Hallo User! Ich schreibe gerade an einem Bericht über das Aufsprayen von Kunststoff und der Konstruktion einer Anlage und einer Testanlage dazu. Mein tschechischer Professor hat mir dazu Schlagwörter in tschechisch gegeben, die ich gern übersetzen würde. Ein paar habe ich glaube ich auch geschafft, allerdings wäre es sehr nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte:
unava (Ermüdung?)
nahoru a dolu (hoch und runter?)
monze nastroje (irgendwelche werkzeuge?)
no trhling odstepeni (?)
icnze a smerove vlastnosti (mannlos?)
spad nahora (nach unten tropfen?)
rocni (?)
vyjmuta pena (?)
zkumavka (Reagenzglas?)
d-tehny oder telny (?)
oyplod vrstva (gesprühte lagen?)
trojrozmemya (?)
na clanky prisavky (?)
nevovnomemost (?)
co je to ze besti (?)
pristroje (?)
ovlad: vrstva, pa, ce (?)
Hallo ich bäuchte mal Hilfe
mein Lieblingssendung die Happy Hour auf Ocko wurde eingestellt. Leider kann ich die Beiträge dazu im Forum auf www.ocko.tv nicht verstehen. Aber vieleicht könnte mir hier eine Helfen?
Sorry im Voraus, dass es soviel Text ist:
Lenka T (Ócko.TV) [13-12-2004 10:54]
Po nekolikáté opakuji, ¾e nekteré porady, happy hour a hitzone mezi nimi, dostali pocínaje dne¹kem nová kabát. Chápu, ¾e ka¾dá zmena s sebou neco nese, nekoho pote¹í, nekoho pobourí, ale verím, ¾e tahle nebude na ¹kodu. Koneckoncu* není první, ani poslední, kterou jste zaznamenali a zaznamenáte.
Co se "velkého poctu repríz" týce, setkáváme se spí¹ s názorem, ¾e diváci vítají reprízu poradu, pro prípad, ¾e jim utece v premiére a na druhé strane velké procento na¹eho vysílání tvorí premiérové proudy klipu* - mezi ne se zaradil a ji¾ zminovaný hitzone, který je na rozdíl od minulosti poka¾dé nový.
Radík [13-12-2004 08:14]
víte co me ¹tve.®e happy hour je v 8 hodin.jen bych si rad v tuto dobu vychutnel nové veci.Dejte to prosim jindy.A v poradu star guitar by nemeli dávt furt ty zasr.... klipy a at furt nemluví o lidech,který nikdo nezná.
celkove bych chtel na ocku vic zivé muziky mene klipu.A méne kluku* z bará¾e.Mo¾ná i nejaký porad o klasické hudbe.mo¾ná v noci nejakou hudební nauku.Proc ne?
Lenka T (Ócko.TV) [13-12-2004 10:56]
Ahoj,
díky za názor, nevím, jestli mj. zásadne promení nápln poradu star guitar, ale ka¾dý impuls se pocítá.
Hallo,
hoffentlich noch nicht zu spät; hier eine Übersetzung ohne Gewähr, da mir viele Sätze unverständlich sind...
grüße, dominik
Lohen1 [13-12-2004 10:29]:
Die Happy hour abzusetzen ist mit Verlaub gesagt Blödsinn, und die 80er und 90er Jahre in der Hitzone zusammenzuführen sogar ein noch größerer. Gerade dadurch, dass Ocko auch ältere Musik spielt, ist vyjmecny (???) gegen die deutsche Konkurrenz auf Astra und im Kabel. Schade schade, nicht jede Veränderung ist zum Besseren, und das Geld ist wahrscheinlich knapp, wie die Riesenmenge von Wiederholungen und das Minimum an Eigenkreationen zeigen.
Lenka T (Ócko.TV) [13-12-2004 10:54]:
Seit einiger Zeit wird wiederholt, dass einige Sendungen, unter ihnen happy hour und Hitzone, ab sofort ein neues Gesicht bekommen (eine neue Jacke???). Ich verstehe, dass jede Veränderung etwas mit sich bringt, irgendjemanden beglückt, irgendjemanden verärgert, aber ich denke, dass diese hier nicht zum Schaden sein wird. Letztendlich* ist es nicht die erste und auch nicht die letzte, die Sie/ihr bemerkt haben/habt oder bemerken/bemerkt.
Was die "große Anzahl an Wiederholungen" angeht, treffen wir uns (???) lieber bei (mit???) der Ansicht, dass das Publikum Programmwiederholungen begrüßt, für den Fall, dass ihm die Premiere entgangen ist (???), und auf der anderen Seite machen Erstausstrahlungen von Clips einen großen Prozentsatz unserer Sendezeit aus -- darunter reiht sich auch die bereits erwähnte Hitzone ein, die im Unterschied zur Vergangenheit jedesmal neu ist.
Radík [13-12-2004 08:14]:
Sie wissen, was mich verfolgt. (Wahrscheinlich: wissen Sie...?) Dass die happy hour um 8 Uhr läuft. Ich würde gerne um diese Zeit neue Dinge genießen. Strahlen Sie/strahlt das bitte zu einer anderen Zeit aus. Und in der Sendung "star guitar" hätten sie .... (???). Clips und at furt (???) sprechen Leute nicht an, den (???) niemand kennt.
Insgesamt möchte ich auf Ocko mehr Livemusik weniger Clips. Und weniger Typen aus ???. Vielleicht auch einige Sendungen über klassische Musik. Vielleicht nachts ein bisschen Musikunterricht. Warum nicht?
Lenka T (Ócko.TV) [13-12-2004 10:56]:
Hallo,
danke für die Meinung, ich weiß nicht, ob unter anderem hauptsächlich der Inhalt der Sendung star guitar geändert wird, aber jeder Impuls wird wahrgenommen (???).
Ich wüsste nicht was ich ohne Dich täte!!!!!
Ich hoffe ich überfordere Deine Geduld nicht, wenn ich Dich noch um zwei Texte bitte!!!
1. Tvuj hlas je pro me neco fascinujiciho, co me strasne moc uspokojuje uklidnuje a zaroven naplnuje laskou Dekuji tem vsem tam nekde, ze jsi mam Vas moc rad.
2. Kde vas mam, kde jste, holky moje, chjo je mi smutno, stale na Vas myslim, a je mi za Vami smutno, chat se jiz zacina starat, hm zavistivci. Choj, mam vas rad
Hallo Helga,
meine Geduld leidet nicht darunter, nur habe ich in letzter Zeit viel zu viel zu tun, so dass ich selten hier bin...
Also los, ich versuche es:
1. Deine Stimme ist für mich etwas Faszinierendes, das mich sehr befriedigt, beruhigt und zugleich mit Liebe erfüllt. Danke ihnen allen (?) irgendwo dort, dass du bist. Hab euch sehr gern.
2. Wo ich euch habe/Wo habe ich euch (?), wo ihr seid/wo seid ihr, meine Mädchen, chjo (?) ich bin traurig, ich denke ständig an euch, und ich bin traurig wegen euch/für euch, chat (?) fängt schon an, sich zu kümmern/sorgen, hm, die Neidischen. Choj(? vielleicht: Ahoj), hab euch gern
ohne gewähr, scheint mir sehr konfus!
grüße, dominik
Ahojky zlatinka moje, tad jsem vstal. Potreboval jsem se prospat. Co delate? Zda se mi, ze mangel tam byl i u noci. Mam Vas rad, myslim na Vas. Pa pa Vas Vlada
Hallo, meine Goldstückchen [ungefähr!], ich bin [gerade?] aufgestanden. Ich musste ausschlafen. Was macht ihr? Mir scheint, dass "mangel" [??] auch in der Nacht da war. Ich hab euch gern, ich denke an euch. Ciao-ciao, Euer Vlada
Liebe tschechisch Sprechende! Wer kann mir helfen diese (und weitere) SMS zu übersetzten. Würdet mir sehr helfen... DANKE!!!!
Jeste neco jsem chtel rict, vis Marti, nepremyslim nad tim, co a jak se stalo, ale melo to tak byt. Nasel jsem nic, jak si to oduvodnit, ma totak byt, bude totak
Noch etwas wollte ich sagen: weißt du Marti, ich denke nicht darüber nach, was und wie es passiert ist, aber es musste/sollte so sein. Ich habe nichts gefunden, wie [man sich] das rechtfertigen [könnte; ungefähre Übersetzung!], es soll/muss so sein, es wird so sein.