Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

04.05.2006

Übersetzung

To sem dada.ze tam mas pomocnici a nejses na to sam ty moje lasko miluju te a uz se to blyzi pristi tyden se uvydime nemuzu se te dockat Pa avelkou pusinku.

od wiky.

Danke herzlichst wenn jemannd mal zeit hat.

gruß nico

17463937 Antworten ...

Multilinga-Girl

➤

re: Übersetzung

Da bin ich platt.Du wirst Hilfe bekommen und du bist nicht allein mein Schatz ich liebe dich und das Ende der Woche naht schon wir werden uns sehen ich kann es nicht erwarten.

Von Küsschen [?].

Von Wiky

17464308 Antworten ...

thomsen ..

➤

Nachtrag: .8)

"Da bin ich platt.Dass du da Helfer hast und damit nicht alleine dastehst

...

nächste Woche sehn wir uns kann dich kaum erwarten samt Pavelka n Küsschen.

...

"

17464407 Antworten ...

Multilinga-Girl

➤

re: Nachtrag: .8)

Krass...dafür das ich nie Tschechisch bei jemand professionellem gelernt habe und mir das selbst beigebracht hab ist das aber ziemlich richtig *von mir selbst überrascht bin*

Thomsen woher kannst du denn Tschechisch?

17466811 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hei - Multilinga-Girl: ;8)

Man sagt zwar: 'Eigenlob stinkt.', aber wenns die andern nich machen ...

:) darf man ruhig ma Selbstbewusstsein zeigen.

Da ich jetz weiß, dass du ne Samouèka bist - auch mein dickes Lob.

Woher ichs kann?

- Hab ma n Kurs (2 Jahre) besucht und auch viel autodidaktisch.

Doch stimmt - der Dozent war n dt.

Profi.

Aber ich muss auch noch viel lernen.

Bin also froh, dasses das Forum hier gibt.

Auf weitre Teamarbeit - der Thomas

17466919 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: Nachtrag: .8)

Ahoj Thomas,

winzige Korrektur:

"Da bin ich platt.

Dass du da Helfer hast und damit nicht alleine dastehst ...

nächste Woche sehn wir uns kann dich kaum erwarten, Tschüss und einen dicken Kuss."

Pa ist Tschüss, es kommt hier kein "Pavelka" vor, es sollte heißen: pa a velkou pusu........

Einen lieben Gruß

Věra

'>

Věra

17467264 Antworten ...

thomsen ..

➤

Danke, Vìra. .8)

Hab ich gerätselt und gerätselt.

Das leuchtet ein.

LG auch dir.

- Der Thomas

17467278 Antworten ...

user_45087

04.05.2006

Übersetzungswunsch

Brauche schnell mal eure hilfe ist wichtig.Ihr seid echt toll.

Urcite zavolej ale ja musim vracet telefon po praci mam ho puceenej a ten mujtelefon uz nejde zapnout.A co Polky?

Sou vpohodev?

V 11 mam obedposilam pusinky pa tva Wiky

Ani nevym jestly ti ty sms dochazej ty asi nemas cas odepisovat mas moc prace brouku?

me boly srdicko kdys nevy co stebou je miluju te pa tva wiky.

Danke euch

17463394 Antworten ...

Multilinga-Girl

➤

re: Übersetzungswunsch

[]ruf bitte an aber ich muss zurück zur Arbeit ich habe es nicht ausgeschlagen[???] und ich habe mein Telefon schon aber es lässt sich nicht anschalten.

Und was ist Polka?

Ist das ein Marsch?

Um 11 habe ich [?], Küsschen von deiner Wiky

Ich weiß nicht mal ob meine SMS bei dir ankommen, vielleicht hast du keine Zeit zu antworten, hast du viel Arbeit [?]?

Mir schmerzt [?] irgendwann [?]...

Ich liebe dich von deiner Wiky

PS: Das ist kein Tschechisch sondern Slowakisch

17464174 Antworten ...

thomsen ..

➤

Nachtrag .8)

"Ruf unbedingt an aber ich muss das Telefon nach der Arbeit zurückgeben hab n geborgtes

...

Und die Polkas?

Sind in Ordnung?

Um 11 hab ich Mittag

...

hast viel Arbeit Bärli?

mir tuts Herze weh wenns nicht weiß was mit dir ist

...

"

17464474 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: re: Übersetzungswunsch

Hi Multilinga-Girl,

das war Tschechisch und kein Slowakisch.

