Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

DE DA

17.02.2008

kann mir jemand bitte sagen und erklären wie man dieses pünktchen über den a (z.b. skål) oder dieses durchgestrichene o (z.b. Skønt) macht?!

sorry bin blutiger anfänger und habe da so einen süßen Dänen im Skiurlaub kennengelernt...

;-)

18944585 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Guck mal hier ;-):

http://www.dk-forum.de/41.0.html

18945261 Antworten ...

user_77044

DE DA

➤

Danke

Danke Nicola!!

:-))

18948722 Antworten ...

user_75503

DE DA

16.02.2008

hilfe kann mir das jemand

Über setzen?wäre echt mega lieb von euch.

Kvalitetslejlighed på 5.sal med et suverænt lysinfald.

Alt er nyt og lækkert!

Fritliggende ejendom - kendt fra Telia reklame - med sydvendte stuer/altaner, beliggende ved Bella Center METRO.

Ejendommen er omkranset af store, fredede områder med søer og fugleliv få minutter væk.

En kvalitetsbolig til den moderne familie.

De 4 gennemlyste værelser er fordelt på 96 m2 med 3 sove/arbejdsværelse samt køkken/alrum.

Optimal rumudnyttelse overalt - ingen spildplads!

Alt er udført i kvalitetsmaterialer: Lækkert køkken med 6 cm.

tyk askebordplade, underlimet vask og alt i dyreste og bedste, energivenlige Siemens hvidevarer; Bl.a.

induktionskogeplade (lynhurtig som gas; men langt billigere), kombineret stål og mikroovn til kr.

20 0000 + fuldt integreret, lydsvag Siemens opvaskemaskine og ditto køl/fryseskab med skjulte front.

Alle gulve i lys askeparket trægulv.

Moderne, energivenlige, børnesikrede energi termoruder.

Badeværelse med bruseniche, granitgulv med gulvvarme, håndklædevarmer og kvalitets vaskesøjle fra Miele.

Lyset kan dæmpes i alle faste lampeudtag samt køkken og bad.

Faste skabe i entre og soveværelse.

Flytbare 80 cm.

skabe i de to andre værelser.

Tv, internet og tlf.

stik i alle værelser og stue.

Ejendommen har bl.a.: Stor altan mod syd, dørtelefon, elevator & tagterrasse, festlokale med køkken & bad med udgang til tagterrassen.

Festlokalet kan lejes til fester & gæster.

Stort, tørt pulterrum i kælder sammen med to cykelkældre og udendørs cykelstativer.

Metrostation ’Bella Center’ 1 min.

gang væk - med ca.

10 min.

til Kgs.

Nytorv/ Nørreport Station.

Regional tog og motorvej (ikke hørbar) kun 5-8 min.

væk.

Lejen er inkl.

ADSL.

Kabel-Tv/bredbånd som ikke kan fravælges.

(Kabel Tv efter TDCs normale takster).

Der er 3 + 3 mdr. depositum/forudbetalt leje.

A/c varme kr.

600, a/c vand kr.

150.

El-forbrug afregnes direkte med forsyningsselskabet.

Fortæl os om dig selv/jer, jeres baggrund og værdier.

Hvor længe I gerne vil bo i lejligheden, samt hvorfor dette kunne være noget for dig/jer?

Ikkerygere med positivt, afslappet og tiltalende væsen, foretrækkes.

Vi ønsker gode naboer overalt i bygningen!

:0)Husdyrhold er IKKE tilladt.

Lejemålet overtages professionelt nymalet og nylakeret, og totalrengjort.

Og afleveres i samme stand.

18941978 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: hilfe kann mir das jemand

Hej Sina,

ich würde Dir gerne mal helfen, aber für solch lange Texte brauche ich auch eine längere Zeit, und die hab ich im Moment nicht immer.

LG

'>

'>

'>

18945262 Antworten ...

user_77005

EN FR DE DA

16.02.2008

Dänisches Gedicht

Hallo,

ich soll für die Schule ein Gedicht in dänischer Sprache übersetzen, habe aber keine Ahnung von dieser Sprache ;)

Kann mir das jemand übersetzen?

