Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7274

7272

sunny32 .

IT DE EN

15.09.2009

Wäre bitte jemand so freundlich... Ich danke euch!

Unglaublich, ich gebe Ihm Geld für sein Ticket nach Italien, damit er seinen Termin wahrnehmen kann und jetzt reist er durch die Weltgeschichte.

Jetzt wird mir einiges klar.

20556938 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich... Ich danke euch!

Roba da non credere, io gli do soldi per un biglietto per andare in Italia perché possa presentarsi al suo appuntamento e ora lui va in giro per il mondo.

Adesso capisco alcune cose.

20556965 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich... Ich danke euch!

Wie immer danke ich dir von ganzem Herzen...

Schönen Abend noch!

20557495 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

15.09.2009

Noch eine Kleinigkeit bitte....... Danke schööööönnn

Io non so cosa dirvi mi dispiace tutto questo o il cuore triste i quando lo sento mi deve dire tutto.

Altrimenti non lo voglio piu vedere.

20556865 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Noch eine Kleinigkeit bitte....... Danke schööööönnn

Ich weiss nicht,was ich euch sagen soll, mir tut dies alles sehr leid,mein Herz ist traurig und wenn ich von ihm höre,muss er mir alles sagen, ansonsten will ich ihn nicht mehr sehen.

20556868 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

➤

Re: Noch eine Kleinigkeit bitte....... Danke schööööönnn

Vielen lieben Dank ;))

20556899 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

15.09.2009

Nur eine Kleinigkeit. Danke schön ;)

Marry tu non ai perso lamore e piu forte.

20556847 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Nur eine Kleinigkeit. Danke schön ;)

Marry, du hast nicht verloren, die Liebe ist viel stärker.

Könnte aber auch sein,dass es heisst: Marry, du hast die Liebe nicht verloren, sie ist viel stärker.

20556851 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

➤

Re: Nur eine Kleinigkeit. Danke schön ;)

Ich danke dir....

20556866 Antworten ...

user_60733

15.09.2009

Mal wieder was sportliches! ;-)

Hallo Freunde,

hab hier ein kleines Übersetzungsproblem, bei dem ich mal wieder eure Hilfe benötigt.

Geht sich wie so meistens um Spocht ;-)

Folgender Satz ist mir etwas unklar.

Zwar verstehe ich im Großen und Ganzen den Sinn, aber ich will es natürlich im Detail wissen und gerade dieses "circa 8-9 cm" bereitet mir Probleme, da ich nicht weiß, ich das deuten soll.

Um den Zusammenhang zu verstehen, es geht um das neue Outfit von Italien bei der WM 2010 und in diesem Abschnitt um die neuen Hosen.

Eh si...perchè il pantaloncino sembra proprio quello dei pugili...elasticone altissimo...circa 8-9 cm dove al centro c'è un'enorme ricamo del tricolore circa 10x8 cm e la scritta campioni del mondo che va ad incorniciare un globo dorato...