LG Věra

17467256 Antworten ...

user_45087

04.05.2006

Übersetzungswunsch

Dobra rano Milacku vys je mi smutno nevym,masd me tak rad?Jate moc miluju a mrzi me ze moc nepises neco sem udelala?Nebo co se deje?Posilamti pusinky amiluju

Besten Dank im voraus.

Ihr helft mir wirklich weiter

dieses süsse Mädchen näher kennenzulernen.

gruß an alle nico

17463297 Antworten ...

Multilinga-Girl

➤

re: Übersetzungswunsch

Guten Morgen Liebling du weißt es macht mich traurig dass ich nicht weiß ob du mich so gern hast?Ich bin sehr verliebt und es verdrießt mich dass du nicht viel schreibst, habe ich irgendetwas gemacht?Oder was ist los?Ich schicke dir Küsschen und Liebe

17464103 Antworten ...

espresso037 .

DE CS D0 EN

03.05.2006

bitte wäre jemand so nett - auf deutsch übersetzen

Nemuzes se tak stresovat.

...ze ti delam starost.

dekuji, dobry vecer

17462788 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hallöle - espresso:

"Du kannst dich nicht so stressen.

...dass ich dir hier Sorge mache.

danke, guten Abend"

LG - Thomas

17462841 Antworten ...

user_45594

CS

03.05.2006

Bitte um Eure Hilfe

------------ Pùvodní zpráva ------------

> Ahoj milacku ty budes mit takovy velky volno v mesic 6.?To bychom mohli spolu nekam na dovolenou...Moc moc mi tu chybis broucku jsi moje zlaticko a strasne mi tu chybis...libam te

17462227 Antworten ...

thomsen ..

➤

Schön guten Abend, Lennyy:

"------------ Ursprüngliche Nachricht ------------

> Hallo Liebling du wirst son langes Frei im 6.Monat haben?Da könnten wir ja zusammen irgendwohin in Urlaub...Sehr sehr fehlst du mir hier Bärli du bist mein Goldschatz und fehlst mir hier schrecklich...ich küsse dich"

LG - Thomas

17462311 Antworten ...

Marie

03.05.2006

Geburtstagsgrüße auf tschechisch

Hallo zusammen!

Wir wollen einem netten tschechischen Arbeitskollegen von uns eine Geburtskarte schenken und bräuchten dafür die Übersetzung von:

Alles Gute zum 30.

Geburtstag wünschen dir...

Schon mal vielen, vielen Dank für eure Hilfe!!!

17461330 Antworten ...

Lenka

➤

re: Geburtstagsgrüße auf tschechisch

V¹echno nejlep¹í k 30.

narozeninám ti pøejí

17461360 Antworten ...

Martin

03.05.2006

Bud Spencer in tschechisch

Hallo zusammen

Ich muss fuer morgen eine Praesentation ueber den Schauspieler Bud Spencer vorbereiten, bin mir aber bewusst dass diese voller Fehler steckt.

Waere super, wenn sie jemand korrigieren koennte (ist sehr umfangreich, ich weiss):

Bud Spencer narodil se v roce 1929 v Neapel/Italie ale jeho skuteène (real) jmeno je Carlo Pedersoli.

V roce 1937 Bud Spencer poèinal plavat v spolek, poèatek jeho uspĕ¹nya (succesful) kariera jako plavec (swimmer).

Za druhe svetovy velky vojaki (American soldiers) nièili jeho domov (Zuhause) skrz bombami a tak je a jeho rodina jeli do Øimu.

Konèil skolou a poèinal studovat chemie v univerzite v Rome ale nemohl konèit.

Jeho rodina byl moc chudy a tak oni a je jeli do Ji¾ni Americka.

V Ji¾ni America pracoval v bĕ¾ici pas (assembly line) v Rio de Janeiro, byl knyhovnik v Buenos Aires a pracoval v italska ambasada v Montevideo.

Pozdĕji se vracel (he returned)do Italie protoze pohøe¹oval (he missed) plavat; tak poèinal znovu (again) plavat a staval se(he became) mnohokrat (plenty times) italskeho mistra .

Dokonoce (even) se uèastnil (he took part) olympiady v Helsinki 1952 a Melbourne 1956, ale nemohl vyhravat (to win)a tak konèil (he finihed) jeho karieru, 1957, kdy¾ byl teprve (only) 27

Vracel se do Ji¾ni America a pomahal (he helped) stavĕt Panamericanu a potom byl

Tovarni delnik (factory worker) v Caracas.