Link dazu: http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid=andersen2001091301

Vielen Dank schon mal,

das Feuerkind

18941925 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Dänisches Gedicht

Wie kommst du denn an so eine Aufgabe, wenn du kein Dänisch kannst?

Noch dazu, wenn es sich um ein 200 Jahre altes Dänisch mit poetischen Verdrehungen und Freiheiten handelt?

Wie auch immer, hier ist meine Deutung.

==============================

Der Form ewige Magie

(die ewige Magie der Form)

eine poetische Spiegelfechterei

Ob die Kuchenform oder der Kuchen selbst

die Hauptsache ist

in dieser Welt, daran gehen wir hier vorbei.

Ich bringe – (ja, ich komme zum selbigen hin)

ich bringe nämlich hier einen kleinen Rahmen

für das, was ich schrieb und Poesie nannte.

Und möglicherweise bekommt der Rahmen den größten Wert,

denn er hat „die ewige Magie der Form“

und er kann die Poesie des Herzens ausstechen.

Er, der bisher jedes Stück zurückwies,

das ich hervorbrachte (weil darin Schatten war),

vielleicht findet bei ihm mein Rahmen sein Glück,

denn ich werde ihn in die Form drängen;

Ich will das zähe Prosa-Kraut herausreißen,

und, kurz gesagt – Suppe aus einem Stöckchen machen.

Das, was die Poesie am meisten verbiestert,

der Geometrie geliebte Magister

Matheseos, zeichne ich hier auf das Blatt;

schaut!

achtet auf alles!

Das Dreieck ABC ist hier gegeben,

rechtwinklig und an den Seiten Quadrate;

der Beweis ist nun über die zwei Kerle

der, dass die Quadrate an jeder Kathete

AC, BC (ich nenne diese Stellen)

sind genau zusammen wie der Kerl,

den die Hypothenuse ihr Quadrat nennt.

Nun gehen wir dann an unsere Präparate (Vorbereitungen).

Eine lotrechte Linie muss man, wie Sie wissen,

hier hinunterziehen zur größten Seite,

und sie dann noch verlängern bis K,

dann wird man finden, dass nicht das mindeste (geringste) mangelt (fehlt),

das AB Quadrat ganz richtig steht

geteilt (als AK, BK) i zwei Rechtecke.

(Denn zwei gerade Linien, man weiß,

haben genau das generelle,

wenn sie auf einer dritten Linie lotrecht stehen,

dann sind sie auch ganz parallel.

Nun wird eine gezogen von A nach G, von C nach I,

und da sind die Präparationen vorbei (fertig).

Nicht wahr, oh Meister!

– drohe doch nicht mit der Rute!

Nun gehen wir an den Beweis.

- Wir haben die zwei Dreiecke ABG

og CBI, bei denen ist der Winkel p

gleich Winkel o, aber o ist gleich einem rechten (Winkel),

ja, es gibt niemanden, der das leugnen wird,

denn rechte Winkel sind da in Quadraten,

nun ist Winkel r gleich Winkel r.

Nicht wahr?

(denn gesunde Vernunft kann sagen,

jede Größe ist doch mit sich selbst gleich.)

Somit p plus r gleich o plus r man fand,

(hier in der Figur stehen die kleinen Kerle.)

Wenn Gleiches nun zu beiden gelegt wird,

ist eine gleiche Summe dann zuwege gebracht,

(Nun sind wir mit dem Beweis bald fertig,

es geht stark auf das Ende zu.)

Sieh den Winkel ABG gleich CBI,

AB ist gleich BI, BG ist gleich BC

(in einem Quadrat sind gleich große Seiten),

daher, so wahr wie drei immer ist drei,

(zwei Seiten und ein Winkel werden uns helfen),

das Dreieck ABG wagen wir hier zu setzen

gleich CBI (und das ist kein Zufall).

Nun ist ABG gleich ein halb BF – aufgepasst!

Nun ist CBI gleich ein halb BK.

(Bedenke: gleich groß für gleich groß kann gehen.)

Eins ist der Divisor, eins ist der Dividend;

eins wird also auch der Quotient,

und auf dem gleichen Weg kriegen wir:

AD ist gleich AK.

Hier hast du die Art,

fast wie Phytagoras löst man das Rätsel.

Ja gelöst, bewiesen – du große Zauberei!

