Tschechisch Übersetzungsforum

23.04.2006

hallu zusammen ..bräuchte mal wieder bitte eure hilfe

prosim, ins deutsche...dekuji

Prosim, neomlouvej se ze spat

➤

prosím

Bitte, entschuldige dich nicht, dass du "schläfst"

*ich nehme an, dass es so richtig ist, denn dieses Verb "spát" ist (ungewöhnlich) als Infinitiv geschrieben!?!

oder war damit das deutsche "spät" gemeint?!

=

Bitte, entschuldige dich nicht, dass es spät ist

'>

➤

➤

ahoj dagmar, dekuji das zweite war gemeint......aber wenn man schreibt ..dass du schläfst(se ze spat)

warum kommt dann das -- ty -- nicht darin vor...kannst du mir das erklären....bitte

dekuji...schönen abend noch oliver

➤

➤

➤

ganz einfach, weil das Tschechische nutzt die Personalpronomen nicht, außer, dass es um eine Vestärkung des Ausdrucks geht:

*...dass du schläfst = ...

*...bist du das?

= ...jsi to ty?

Schönen Abend auch dir :o)

'>

➤

➤

➤

➤

mockrat dekuji Dagmar, opet neco naucil se tomu!!