Ale znovu nebyl spokojeny a tak se vracel do Rom, kde se zenil s to marry with) Maria Amato.

Carlo Pedersoli mel maly roli v filmi a mimo to (as well, in addition) byl komponista a komponoval neapolitanske lidovy pisen (folk songs).

Potom zakladal (he founded) firmu, ktera vyrabĕl (which produced) zviøe filmy (animal movies) pro televize.

V roce 1967 Carlo Pederolii film kariera poèinal (started) s filmem “Dio Perdona….Io no” (Buh odpou¹ti…neodpou¹time).

Tady setkaval Mario Girotti, ktery se staval pozdĕji jeho stali (constant) film partnery a ktery je znamy (famous) jako Terence Hill.

Carlo Pedersoli mĕnil (changed) jeho jmena a jmenoval se Bud Spencer.

Bud protoze on miluje americke pivo „Budweiser“ a vybiral (he choosed) Spencer, protoze on je velky fanou¹ek Spenceru Tracyu.

Dohromady (together) s Terence Hill oni vynalezali novy druh filmu, komedie s pranice (fight) a dohromady oni se hrali v 15 filmy a Bud Spencer se hral take sam v 80 filmy, napøiklad v znama serie „Piedone“, ktere take vynalezal (he invented).

Take komponoval hudbu pro jeho filmy a tak on a Terence Hill se stavali moc znami film tym.

Bud Spencer byl znamy pro jeho specialni rany a jeho velkych pĕstu.

Pozdeji on zakladal ruzne (different) firmy, napøiklad (for example)jedno „Fast Food“ restaurace, ktere se jmenuje „Bud Food“ nebo jedna letecka linka (airline).

Mimo to on ma nĕkolik (some) patenty (patent), napøiklad jeden elektronicky hraèka-my¹ (electronical toy-mouse).

Pro spatne zdravi on chce nataèet jenom jeste jeden film (make only film more)s Terence Hill.

Vielen vielen Dank

17461249 Antworten ...

Lenka

➤

re: Bud Spencer in tschechisch

Hallo Martin,

ich werde nicht den ganzen Text umschreiben.

Ich korrigiere nur die Fehler, ok?

se narodil (Wortfolge)

v Neapoli (v Itálii)

V roce 1937 zaèal B.S.

plavat ve sdru¾ení, zaèátek jeho úspì¹né kariéry plavce

Za druhé svìtové války znièili ameriètí vojáci bombami jeho domov, a tak jel on a jeho rodina do Øíma.

Dokonèil ¹kolu (hat die Schule beendet?) a zaèal studovat chemii na univerzitì v Øímì.

Studium ale nemohl dokonèit.

byla moc chudá, a tak s ním odjela do Ji¾ní Ameriky.

Americe, u montá¾ní linky v Rio de Janeiru, knihovnik, na italské ambasádì v Montevideu.

vrátil, proto¾e mu chybìlo plavání, tak zaèal znovu plavat a stal se italskym mistrem

v Helsinkach, vyhrat, skonèil svou, kdy¾ mu bylo teprve 27

Vrátil se do Ji¾ní Ameriky

tovární, v Caracasu, vrátil do Øíma, o¾enil s Marií Amato

malou roli ve filmu, skladatel (statt komponista) neapolské lidové písnì

zalo¾il, vyrábìla filmy o zvíøatech pro televizi

V roce...zaèal C.P svou kariéru filmem "..."

Tady potkal Maria Girottiho, stal, stálým filmovým partnerem.

C.P.

zmìnil své jméno

(on), vybral si

Spolu (oni) vymysleli , komedii s pranicí a spolu hráli v 15 filmech a B.S.

hrál také sám v 80 filmech, ve známém seriálu (in einer bekannten Serie?), který také vymyslel.

zkomponoval, své (statt jeho), a tak se (Wortfolge) on a T.H stali hodnì známý filmový tým.

velké pìsti

Pozdìji (on) zalo¾il, jednu "fast food" restauraci, jednu leteckou linku

(on) patentù, jednu elektronickou hraèku- my¹

Kvùli ¹patnému zdraví chce natoèit u¾ jenom jeden film s Terencem Hillem.

Viel Glück mit der Präsentation.

LG

Lenka

'>

Lenka

17461365 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum