D

Wie kommst du denn an so eine Aufgabe, wenn du kein Dänisch kannst? Noch dazu, wenn es sich um ein 200 Jahre altes Dänisch mit poetischen Verdrehungen und Freiheiten handelt? Wie auch immer, hier ist meine Deutung.

==============================

Der Form ewige Magie
(die ewige Magie der Form)
eine poetische Spiegelfechterei


Ob die Kuchenform oder der Kuchen selbst
die Hauptsache ist
in dieser Welt, daran gehen wir hier vorbei.
Ich bringe – (ja, ich komme zum selbigen hin)
ich bringe nämlich hier einen kleinen Rahmen
für das, was ich schrieb und Poesie nannte.
Und möglicherweise bekommt der Rahmen den größten Wert,
denn er hat „die ewige Magie der Form“
und er kann die Poesie des Herzens ausstechen.

Er, der bisher jedes Stück zurückwies,
das ich hervorbrachte (weil darin Schatten war),
vielleicht findet bei ihm mein Rahmen sein Glück,
denn ich werde ihn in die Form drängen;
Ich will das zähe Prosa-Kraut herausreißen,
und, kurz gesagt – Suppe aus einem Stöckchen machen.
Das, was die Poesie am meisten verbiestert,
der Geometrie geliebte Magister
Matheseos, zeichne ich hier auf das Blatt;
schaut! achtet auf alles!

Das Dreieck ABC ist hier gegeben,
rechtwinklig und an den Seiten Quadrate;
der Beweis ist nun über die zwei Kerle
der, dass die Quadrate an jeder Kathete
AC, BC (ich nenne diese Stellen)
sind genau zusammen wie der Kerl,
den die Hypothenuse ihr Quadrat nennt.

Nun gehen wir dann an unsere Präparate (Vorbereitungen).
Eine lotrechte Linie muss man, wie Sie wissen,
hier hinunterziehen zur größten Seite,
und sie dann noch verlängern bis K,
dann wird man finden, dass nicht das mindeste (geringste) mangelt (fehlt),
das AB Quadrat ganz richtig steht
geteilt (als AK, BK) i zwei Rechtecke.
(Denn zwei gerade Linien, man weiß,
haben genau das generelle,
wenn sie auf einer dritten Linie lotrecht stehen,
dann sind sie auch ganz parallel.
Nun wird eine gezogen von A nach G, von C nach I,
und da sind die Präparationen vorbei (fertig).
Nicht wahr, oh Meister! – drohe doch nicht mit der Rute!
Nun gehen wir an den Beweis.

- Wir haben die zwei Dreiecke ABG
og CBI, bei denen ist der Winkel p
gleich Winkel o, aber o ist gleich einem rechten (Winkel),
ja, es gibt niemanden, der das leugnen wird,
denn rechte Winkel sind da in Quadraten,
nun ist Winkel r gleich Winkel r. Nicht wahr?
(denn gesunde Vernunft kann sagen,
jede Größe ist doch mit sich selbst gleich.)
Somit p plus r gleich o plus r man fand,
(hier in der Figur stehen die kleinen Kerle.)
Wenn Gleiches nun zu beiden gelegt wird,
ist eine gleiche Summe dann zuwege gebracht,
(Nun sind wir mit dem Beweis bald fertig,
es geht stark auf das Ende zu.)
Sieh den Winkel ABG gleich CBI,
AB ist gleich BI, BG ist gleich BC
(in einem Quadrat sind gleich große Seiten),
daher, so wahr wie drei immer ist drei,
(zwei Seiten und ein Winkel werden uns helfen),
das Dreieck ABG wagen wir hier zu setzen
gleich CBI (und das ist kein Zufall).
Nun ist ABG gleich ein halb BF – aufgepasst!
Nun ist CBI gleich ein halb BK.
(Bedenke: gleich groß für gleich groß kann gehen.)
Eins ist der Divisor, eins ist der Dividend;
eins wird also auch der Quotient,
und auf dem gleichen Weg kriegen wir:
AD ist gleich AK.
Hier hast du die Art,
fast wie Phytagoras löst man das Rätsel.

Ja gelöst, bewiesen – du große Zauberei!
Dir Himmel Dank, - dass es nun ist vorbei!
denn solche Verse sind nicht Narretei;
die laufen wohl, als ob nichts wäre dabei -
- Hier haben ja Vernunft und Form Magie.
(das letztere will ich hoffen,
und diese Form ist wenigsten frei
davon, was schlimm dämpft jede Melodei:
Ein Modder(Schlamm)tropfen.)
Vernunft und Form haben hier geschaffen – Poesie.
Hier sieht man „der Form ewige Magie.“

Da wir das Jahr der Mathematik haben und unser Mathelehrer ganz begeistert davon ist, hat er verschiedene Aufgaben zum Thema Mathe gestellt (für Leute, die gerne eine gute Initativnote oder so haben wollen). Und ich habe mich erstmal gemeldet. Das Gedicht schien mir sehr interessant, weil mir Dänisch eh sehr gefällt, ich nur keine Gelegenheit zum Lernen habe ;)

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung, muss viel Arbeit gemacht haben, denke ich *niederknie vor dir*

Feuerkind