Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo zusammen

Ich muss fuer morgen eine Praesentation ueber den Schauspieler Bud Spencer vorbereiten, bin mir aber bewusst dass diese voller Fehler steckt. Waere super, wenn sie jemand korrigieren koennte (ist sehr umfangreich, ich weiss):

Bud Spencer narodil se v roce 1929 v Neapel/Italie ale jeho skuteène (real) jmeno je Carlo Pedersoli.
V roce 1937 Bud Spencer poèinal plavat v spolek, poèatek jeho uspĕ¹nya (succesful) kariera jako plavec (swimmer).
Za druhe svetovy velky vojaki (American soldiers) nièili jeho domov (Zuhause) skrz bombami a tak je a jeho rodina jeli do Øimu.
Konèil skolou a poèinal studovat chemie v univerzite v Rome ale nemohl konèit.
Jeho rodina byl moc chudy a tak oni a je jeli do Ji¾ni Americka.
V Ji¾ni America pracoval v bĕ¾ici pas (assembly line) v Rio de Janeiro, byl knyhovnik v Buenos Aires a pracoval v italska ambasada v Montevideo.
Pozdĕji se vracel (he returned)do Italie protoze pohøe¹oval (he missed) plavat; tak poèinal znovu (again) plavat a staval se(he became) mnohokrat (plenty times) italskeho mistra .
Dokonoce (even) se uèastnil (he took part) olympiady v Helsinki 1952 a Melbourne 1956, ale nemohl vyhravat (to win)a tak konèil (he finihed) jeho karieru, 1957, kdy¾ byl teprve (only) 27
Vracel se do Ji¾ni America a pomahal (he helped) stavĕt Panamericanu a potom byl
Tovarni delnik (factory worker) v Caracas. Ale znovu nebyl spokojeny a tak se vracel do Rom, kde se zenil s to marry with) Maria Amato. Carlo Pedersoli mel maly roli v filmi a mimo to (as well, in addition) byl komponista a komponoval neapolitanske lidovy pisen (folk songs).
Potom zakladal (he founded) firmu, ktera vyrabĕl (which produced) zviøe filmy (animal movies) pro televize.
V roce 1967 Carlo Pederolii film kariera poèinal (started) s filmem “Dio Perdona….Io no” (Buh odpou¹ti…neodpou¹time). Tady setkaval Mario Girotti, ktery se staval pozdĕji jeho stali (constant) film partnery a ktery je znamy (famous) jako Terence Hill. Carlo Pedersoli mĕnil (changed) jeho jmena a jmenoval se Bud Spencer.
Bud protoze on miluje americke pivo „Budweiser“ a vybiral (he choosed) Spencer, protoze on je velky fanou¹ek Spenceru Tracyu.
Dohromady (together) s Terence Hill oni vynalezali novy druh filmu, komedie s pranice (fight) a dohromady oni se hrali v 15 filmy a Bud Spencer se hral take sam v 80 filmy, napøiklad v znama serie „Piedone“, ktere take vynalezal (he invented). Take komponoval hudbu pro jeho filmy a tak on a Terence Hill se stavali moc znami film tym.
Bud Spencer byl znamy pro jeho specialni rany a jeho velkych pĕstu.
Pozdeji on zakladal ruzne (different) firmy, napøiklad (for example)jedno „Fast Food“ restaurace, ktere se jmenuje „Bud Food“ nebo jedna letecka linka (airline).
Mimo to on ma nĕkolik (some) patenty (patent), napøiklad jeden elektronicky hraèka-my¹ (electronical toy-mouse).
Pro spatne zdravi on chce nataèet jenom jeste jeden film (make only film more)s Terence Hill.


Vielen vielen Dank

zur Forumseite
Hallo Martin,
ich werde nicht den ganzen Text umschreiben. Ich korrigiere nur die Fehler, ok?

se narodil (Wortfolge)
v Neapoli (v Itálii)
V roce 1937 zaèal B.S. plavat ve sdru¾ení, zaèátek jeho úspì¹né kariéry plavce
Za druhé svìtové války znièili ameriètí vojáci bombami jeho domov, a tak jel on a jeho rodina do Øíma.
Dokonèil ¹kolu (hat die Schule beendet?) a zaèal studovat chemii na univerzitì v Øímì. Studium ale nemohl dokonèit.
byla moc chudá, a tak s ním odjela do Ji¾ní Ameriky.
Americe, u montá¾ní linky v Rio de Janeiru, knihovnik, na italské ambasádì v Montevideu.
vrátil, proto¾e mu chybìlo plavání, tak zaèal znovu plavat a stal se italskym mistrem
v Helsinkach, vyhrat, skonèil svou, kdy¾ mu bylo teprve 27
Vrátil se do Ji¾ní Ameriky
tovární, v Caracasu, vrátil do Øíma, o¾enil s Marií Amato
malou roli ve filmu, skladatel (statt komponista) neapolské lidové písnì
zalo¾il, vyrábìla filmy o zvíøatech pro televizi
V roce...zaèal C.P svou kariéru filmem "..."
Tady potkal Maria Girottiho, stal, stálým filmovým partnerem. C.P. zmìnil své jméno
(on), vybral si
Spolu (oni) vymysleli , komedii s pranicí a spolu hráli v 15 filmech a B.S. hrál také sám v 80 filmech, ve známém seriálu (in einer bekannten Serie?), který také vymyslel. zkomponoval, své (statt jeho), a tak se (Wortfolge) on a T.H stali hodnì známý filmový tým.
velké pìsti
Pozdìji (on) zalo¾il, jednu "fast food" restauraci, jednu leteckou linku
(on) patentù, jednu elektronickou hraèku- my¹
Kvùli ¹patnému zdraví chce natoèit u¾ jenom jeden film s Terencem Hillem.

Viel Glück mit der Präsentation.
LG
Lenka

zur Forumseite