Dir Himmel Dank, - dass es nun ist vorbei!

denn solche Verse sind nicht Narretei;

die laufen wohl, als ob nichts wäre dabei -

- Hier haben ja Vernunft und Form Magie.

(das letztere will ich hoffen,

und diese Form ist wenigsten frei

davon, was schlimm dämpft jede Melodei:

Ein Modder(Schlamm)tropfen.)

Vernunft und Form haben hier geschaffen – Poesie.

Hier sieht man „der Form ewige Magie.“

18942625 Antworten ...

user_77005

EN FR DE DA

➤

Re: Dänisches Gedicht

Da wir das Jahr der Mathematik haben und unser Mathelehrer ganz begeistert davon ist, hat er verschiedene Aufgaben zum Thema Mathe gestellt (für Leute, die gerne eine gute Initativnote oder so haben wollen).

Und ich habe mich erstmal gemeldet.

Das Gedicht schien mir sehr interessant, weil mir Dänisch eh sehr gefällt, ich nur keine Gelegenheit zum Lernen habe ;)

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung, muss viel Arbeit gemacht haben, denke ich *niederknie vor dir*

Feuerkind

'>

Feuerkind

18958341 Antworten ...

user_76963

DE DA

15.02.2008

holde vand

hallo!

kann mir jemand helfen mit dieser übersetzung?!

was bedeutet "kan holde vand"?

Danke für die Hilfe!

18940522 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: holde vand

Das ohne Satzzusammenhang zu übersetzen ist schwierig ;-) weil es mehrere Bedeutungen haben kann...

* zusammen mit ude - kann Wasser abhalten ( zB gummistøvler kan holde vand ude)

* kann Wasser behalten

* wahr sein / etwas Richtiges ( zB et argument kan også holde vand)

18941623 Antworten ...

user_75503

DE DA

14.02.2008

kann mir jemand helfen?

Was heisst das auf deutsch?

Moderne, lys og tidssvarende kvalitets familie bolig med 3 soveværelser.

Beliggende på 1.sal i flot fritliggende ejendom.

Tegnet af arkitektfirmaet Schmidt, Hammer & Lassen (Den sorte Diamant, Aros m.fl.) Ejendommen er beliggende særdeles centralt i København, få min.

Metro kørsel fra centrum i byens nye trendy bydel - Ørestad City v/Bella Center METRO med store, fredede områder med søer og fugleliv få minutter væk.

Nær ved byen, nær ved naturen - og masser af lys og luft omkring!

Lejligheden er på 96 m2.

lækker, gennemlyst 4V lejlighed i nyopført ejendom.

Med 3 sove/arbejdsværelser samt stue & køkken/alrum.

Flot køkken med 6 cm.

tyk askebordplade, underlimet vask og alt i dyreste og bedste, energivenlige Siemens Hvidevarer; Bl.a.

induktionskogeplade (lynhurtig som gas; men langt billigere), kombineret stål og mikro luksus ovn til kr.

22 0000 +, fuldt integreret, lydsvag Siemens top opvaskemaskine og ditto fuldtintegreret køl/fryseskab (lågen er skjult).

Alle gulve i lys askeparket trægulv.

Moderne, energivenlige, børnesikrede energi termoruder.

Badeværelset er med bruseniche, granitgulv med gulvvarme, håndklædevarmer og kvalitets vaskesøjle fra Miele.

Lyset kan dæmpes i alle faste lampeudtag samt køkken og bad.

Strømudtag i badeværelseskab til opladelig tandbørste m.v.

Faste skabe i entre og soveværelse.

Flytbare 80 cm.

skabe i de to andre værelser.

Tv, internet og tlf.

stik i alle værelser og stue.

Optimal rumudnyttelse overalt - ingen spildplads!

Ejendommen har dørtelefon, elevator til opvarmet kælder med pulterrum & tagterrasse, festlokale med køkken & bad i tagetagen med udgang til kommende tagterrasse.

Festlokalet kan lejes til fester (ikke abe-fester!!) og gæster.

Stort, tørt opvarmet pulterrum i kælder sammen med to cykelkældre og udendørs cykelstativer.

Metro station Bella Center 1 min.

gang væk - med ca.

