+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

14.09.2009

bitte bitte schnell übersetzen

was heisst che penzi che poi ciogare con me

20555327 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte bitte schnell übersetzen

Das ist ein Dialekt.

Meine Übersetzung ist daher nur ein VERSUCH!!

Dass du mit mir spielen kannst?

20555343 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

14.09.2009

bitte übersetzen :) grazie

was heisst « ein vergangenes jahr?»

uno anno scorso?

20554836 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte übersetzen :) grazie

Ich würde eher sagen: un anno passato.

(Kann aber auch sein, dass man "un anno scorso" sagen kann, weil scorrere ja auch vergehen/verrinnen heißt, aber gehört habe ich es so noch nicht.

Mal sehen, was andere dazu sagen.)

20554958 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte übersetzen :) grazie

un anno passato = ein vergangenes jahr

l´anno scorso = im vergangenen Jahr

un anno fa = vor einem Jahr

20554967 Antworten ...

EN FR IT

14.09.2009

bitte um hilfe...

hallo leute, ich hab nur eine ganz kurze frage:

heißt "gültig bis 31.10."

- valido fine al 31.10.?

danke für eure hilfe, lg

20554746 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um hilfe...

Ja, stimmt so,nur heisst es finO und nicht fine, aber ich denke, du hast dich nur vertippt.

20554770 Antworten ...

DE IT

14.09.2009

kann mir mal wer helfen?

20554640 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir mal wer helfen?

...aber ich mag ihn trotzdem

"er mag dich " müsste ja heissen: ti vuole bene

20554667 Antworten ...

DE IT

14.09.2009

brauche eure hilfe...

kann mir das folg.jemand übersetzen..bitte?!

"Das tut mir natürlich sehr leid für dich und deine Familie.So einen Schlag muss erstmal verdauut werden.Aber wie geht's dir bzw.euch mittlerweile?

Dann ist mir ja auch klar,warum das mit unserem Treffen nicht sein sollte,war dann vielleicht auch besser so..

Meist bin ich bloß so ungeduldig,dass alles gleich passieren soll und ich nichts abwarten kann..aber das kannst du ja nicht wissen.

Ich weiß,dass du nicht mehr in ....

wohnst,sonst wäre es sehr unkompliziert gewesen,uns zu sehen.

Bist du denn jetzt zufriedener und glücklicher?Läuft es gut mit der Arbeit?"

20554612 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich versuche mal...

Ovviamente mi dispiace tanto per te e per la tua famiglia.

Non sarà facile sopportare un colpo come questo.

Ma ora come stai, come state voi?

Adesso capisco come mai non ci siamo potuti incontrare, allora forse era meglio così..

È solo che spesso ho poca pazienza, tutto deve succedere subito, non riesco ad aspettare, ma tu questo non lo puoi sapere.

So che non abiti più a XX; altrimenti sarebbe stato molto facile incontrarci.

Ma ora sei più contento e più felice?

Come va al lavoro?

20555247 Antworten ...

14.09.2009

GuMo liebe Übersetzer, bitte bitte um eine kleine Übersetzung! -DANKE

....und wie schaut es aus mit dir?

Bist du bereit für die größte und schönste Party der Welt?

20554603 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: GuMo liebe Übersetzer, bitte bitte um eine kleine Übersetzung! -DANKE

Dimmi un po', sei pronto per il più grande e bel Party del mondo?

(oder: sei pronto per la più grande e bella festa del mondo).

Es geht ja bestimmt ums Oktoberfest, oder?

Und wie schaut es aus bei...das kann ich nicht übersetzen, das ist mir "zu" Deutsch;)

20554812 Antworten ...

DE IT

13.09.2009

bitte übersetzen :)

es ist nicht wichtig einer gruppe dazuzugehöre, auch wenn die eigenen freunde einer gruppe zugehören muss man sich nicht denen anpassen.

Meistens wird man als Teenager mit Jugendgruppen konfrontiert, aber auch als erwachsener kann man einer gruppe angehören.

ich selbst gehöre keiner gruppe an.

Mit 14 wurde ich zum ersten mal damit konfrontiert aber mit ca.

17 jahren hörte dass auf.

Saher sind gruppen nicht wichtig für mich

20553551 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte übersetzen :)

Non è importante appartenere ad un gruppo, anche se i propri amici appartengono ad un gruppo non si deve adattare a quanti.

Perlopiù l´adolescente è confrontato con gruppi di giovani però anche da adulto si può appartenere ad un gruppo.

Io stesso non appartengo ad un gruppo.

All´età di 14 anni ne sono stata confrontata per la prima volta però circa a 17 anni questo si è fermato.

Quindi dei gruppi non hanno più alcuna importanza per me.

20554602 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte übersetzen :)

ausgezeichnet !

danke dir vielmals :)

lg

20555855 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken