neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Tschechische Oma!
Ahoj
Meine Oma ist in Tschechien aufgewachsen (in der nähe von Bruntàl, Mähren). Sie spricht fliessend tschechisch, ich allerdings nur ein par Wörter. Ich habe eine bitte, hätte jemad ein schönes Weihnachtsgedicht! Meine kleine Schwester möchte meiner Oma zu Weihnachten nämlich ein kleines Gedicht aufsagen! Was natürlich toll wäre, wenn noch eine deutsche Übersetzung dabei wäre! Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüsse Tamara
2398941 Antworten ...
➤
re: Tschechische Oma!
Hallo!
Hier ist ein längeres tschechisches Weihnachtsgedicht. Ansonsten habe ich leider nichts finden können auf die Schnelle. Im Moment kann ich es leider aus Zeitgründen nicht übersetzen.
Gruss
Martina

Vánoèní
Døíve ne¾ ze stromeèku
opadá jehlièí
lù¾ko ti jmelím ozdobím.

olovo zasyèí.
Tvùj krajíc chleba
ráno ptákùm rozdrobím.
Za tebe sfouknu svíèku
jablko rozkrojím.
Bude to hvìzda èi snad køí¾?
Tvé jméno na balíèku
k ostatním pøipojím.
To abys nemyslel
¾e u¾ k nám nepatøí¹.
Za okny spadla vloèka
a zvonek cinká.
Je¾í¹ek zavøel oèka
a ti¹e spinká.
Josef mu ustlal mìkce.
V krabici od kolekce
spí, tichounce spí.
Kus loje pro sýkory.
Na stole cukroví.
Od zítøka noci ubývá
mráz cukrem pokryl hory.
Panáèek hadrový
a jedna ¾idle
jedna ¾idle pøebývá.

Kní¹ka Karla Kryla
2399545 Antworten ...
➤➤
re: re: Tschechische Oma!
Vielen Dank!!!! Wegen der Übersetzung frage ich meine Tante!
Schöne Weihnachten!!! Gruss Tamara
2402890 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Tschechische Oma!
und hast du das gedicht schon übersetzt?
ich brauch für meine familie auch eins.
kannst du mir vieleicht die übersetzung
dieses gedichts ins deutsche schre3iben, bitte, wär ganz lieb von dir!
12331889 Antworten ...
 
Weihnachtsgedicht
Hallo zusammen, habe eine Bitte, vielleicht hat jemand ein kurzes Weihnachtsgedicht auf Tschechisch . Dies würde ich gern meiner liebe Mailfreundin in Kozlovice zum Fest senden.
Vielen Dank
DeWi
.. PS: ein tolles Forum hier !!!!
2353291 Antworten ...
➤
re: Weihnachtsgedicht
Hallo!
Anbei ein Weihnachtsgedicht.
Gruss
Martina
Vánoèní
Døíve ne¾ ze stromeèku
opadá jehlièí
lù¾ko ti jmelím ozdobím.

olovo zasyèí.
Tvùj krajíc chleba
ráno ptákùm rozdrobím.
Za tebe sfouknu svíèku
jablko rozkrojím.
Bude to hvìzda èi snad køí¾?
Tvé jméno na balíèku
k ostatním pøipojím.
To abys nemyslel
¾e u¾ k nám nepatøí¹.
Za okny spadla vloèka
a zvonek cinká.
Je¾í¹ek zavøel oèka
a ti¹e spinká.
Josef mu ustlal mìkce.
V krabici od kolekce
spí, tichounce spí.
Kus loje pro sýkory.
Na stole cukroví.
Od zítøka noci ubývá
mráz cukrem pokryl hory.
Panáèek hadrový
a jedna ¾idle
jedna ¾idle pøebývá.

Kní¹ka Karla Kryla
2399565 Antworten ...
 
cooler Link: diakritische Zeichen ergänzen
http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/index.php
Einfach Text ohne diakritische Zeichen eingeben und abschicken ("Odeslat").
Funktioniert allerdings/natürlich nicht 100%ig.
grüße, dominik
2342098 Antworten ...
 
CZ
Ahoj Antja,

Ich bin Katharina. Ich wahr vor einigen Jahren in Budweis Schüleraustausch. Woher aus CZ kommst du? Wo lebst du? In Deutschland oder Österreich
Und, an die die tschechisch lernen wollen, ich würde gerne auch über Erfahrungen sprechen. Wahr jemand von euch schon man in CZ und hat dort Erfahrungen gemacht?
Meine beste Freundin lernt tschechisch.
Habe ne sehr blöde Frage: Kennt sich rein zufälliger Weise mit Blindenprogrammen aus? Ich suche die tschechische Jaws Version. Ich brauch sie. Jaws ist ein sprachunterstützendes Programm für blinde Menschen. Das ist ein Screanreader, der alles liest, was am Bildschirm sthet. Ich war mal bei
www.soons.cz, aber da steht leider alles auf tschechisch.

Ahoj,
Katharina
2341985 Antworten ...
➤
re: CZ
Hallo Katharina,

ich komme aus einem kleinen Dorf,heißt Mladejov na Morave, liegt in der Nähe von der Stadt Svitavy, das ist ca. 400 km von Prag entfernt. Zur Zeit lebe ich in Deutschland.
Mit den Blindenprogrammen kenne ich mich leider nicht aus. Ich habe versucht, die eingegebene www-Adresse aufzurufen, hat leider nicht geklappt. Ist die www-Adresse richtig?

Gruß
Andja
2355097 Antworten ...
➤
re: CZ
Hallo Katharina!

Komme aus Österreich und wohne nicht weit von der Grenze zu CZ. Mache gerade eine Ausbildung bei der wir auch tschechisch lernen und es macht mir wirklich sehr viel Spass. Wir lernen von einer Native Speakerin. Sie ist zwar sehr schnell im Tempo, aber mich spornt das nur noch mehr an.
Wenn Du mit mir in Kontakt treten möchtest kannst Du Dich unter meiner email-Adresse melden.

mfg Monika
2389417 Antworten ...
➤➤
re: re: CZ
Hallo, Antja und Monika,

Monika, ich habe versucht dir eine Email zu schreiben, das hat aber nicht funktioniert. Deine Adresse habe ich so eingegeben:
monika.hies (at) gmx.net.
Antja, kannst du mir bitte noch mal eine Email senden? Ich wollte dir schreiben, habe aber die Pauker AW verloren. Habe so viele Emails im Postfach.

Dobrou noc.
Kati
2408238 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: CZ
Hallo Katharina,

ich bin gerade umgezogen, daher habe ich mich eine Zeit nicht melden können. Mein e-mail ist andreabrune (at) cc-center.net.

Ahoj

Andja
2548464 Antworten ...
 
Kann mir folgenden Text jemand UNGEFÄHR übersetzen. DANKE!
Slnienko je svinac, lebo ked pisal o demonstratione kiew e, napisala som o tom zstrany, Svinak mi v ciernom okienku poslal Baljada svetlana Nenusko jenom tobe.
Navazovalo to na privat a svinak hral z amilovane cely vecer.

Könntet mi, sehr helfen... DANKE!!!
,
2307668 Antworten ...
 
ich hab alles =) *freu*
2295843 Antworten ...
 
Tschechisch dringend! :)
ich vermiss dich und denk jede sekunde an dich. Kann mir das jemand auf tschechisch übersetzen? Bittebitte:) Danke
2267159 Antworten ...
➤
re: Tschechisch dringend! :)
Hallo Illenia,
in tschechisch:
ich vermiss dich - postrádám tì, chybí¹ mi
denk jede Sekunde an dich - ka¾dou sekundu na Tebe myslím
Der ganze Satz: Chybí¹ mi, ka¾dou sekundu na Tebe myslím.

Gruß
Andja
2273708 Antworten ...
 
Seite:  17     15