10 min.

til Kgs.

Nytorv/ Nørreport Station.

Regional tog og motorvej (ikke hørbar) kun 5-8 min.

væk.

ADSL er inkl.

i lejen - ellers excl.

forbrug.

Kabel-Tv til kr.

318 mdl.

som bredbånd kan ikke fravælges.

(Kabel Tv efter TDCs normale, individuelle takster).

A/c varme kr.

600, a/c vand kr.

150.

El-forbrug afregnes direkte med forsyningsselskabet.

Der er 3 + 3 mdr. depositum/forudbetalt leje.

Skriv lidt om dig selv/jer, jeres baggrund og værdier.

Fortæl os hvor længe I gerne vil bo hos os (anslået tidsperiode), samt hvorfor dette kunne være noget for dig/jer.

Ikkerygere med positivt, afslappet og tiltalende væsen, foretrækkes.

Vi søger én husstand, single eller par.

Desværre ikke tilladelse til husdyrhold, og det er ikke ryger lejemål.

Lejemålet overtages professionelt nymalet og nylakeret, gengjort totalt.

Og afleveres i samme stand.

18937888 Antworten ...

user_76660

DE IT EN SP FR .

11.02.2008

Dänischtrainer/in gesucht DRINGEND!!

Die Sprachenschule Arenalingua sucht einen Dänischtrainer, der ab ca.

Mitte März zwei Gruppen jeweils von Montag bis Donnerstag voraussichtlich 9 - 16 Uhr unterrichten würde.

Es wäre uns auch schon sehr geholfen, wenn ihr jemanden kennen würdet, den ihr uns weiter vermitteln könntet und der in der Lage wäre, die oben genannten Kurse zu übernehmen.

Danke!!!

LG Sonja

18932364 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Dänischtrainer/in gesucht DRINGEND!!

Hallo Sonja,

um Personen anzusprechen, wäre es hilfreich zu wissen, an welchem Standort der Trainer unterrichten soll ;-).

Versuch es doch auch mal auf www.dk-forum.de/forum , da findest Du ein großes Publikum.

Ich weiß aber nicht, ob das schon als Jobannonce gilt.

Wende Dich einfach an die Moderatoren.

LG

Nicola

'>

Nicola

18933584 Antworten ...

user_76305

DE DA

06.02.2008

hilfe

hallo Ihr,

habe eine Einladung in dänisch bekommen und kann leider kein wort übersetzten :(

könnt ihr mir helfen?

anbei der text Så nærmer tiden sig hvor et skarpt og frygtet hjørne skal rundes.

Som I nok alle ved, lader jeg ikke en sådan mulighed passere og da det er første gang vi skal rundt om et så skarpt hjørne må det gøres ordenligt og med alle de allerbedste venner og selvfølgelig familien!

Jeg håber du/I har lyst til at hjælpe mig over, igennem eller rundt om dette hjørne

Så kom til:

Hvis du/I har lyst til at fejre aftenen og natten med mig, vil jeg ud over underholdningen sørge for fri bar, snacks og natmad.

SU: senest den 15.

februar 2008

vielen dank

18922032 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: hilfe

Hallo vally,

hier die Übersetzung:

"So nähert sich die Zeit wo eine scharfe und gefürchtete Ecke erreicht wird.

Wie ihr alle genügend wisst, lasse ich mir solch eine Möglichkeit nicht entgehen und da es das erste Mal ist, dass wir um solch eine scharfe Ecke sollen, muss das ordentlich gemacht werden und mit all den allerbesten Freunden und selbstverständlich der Familie!

Ich hoffe, Du/Ihr habt Lust, mir über, durch oder um diese Ecke zu helfen.

Also, wenn Du/ihr Lust habt, den Abend und die Nacht mit mir zu feiern, werde ich über die Unterhaltung hinaus für freie Getränke, Snacks und einen Nachtimbiss sorgen.

Um Antwort wird bis spätestens 15.02.08 gebeten."

Viel Spaß beim Feiern ;-).

LG

Nicola

'>

Nicola

18923122 Antworten ...

user_76305

DE DA

➤

Re: hilfe

vielen dank

hast mir sehr geholfen.

wünsche euch ein schönes WE

bis bald

18926450 Antworten ...