Bosnisch Übersetzungsforum

..., sie hat mich berührt wie... Mir gehts nicht gut ohne dir

diral mi te ko = berührt dich jemand oder auch ärgert dich jemand

danke dachte mir schon dass meine "Person" nicht ganz stimmt.. :-) wieso steht da "mi" wenn es um "dich" geht?? Ist die Frage logisch? *g*

Die Frage ist logisch, aber ich habe wieder mal keine logische Erklärung :-(

Richtig müsste es heißen: dira li te neko
... aber die Person spricht (so wie die meisten) und schreibt wohl Dialekt, so dass aus dem ganzen "diral mi te ko" geworden ist....

danke der mühe!cmokic mia