+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS

23.07.2008

Wär nett wens wer übersetzen könnte....DAnke Im Vorraus....

Ich habe eine neue wundervolle Liebe [auf meinen Freund bezogen]

Ich brauche die alte nicht mehr

Ich liebe nur meinen Schatz [bitte für "Schatz" mehrere möglichkeiten angeben....da gibt es doch noch mehr oder?]

19405920 Antworten ...

➤

Re: Wär nett wens wer übersetzen könnte....DAnke Im Vorraus....

Imam jednu novu prelijepu ljubav

Stara mi vise ne treba

Volim samo moje zlato

...wobei wir eher "zlato" benutzen

19406299 Antworten ...

BS

23.07.2008

Molim, dringend übersetzen :)

...,diral mi te ko.

Ja nisam dob ro bez tebe

19405737 Antworten ...

DE SR EN BS FR

➤

müsste hinkommen...

..., sie hat mich berührt wie...

Mir gehts nicht gut ohne dir

19406172 Antworten ...

➤

➤

nicht ganz ;-)

diral mi te ko = berührt dich jemand oder auch ärgert dich jemand

19406294 Antworten ...

DE SR EN BS FR

➤

➤

➤

Re: nicht ganz ;-)

danke dachte mir schon dass meine "Person" nicht ganz stimmt..

:-) wieso steht da "mi" wenn es um "dich" geht??

Ist die Frage logisch?

*g*

19406982 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: nicht ganz ;-)

Die Frage ist logisch, aber ich habe wieder mal keine logische Erklärung :-(

Richtig müsste es heißen: dira li te neko

...

aber die Person spricht (so wie die meisten) und schreibt wohl Dialekt, so dass aus dem ganzen "diral mi te ko" geworden ist

...

.

19408943 Antworten ...

DE SR EN BS FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nicht ganz ;-)

danke der mühe!cmokic mia

19409719 Antworten ...

DE EN FR BS IT

22.07.2008

Molim molim!!!

Könntet ihr mir mal bitte den folgenden Satz übersetzen?

Hallo wundervolle Frau...,

ich wollte Ihnen und Ihrer Familie schöne und erholsame Ferien in Hvar wünschen.

Passen Sie gut auf sich und Ihre Familie auf.

In Liebe Ihre...

Ich sende Ihnen einen dicken Kuss und eine liebe Umarmumg.

19403140 Antworten ...

IT DE BS SC

22.07.2008

Bitte übersetzen und herzlichen Dank!!!

Cao...

bin in Liestal mit Freundinnen.

Aber vermisse dich und denke an dich.

Machs gut Sonne

Herzlichen Dank für die Übersetzung

19403025 Antworten ...

20.07.2008

Kann jemand so lieb sein und mir das übersetzen?

pa zar nisi mogao naci majicu sa malo vecim znakom?

tztztztztztz...

super izgledas ali ovo sa labelom ~rolleyes~

19397248 Antworten ...

➤

Tja, du hast wohl kein T-shirt mit einem etwas größeren Zeichen (Aufdruck) finden können?

hahaha tztztztztztz...

Siehst super aus, jedoch mit dem Label ~rolleyes~

19397717 Antworten ...

BS

20.07.2008

aja hab noch ein paar Gedichte gfunden die ihr mir bitte bitte übersetzen könntet.....DANKE im vorraus....

____________________________________________________

Okreni se, videces u mom oku suzu koja te moli da ostanes,

sacekaj, videces ruke koje se pruzaju tebi da te zagrle, slusaj, to

moje srce lupa za tobom...

____________________________________________________

Ko da me ljubi?

Kad srce moje samo tebi Ljubav nudi.

Ljubav, reci mi samo.

Vatra sto gori jedan cas il ima nade jos za

____________________________________________________

da ti pruzim ono cega sam puna: paznju, neznost,

ljubav, poljubce, srecu...

cekam i cuvacu sve ovo za tebe , jer

mislim da ti to zasluzujes!

19397011 Antworten ...

➤

Re: aja hab noch ein paar Gedichte gfunden die ihr mir bitte bitte übersetzen könntet.....DANKE im vorraus....

Drehe dich um, du wirst in meinem Auge die Träne, die dich bittet zu bleiben,

warte, du wirst die Arme sehen die sich strecken um dich zu umarmen,

hör' zu, das ist mein Herz, welches für dich schlägt...

Wer soll mich küssen?

Wenn mein Herz nur dir die Liebe bietet.

Was ist das Liebe, sage es mir nur.

Ein Feuer welches nur für den Augenblick brennt, oder gibt es noch Hoffnung für uns?

Ich brauche dich..

um dir das zu geben von was ich voll bin(sinngemäß: was ich in mir trage): Aufmerksamkeit, Zärtlichkeit, Liebe, Küsse, Glück...

ich warte und werde all das für dich aufheben, weil ich denke, dass du das verdienst!

19399816 Antworten ...

BS

➤

➤

Hejj "la marimandona"....

Danke für Alle 3 Übersetzungen....

THX...

GAnz LiEbe Grüße...

19405910 Antworten ...

BS

20.07.2008

Hejj also mein Ex freund macht mich in letzter zeit voll fertig...also bitte übersetzt mir das: von W zu M....DAnke im vorhineiN

Freundschaft...

Es liegt alles Nahe beieinander...

19396990 Antworten ...

➤

Re: Hejj also mein Ex freund macht mich in letzter zeit voll fertig...also bitte übersetzt mir das: von W zu M....DAnke im vorhineiN

'>

'>

'>

'>

Sve je to blizu jedno drugoga

19399786 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken