Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich liebe Dich mein Gold und du fehlst mir, heute bin ich wirklich total unglücklich und ich brauche dich, du fehlst mir, nachdem ich geschlafen habe, wird es mir sicher besser gehen. Ich weiss nicht, was ich machen soll und sie können mich sogar ins Gefängnis sperren

danke judith!!!!

Hallo Kessloch,
also eine Seite mit wichtigen tschechischen Sätzen habe ich leider noch nicht entdeckt, aber ich schreibe dir gerne einige auf:
Guten Tag - Dobrý den
Auf Wiedersehen - Na shledanou
Bitte - prosím
Danke - dìkuji
Haben Sie ... - Máte ...
Zigaretten - cigarety
Ich brauche Hilfe - Potøebuji pomoc.
Mir tut es hier weh - Bolí mi to tady.
Ich möchte ein ... bestellen. - Dám si ...
Schnitzel mit Pommes Frites. Øízek s hranolkami.
Empfehlenswert: svíèková ein Lendenbraten
Dies könnte dir schon ein wenig weiterhelfen. Ich hoffe, du liest noch diesen Eintrag vor deiner Abfahrt.
Gruss
Martina Ledermann

Hallo Martina,
auf deiner Website sind zwei syntaktische Fehler zu finden (betrifft das Tschechische).

Marketa,
könntest du mir bitte sagen an welcher Stelle das ist. Wir haben tagelang daran gearbeitet und sind schon ganz blind vor lauter Schreiben. :-))
Vielen lieben Dank.
Martina

Liebe Marketa,
ich habe zwei überflüssige Kommata entdeckt, wohl meintest du diese Fehler.
Gruss
Martina

Wieder einmal wird diese intelligente Frage gestellt - in allen Foren. Wie oft denn noch? Es gibt massenweise Sammlungen f|r alle Sprachen von
"ich liebe dich"
"Frieden"
"hallo"
"guten Tag"
.... you name it.

http://internist.nwy.at/love.html

Hallo Nono,
folgendes sind die Übersetzungen für:
ich liebe dich - miluji tì
Frieden - mír
hallo - ahoj oder ahojky
guten Tag - dobrý den
Viel Spass damit!
Martina Ledermann

Hallo,
auf deiner Website sind zwei syntaktische Fehler zu finden (betrifft das Tschechische)

Hallo Heinz,
ich liebe dich bedeutet "miluji tì". Viel Erfolg damit!
Gruss
Martina Ledermann

Hallo!
Also wenn "selam" auf Türkisch "hi" heißt, dann heißt es auf Tschechisch "ahoj" und "ahojky".
Gruss
Martina

Hallo!
Ich kann dir den Übersetzungsdienst www.skrivanek.cz. empfehlen, dort arbeiten staatlich anerkannte Übersetzer, die dir diese Dokumente übersetzen dürfen, denn das darf leider nicht jeder Übersetzer. Für Überweisungen nach Tschechien gibt es jetzt europäische Überweisungsträger, mit denen du wohl kostenlos Überweisungen vornehmen kannst. Du brauchst jedoch IBAN und BIC des Empfängers. Ich hoffe, dir geholfen zu haben.
Gruss
Martina Ledermann

hallo,

es würde mich interessieren, warum nicht jeder übersetzen darf. Der Beruf des Übersetzers ist kein geschützer Beruf, eine Sekretärin übersetzt ja auch (manchmal sogar besser als ein ausgebildeter Übersetzer, leider)

Gruß
Marketa

Liebe Marketa,
es ist folgendermaßen: Jeder darf als Übersetzer arbeiten. Ich habe lediglich einige Semester Slavistik studiert und einige Jahre zuvor mir schon die Sprache im Selbststudium angeeignet. Jedoch dürfen von nicht-vereidigten und nicht staatlich anerkannten Übersetzern keine amtlichen Urkunden übersetzt werden und auch keine Beglaubigungen ausgestellt werden. Jeder, der staatlich anerkannter Übersetzer werden und seine Prüfung in Bonn ablegen möchte, muss zuvor einige Jahre als Übersetzer gearbeitet haben und darf in dieser Zeit nicht beglaubigen und auch keine amtlichen Urkunden übersetzen.
Viele liebe Grüße
Martina