Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

05.05.2006

Übersetzungswunsch

Hallo guten Morgen iihr fleißigen Helfer.

A milacku po 3 hodine nema cenu volat protoze vratim telefon a ten muj nevydrzi ani 1 minute zapnutymiluju te a zavolejte Pavlina protoze je nemuzu presvedcit abyjela na ten festival premluvte ji posilam pusinky tva wiky

Vielen Dank im voraus.

17466587 Antworten ...

thomsen ..

➤

Guden Morschen, nikki:

"Guten Morgen Liebling wie hast du geschlafen?

Und Liebling nach 3 Uhr hats keinen Sinn anzurufen weil ich da das Telefon zurückgebe und das meinige schaffts nicht 1 Minute an zu sein ich liebe dich und ruft an die Pavlina weil ich sie nicht überzeugen kann auf das Festival zu fahren überredet sie mal ich schick n Kussi wiky"

LG - Thomas

17466725 Antworten ...

user_45087

➤

re: Guden Morschen, nikki:

Guten Morschen Thomas.

Danke für deine liebe Hilfe.

Woher kannst du so gut tschechisch.Du studierst wo in Österreich.

gruß nico Ich habe mal noch eine sms.

Todle se mi spatne preklada blude mi to dyl travat a jak to ze si se spatne vyspinkal lasko ja sem ted taky v pracii a je mi spatne od zaldku nevym co sem kde snedla a dnes si skusim pucit telefon na vecer a jeste napisu zavolasmi?

Nevym jestly mi ho puci miluju te lasko tva wiky

Danke im voraus

17466791 Antworten ...

thomsen ..

➤

Danke, nikki,

fürs Lob.

Bin aus Deutschland.

Studium ;) - nee, schön wärs - aber ich bin übers Bafög-(Stipendiums-)Alter.

Habs v.a. in nem Kurs gelernt.

"Kann das hier schlecht übersetzen wird bei mir länger dauern und wie das dass du schlecht geschlafen hast Schatz ich bin jetzt auch auf Arbeit und mir ist schlecht vom Magen her weiß nicht was ich wo gegessen hab und heute werd ich versuchen n Telefon für abends zu borgen und werd noch schreiben rufst du mich an?

Weiß nicht ob ich’s geborgt bekomme ich lieb dich Schatz deine wiky"

LG - Thomas

17466891 Antworten ...

user_45087

➤

re: Danke, nikki,

Nichts zu danken Thomas.

ist doch ehrensache.

Ich habe mal noch eins.

Ja sem tak rada ze sem te mohla slyset miluju te cim dal tim vic lasko ses muj zivot tak na sebe davej Pozor!

a ad ti too v praci rychle utece posilam ti spousty pusinek tva laska wikyo a posilas mi cim dal tesi sms na preklad milujute.

Danke im voraus

17467132 Antworten ...

thomsen ..

➤

Je länger je mehr. ;)

"Ich bin so froh dass ich dich hören konnte ich lieb dich je länger desto mehr Schatz du bist mein Leben pass also auf dich auf!

Und dass dir auf Arbeit rasch die Weile vergeht ich schick dir n Berg Küsse dein Liebes die wiky und du schickst mir ja was mich noch mehr freut SMS zum Übersetzen hab dich lieb."

17467177 Antworten ...

user_45529

04.05.2006

ui danke kiss das ging ja flott dank dir ganz lieb dagmar dir mal sage brauche es für eine damar habe bei ihrer ma letztens gehört das sie sagte dascha oder daschi als kosename wie eird das geschrieben und was ist davon voll netter???

17465589 Antworten ...

user_35585 .

➤

hi thomas,

na das ist eine glückliche Dagmar

'>

Dagmar

'>

Dagmar

'>

Dagmar

, Dáša, Dáši, Dášenka, Dagmar'>

Dagmar

a'>

Dagmar

'>

Dagmar

a, Dáda :D

von diesem ursprünglich altslawisch/dänischen dago+mari ist wohl die "voll nette" tsch.

Version Dáši.

Aber jede Person hat verschiedene "Namenswünsche" ....

probiere es aus :o))

'nen prima Abend noch!!

Dagmar

'>

Dagmar

17465648 Antworten ...

user_45594

CS

04.05.2006

Bitte um Eure Hilfe

me se tak styska!

ani nevis jak moc chci byt s tebou.

17465245 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hilfe für Lennyy

"Ich sehne mich sooo nach Dir!

Hast keine Ahnung wie heftig ich mit Dir sein will."

