Tschechisch Übersetzungsforum
Übersetzungswunsch
Brauche schnell mal eure hilfe ist wichtig.Ihr seid echt toll.
Urcite zavolej ale ja musim vracet telefon po praci mam ho puceenej a ten mujtelefon uz nejde zapnout.A co Polky? Sou vpohodev? V 11 mam obedposilam pusinky pa tva Wiky

Ani nevym jestly ti ty sms dochazej ty asi nemas cas odepisovat mas moc prace brouku? me boly srdicko kdys nevy co stebou je miluju te pa tva wiky.

Danke euch

zur Forumseite
➤
re: Übersetzungswunsch
[]ruf bitte an aber ich muss zurück zur Arbeit ich habe es nicht ausgeschlagen[???] und ich habe mein Telefon schon aber es lässt sich nicht anschalten. Und was ist Polka? Ist das ein Marsch? Um 11 habe ich [?], Küsschen von deiner Wiky

Ich weiß nicht mal ob meine SMS bei dir ankommen, vielleicht hast du keine Zeit zu antworten, hast du viel Arbeit [?]? Mir schmerzt [?] irgendwann [?]...
Ich liebe dich von deiner Wiky

PS: Das ist kein Tschechisch sondern Slowakisch

zur Forumseite
➤➤
Nachtrag .8)
"Ruf unbedingt an aber ich muss das Telefon nach der Arbeit zurückgeben hab n geborgtes ... Und die Polkas? Sind in Ordnung? Um 11 hab ich Mittag ...

... hast viel Arbeit Bärli? mir tuts Herze weh wenns nicht weiß was mit dir ist ..."

zur Forumseite
➤➤
re: re: Übersetzungswunsch
Hi Multilinga-Girl,

das war Tschechisch und kein Slowakisch.

LG Věra

zur Forumseite