Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo!
Ich kann dir den Übersetzungsdienst www.skrivanek.cz. empfehlen, dort arbeiten staatlich anerkannte Übersetzer, die dir diese Dokumente übersetzen dürfen, denn das darf leider nicht jeder Übersetzer. Für Überweisungen nach Tschechien gibt es jetzt europäische Überweisungsträger, mit denen du wohl kostenlos Überweisungen vornehmen kannst. Du brauchst jedoch IBAN und BIC des Empfängers. Ich hoffe, dir geholfen zu haben.
Gruss
Martina Ledermann

hallo,

es würde mich interessieren, warum nicht jeder übersetzen darf. Der Beruf des Übersetzers ist kein geschützer Beruf, eine Sekretärin übersetzt ja auch (manchmal sogar besser als ein ausgebildeter Übersetzer, leider)

Gruß
Marketa

Liebe Marketa,
es ist folgendermaßen: Jeder darf als Übersetzer arbeiten. Ich habe lediglich einige Semester Slavistik studiert und einige Jahre zuvor mir schon die Sprache im Selbststudium angeeignet. Jedoch dürfen von nicht-vereidigten und nicht staatlich anerkannten Übersetzern keine amtlichen Urkunden übersetzt werden und auch keine Beglaubigungen ausgestellt werden. Jeder, der staatlich anerkannter Übersetzer werden und seine Prüfung in Bonn ablegen möchte, muss zuvor einige Jahre als Übersetzer gearbeitet haben und darf in dieser Zeit nicht beglaubigen und auch keine amtlichen Urkunden übersetzen.
Viele liebe Grüße
Martina