Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

prosim, ins deutsche...dekuji

Prosim, neomlouvej se ze spat

Liebe Verka, ein herzliches Danke für deine Mühe!!Habe heut nacht schlecht geschlafen weil ich die Übersetzung bis heute brauchte.Bin sehr froh darüber.Dir+allen einen sonnigen Sonntag..

Hallo puschel,
ich übernehme für Dagmar:

"Proè mì vlastnì tak poni¾uje¹, opravdu mì tak moc nenávidí¹?? Nebo jsem ti jen tak lhostejný? Je-li tomu tak, neber mi, prosím, tvou neustálou ignorancí je¹tì poslední zbytek hrdosti, ale bud upøímná a napi¹, ¾e si nepøeje¹ ¾ádný dal¹í kontakt. Nejenom o vás hráèích, ale i o mnì se vykládá v¹echno mo¾né, co není pravda. Dosud mì to bylo v¾dy jedno, proto¾e upøímné pøátelství má mnohem vìt¹í cenu, ne¾ v¹echny klepy. Myslel jsem si, ¾e jsme tak trochu pøátelé, ale vá¹ nezájem ve mnì vzbuzuje nyní pochybnosti i o tom. Ví¹, ¾e jsem vám nikdy nepøál nìco zlého, a ¾e jsem vás nechtìl obtì¾ovat. Nechci, aby mezi námi bylo nedorozumìní, v pøípadì, ¾e ano, pak doufám ve férové jednání. Rozumí¹ mi?? "

LG Vìra

Alles was nicht aussergewöhnliche wahnsinnige liebe ist, ist Zeitverschwendung.

Ich möchte deine Seele umgarnen und in all ihren ecken und winkeln in meiner liebe verankern.

zlato ze neni pravda o drog cos mi rekl. Ze nic neberes...

hallo meine kleine prinzessin habe dir heute mein herz geschickt hoffe du wirst es sehr snft behandeln und immer in ehren halten und fällt es dir aus der hand so hoffe ich das du es wieder aufheben wirst und es mmit deiner zärtlichen hand streichelst liebe dich mein schatz vergesse es nicht


würde mir das bitte bitte jemand übersetzten es ist ganz wichtig würde euch damit nicht nerven wenn ich irgendwie eine andere möglichkeit wüste bin so froh das dies gefunden habe es eilt und ist dringend sage im voraus schon tausen dank hoffe das sich jemand findet der es mir übersetzt

"Hallo meine kleine Luca xD Ich weiß nicht...Ich wollte mich einfach mal bei Dir bedanken.Danke,dass Du immer...ähm naja fast immer...für mich da warst.Du bist mir echt ans Herz gewachsen.Auch wenn Dich gewisse Personen immernoch nicht leiden können,heißt das noch lange nicht,dass ich Dich nicht mag.Aber ich denke,Du weißt das...Du bist bis jetzt auch die Einzige,die meine sentimentalen Momente ausgehalten hat.Naja,auch wenn Du das nicht gerade magst xD Du kannst dich bestimmt noch daran erinnern,dass ich eine Weile nicht mehr mit dir schreiben wollte.Das ist ungefähr 1 Monat her.Der Grund dafür war eine ganz gewisse Person.Das kannst du Dir bestimmt schon denken,oder?Sie hat solange auf mich eingequatscht,dass ich angefangen habe es zu glauben.Sie sagte das gleiche,was Lena gesagt hatte.Man könne ja zu so jemandem keine richtige Bindung aufbauen ect.Sorry,sorry,sorry...Jetzt weiß ich,dass sie unrecht hatte.Ich habe über alles nachgedacht und jetzt weiß ich,dass man es doch kann.Endlich habe ich kapiert,wer Gutes für mich will und wer nicht.Danke,dass Du mir bei meinen ganzen scheiss Problemen hilfst und danke für einfach alles...Ich bin so froh,dich kennengelernt zu haben.Du bist ein wundervoller Mensch.Ich hab dich so lieb...Bitte vergess mich nicht..."