Italienisch

EN SP RO LA DE .

23.09.2009

bitte übersetzen

Herzlichen Dank für Ihre mail vom ...........,

wir hoffen es geht Ihnen gut und Sie hatten einen schönen Sommer.

Bei uns ist auch bis jetzt alles in Ordnung und es geht uns gut.

Wir warten sehnsüchtig auf den Winter, damit wir wieder skifahren können.

Gerne würden wir wieder für 3 Wochen zu Ihnen kommmen.

Wäre auch ein Termin von Sonntag ......

bis Sonntag.........

Ist es richtig, dass der Preis für 2 Personen für 3 Wochen einschließlich aller Nebenkosten ..............

Wir wuerden uns freuen, wenn es auch diesmal wieder klappt.

Wir danken für Ihre Bemühungen und erwarten gerne Ihre Re-mail.

Bis dahin viele herzliche Grüße aus Deutschland.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Achtung, das ist ein Entwurf für den Fall, dass dein Adressat eine Person ist.

Wenn es aber ein Hotel ist (oder ein Gastwirtsehepaar etc.) und du dich deshalb an mehrere Personen wendest, muss die Grammatik ein bisschen anders sein.

Dann melde dich einfach nochmal!

Grazie mille per la sua email del ….

Speriamo che lei stia bene e che abbia passato una buona estate.

Anche da noi tutto bene.

Non vediamo l’ora che arrivi l’inverno per poter andare a sciare.

Saremmo felici di passare di nuovo tre settimane nella sua struttura.

Sarebbe possibile anche un periodo da domenica, … fino a domenica, …?

Il prezzo per due persone per tre settimane incluse tutte le spese condominiali è di XY €?

Ci farebbe piacere se potessimo venire anche questa volta!

La ringraziamo anticipatamente e aspettiamo il suo gentile riscontro via email.

Cordiali saluti dalla Germania.