve che si vuole.

Hanno dei problemi con i genitori e con la scuola, si interessano solamente per gli amici e i hobby preferisci.

Tutto è facile e rilassato.

Le ragazze fanno lo shopping e i ragazzi giocano a calcio.

Devono molto (molta?) birra ed escono il sabato per festeggiare con gli amici.

Ogni giovane ha un computer e almeno un telefonino.

Questo è la vita dei giovani.

Ma è vero?

Il telefonino e il computer con l’internet segnano il quotidiano.

Però non tutti sono così.

Qualche giovane preferisce la famiglia, non ama lo shopping o non esce il sabato ma legge un libro.

Le droghe e l’alcol non sono sempre un problema.

Ci sono anche ragazzi che fanno i loro compiti e che riguardano gli altri.

Ognuno è diverso.

Penso che sia un tempo difficile perché in questo tempo devono risapere i loro limiti e diventare cosciente di loro(sich über sie (die Grenzen) bewusst werden).

E naturalmente devono trovare la loro propria identità.

ist nicht wenig...sorry:)

20577359 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Korrekturlesen

ich versuchs mal mit der ersten Hälfte:

fare ciò che si vogliono

non essere mai contenti

gli hobby preferiti

Bevono molto .....

oder....

bevono molta birra

...ha un computer o almeno un telefonino.

20577411 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Korrekturlesen

morgens, in neuer Frische versuch ich noch die 2.Hälfte:

Ma è veramente così?

Il telef.

e il comp.

.......sono cose/è la roba del quotidiano.

però sollte eigentlich nicht am Satzanfang stehen.

Ma non tutti sono....

ich würde hier alcuni giovani dem qualche giovane vorziehen

e invece di uscire il sabato preferiscono a leggere un libro

Drogen sind eigentlich immer ein PRoblem, du meinst wahrscheinlich, dass diese anderen Jugendlichen keine Probleme mit Drogen haben.

Da würde ich sagen: Questi giovani non hanno niente a che fare con droghe e alcol.

....che fanno volentieri/ sempre i compiti e...hier verstehe ich nicht was du meinst mit dem riguardano gli altri.

penso che sia....

hier wiederholst du tempo , lass einfach das zweite weg: perché devono conoscere di nuovo i loro limiti e ne avere coscienza.

Aber bitte....!!!....alles ohne Gewähr!

20578985 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Bitte Korrekturlesen

Vielen herzlichen Dank!

ich hoffe du hast nichts dagegen wenn ich es nochmal reinstelle, der sich der Sache wirklich 100% sicher ist, weil es benotet wird.

20579788 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Korrekturlesen

kein Problem, macht mir nichts aus.

Einen Fehler hab ich noch vergessen, ganz am Anfang.

Es heißt fanno ciò che vogliono, das si ist falsch.

20579886 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Korrekturlesen

Manchmal weiss ich gar nicht was ich von solchen Dingen halten soll!

Ich finde es eigentlich nicht richtig, es wird ja dann nicht dein Werk benotet, sondern das von Enai!

Ehrlich ist das jedenfalls nicht!

Die italienischen Schüler machen es aber auch so, sie lassen sich ihre Aufgaben in diversen Foren korrigieren, bekommen tolle Noten und in Wirklichkeit ist nichts dahinter.

Ich find es einfach nicht richtig, nicht böse sein Hmpf, aber es ist z.B. deinen Mitschülern gegenüber, die solche Möglichkeiten nicht kennen, total unfair!

Da kann man jetzt natürlich sagen, wer ehrlich ist, ist selber schuld usw.

Aber ich find es eine furchtbare Praxis sich auf diese Weise gute Noten zu erschwindeln.

Ob man dann wirklich stolz sein kann auf die gute Note??

Na ja, ist deine Sache!

(at) Osita

Stimmt, der Lehrer müsste eigentlich damit rechnen, dass die Schüler sich die zu benotenden Aufgaben vorher kontrollieren lassen, oder er ist ein totaler " Hinterwäldler"!

Rächen wird es sich früher oder später, aber es ärgert mich einfach, ich kann nicht raus aus meiner Haut!

Es ist so unehrlich.

Mhh Dank Internet wächst die Generation doof auf jeden Fall weiter!

20579930 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch