Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist aber sehr formell mit "Sie/Ihre", da man sich in DK meistens duzt.

Ok vielen Dank, und man duzt sich auch via email?

Wie würde es denn mit Du heissen?

Aber wenn Du diese Frau nicht kennst und sie auch mit fru xyz ansprichst und ihr in einem vielleicht geschäftlichen Verhältnis steht, bleib mal lieber doch bei ´Deres støtte´.

Hier ist mal ein interessanter Link zum Thema Sie/Du im dänischen Brief: http://www.dk-forum.de/forum/ftopic7543-0.html

Dankeschön Du Übersetzungsengel!

das a mit dem Punkt kannst Du ganz einfach schreiben...

Halt die Alt-Taste gedrückt und gebe im rechten Nummernblock 134 ein ...

tataaaaa, ein å :-)).

Ansonsten heißt der Satz "im/ins Café und sehe Fußball mit Mads"

han heißt ja ,,er" und råber kenn ich irgendwie nicht ausser råbe und das heißt eigendlich ,,rufen, anrufen" naja mein dänisch ist halt auch noch nicht so gut

råbe ist der Infinitiv und die Endung -r drückt das Präsens aus

Dein Text klingt doch sehr gut!!

Hier nur ein paar klitzekleine Anmerkungen - ohne Garantie ;-):

*studium ist studium, nicht studie

*udlandspraktik würde ich zusammenschreiben

*med venlig hilsen (mit freundlichem Gruß) oder med venlige hilsener (mit freundlichen Grüßen), ersteres ist aber eher gebräuchlich

und viel Glück!!

Vielen, vielen Dank, ich hab das alles so übernommen und den rest gelassen.

erst hab ich ganz kurz gedacht, es heißt sich übergeben, aber nee, das heißt ja kaste op ;-).

In Deinem Fall heißt es dann wohl eher "sich ergeben" oder "sich hingeben", also "Gib´ Dich die ganze Nacht lang hin..."

Viel Vergnügen ;-)!

was meinst Du?

Übersetzung der Seite auf dänisch, oder teilweise (einige Wörter), so wie

Radio hören = lytte til radio

Ist es das, was Du meinst.

klick nochmal auf den Link - jetzt müßtest du die Liste sehen.

(sichtbar für Administratoren, fleißige Wörterbuchpfleger und Forumbeantworter ...)

sorry Stefan...würd ja gerne versuchen zu helfen...aber da kommt einfach keine Liste :-(

Nur die Seite nochmal, etwas andere URL, aber ich bin nicht mehr eingeloggt und selbst wenn ich das dann tue, kommt keine Liste.

Was nun?

EDIT: Ich hab was gefunden ;-)))....

Muss gleich zum Arzt und danach hab ich dann was zu tun ;-)