17465397 Antworten ...

user_44826

04.05.2006

bitte alles in deutsch - dekuji an euch

es ist leider deutsch-cesky gemischt, ´bitte könnte ihr es mir alles auf deutsch übersetzten

warte nichts dich proto to leknuti:-)

ich auch ztracim rec, in kopf habe viele myslenek aber z pusy geht nichts:-)

stydim se

habe es so bekommen.......dekuji oliver

17465240 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

re: bitte alles in deutsch - dekuji an euch

Hallo Oliver,

hier ein Versuch, dies zu übersetzen:

Ich habe dich nicht erwartet, deshalb

der Schreck :-),

es fehlen mir auch die Wörter, im Kopf habe ich so viele Gedanken, kann sie jedoch nicht in Wörter fassen :-),

ich schäme mich

LG Vìra

17465324 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

04.05.2006

Ahoj Davide,

prosím tì pøebásni to vyznání Thomasovi262,

at si také u¾iji trochu poesie, která nikoho nezabije!

Nádherný májový vlahý veèer v¹em tady

Vìra

'>

Vìra

17464875 Antworten ...

user_45529

04.05.2006

übersetzung ins tschechische

hallo ihr lieben habe mal wieder eine bitte diesmal wieder was mehr ist hoffe das sich jemand findet der mir den gefallen tut habe leider keinen blassen schimmer bedanke mich im vorraus schon mal ganz lieb und mich noch mal für die letzte überersetzung bedanke finde das echt klasse das ihr es so uneigennützig für andere menschen macht suche mir immer schon aus vielen einträgen bei euch einiges raus um mal eine sms zu schreiben und habe immer angst das mal ein wort zuviel oder zuwenig übernehme und es völlig falsch rüber kommt aber dank euch ist es mir bis jetzt immer ganz gut gelungen aber mann möchte ja mal mehr sagen und mache es genre mict gedichten währe nett wenn jemand mir es überstezten würde finde das echt supper hier DANKEEEE

Alles was ich möchte

Ich möchte deine Lippen spühren,

wenn sie zart meine *Lust* berühren.

wenn Finger den Körper entlang gleiten

dabei sich deine Augen weiten:

ein Duft, der sich im Raum verliert,

mein kleines Lachen, dass dich verwirrt.

Das Stöhnen dich zum Wahnsinn bringt,

wenn um uns leise die Nacht versinkt.

Die Zeit bleibt stehn, nur du und ich

mein Herz es rast, begehrt nur dich.

in deinen Pupillen Glimmergold,

die Hitze sich zusammenrollt.

In uns der Vulkan ausbricht,

die Leidenschaft zusammenbricht.

All dieses möchte ich erleben,

ich habe dir so viel zu geben.

Mein Herz,meinen Körper, meine Seele,mein Ich

Ich flüstere leise

ICH LIEBE DICH

17464737 Antworten ...

user_35585 .

➤

dein Gedicht :o)

Všechno co chci

Chci cítit rty tvé,

kdy jemně se dotýkají ‚chuti’ mé,

kdy prsty podél těla klouzají

a přitom se tvé oči přivírají:

vůně, která se v prostoru ztrácí,

můj malý úsměv, tolik tě matoucí.

Sténání, co k šílenosti tě přivádí,

když noc nás tiše zahalí.

Čas zastaví se, jen ty a já

mé srdce buší, jen tebe si žádá,

ve tvých pupilách zlato třpytící,

naše horkost společně se vinoucí.

Vulkán v nás rozpoutá se,

vášeň zhroutí se.

Všechno to prožít chci,

tolik ti toho dát chci.

Srdce mé, tělo mé, duši mou, moje Já, jen tobě

Šeptám tiše

MILUJI TĚ

17465547 Antworten ...

user_45087

04.05.2006

Übersetzungswunsch

Dank dir lieber Thomsen,

Ty moje lasko moc te miluju a proto o nakem kratkem vstahu ani nepremejelvmses na nejvedsi laska pod sluncem chibys mi ases ta nejvedsi laska chci jen tebe posilam ptsinka tva wiky.

Ihr seid eine sehr große Hilfe!!!

17464501 Antworten ...

thomsen ..

➤

Bitte dir, lieber nikki. .8)

"Du meine Liebe ich hab dich so gern und irgend son kurzes Verhältnis kommt für mich nicht in Betracht ich weiß du bist die größte Liebe unter der Sonne du fehlst mir und bist die größte Liebe ich will allein dich ich schick dirn Pussi deine wiky."

17464522 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum