Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

24.05.25

Seite:

128

126

der Dani

12.12.2005

Bitte schnellstmöglich übersetzen!

Ich habe mir schon so etwas gedacht (bin ja nicht blind).

Hättest Du mir aber auch sagen können.

Ich möchte Dein neues Glück nicht zerstören,werde trotzdem immer an Dich denken müssen.

Wenn Du weiterhin im Kontakt bleiben möchtest würde ich mich darüber freuen.

Aber entscheide Du es liegt in Deiner Hand!!!

Pavel (Freund)?

Er war doch auch in Deutschland.

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf!!!

LG an den Übersetzer !

12085376 Antworten ...

user_35585 .

➤

Dani *wusste ich doch* ;o))

Myslel jsem si to (nejsem slepý).

Mohla jsi mi to však také říct.

Tvé nové štěstí nechci zničit, přesto však budu muset stále na tebe myslet.

Potěší mne, budeš-li chtít nadále zůstat ve spojení.

Rozhodnutí ale leží ve Tvých rukou!!!

Pavel (přítel)?

Byl přece také v Německu.

Nemohu na Tebe nemyslet!!!

LG Dagmar

12093026 Antworten ...

Musikus

12.12.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s

> Ahoj,odepisuji az ted protoze doma nemam pocitac ale ted jsme dojeli k nasim.Ted me nic nenapada ale zitra se poptam a dam vedet.Doufam ze se u vas nic nestalo,celkem me to prekvapilo kdyz to prislo tak rano.Kdyby neco,tak klidne dojet,jsu bud u nasich nebo jen doma,ale to castejc,okolo 14h jsme uz doma urcite jen pondelky azpo treti hodine.Tak papa,libam

12081738 Antworten ...

Spaul

➤

Hallo, ich schreib erst jetzt zurück, weil ich zuhause keinen Rechner habe aber jetzt sind wir bei unseren (Eltern) angekommen.

Jetzt fällt mir nichts ein aber morgen werde ich herumfragen und lasse es wissen.

Ich hoffe, dass bei euch nichts passiert ist, es hat mich ziemlich überrascht dass es so früh gekommen ist.

Sollte etwas sein, kannst gerne kommen, bin entweder bei den Eltern oder nur zuhause und das öffter (eher), gegen 14h sind wir schon sicher zuhause nur Montags erst nach 15h.

Also tschüß, ich küsse (Küsschen)

12083665 Antworten ...

Musikus

➤

Vielen Dank!

Hallo Spaul!

Ich danke Dir sehr herzlich für Deine prompte Übersetzung!

Schönen Tag noch!

Liebe Grüße sendet Musikus!

12096660 Antworten ...

Violet

11.12.2005

Bitte um Hilfe

Ich bin mit einem Tschechischen Freund zusammen und habe keine Sprachkenntnisse, er hat eine Tochter und Familie in Tschechien und ich würde gerne in Kontakt treten...Kann mir Bitte jemand übersetzten....

Hallo Liebe Vera, Wie geht es Dir und Deiner Familie?

Ich hoffe Du bist mir und Deinem Papa nicht böse?

Denn wir lieben uns wirklich richtig und geniessen die Zeit die wir haben und...irgendwann werden wir auch zusammen leben aber Bitte...er bleibt Dein Papa und für Deine Kinder der Opa.

Viele Leibe Grüße an alle

Violet

Würde mich sehr freuen wsenn mir das jemand übersetzen kann.

DANKE

12072784 Antworten ...

Lenka

➤

Ahoj milá Vìro,

jak se daøí tobì a tvojí rodinì?

Doufám, ¾e se nezlobí¹ na mì a na svého tatínka?

Máme se toti¾ opravdu moc rádi a u¾íváme si spoleènì strávenou dobu a....jednou budeme taky spolu bydlet, ale prosím...zùstane tvým otcem a dìdeèkem tvých dìtí.

Moc v¹echny zdravím

Violet

Lenka

12075221 Antworten ...

Tobias

11.12.2005

Hallo,

was ist, bedeutet oder heißt:

(vollst.

s Vochomůkou)

dětí byly naložené neustále ve vodě,...

byť

...byla spousta rozkvetlých olenadrů kouganveleí

vazy v kotníku

Es ist aus einem handgeschriebenen Brief.

Vielleicht habe ich mich auch beim einen oder anderen Buchstaben verlesen.

Vielen Dank im voraus

Tobias

12066863 Antworten ...

Spaul

➤

postavičky = Gestalten

Křemílek a Vochomůka sind 2 Gestalten eines tschechischen (Kult)Märchens (Zeichetrick)

dětí byly naložené neustále ve vodě = soll in etwa so viel heissen "Kinder waren ständig im Wasser (baden) (nicht aus dem Wasser rauszubekommen)"

byť = in etwa "selbst wenn" müsste man aber den Satz kennen um es sinngemäß zu übersetzen

...byla spousta rozkvetlých olenadrů kouganveleí = ...waren viele blühende Oleander

kouganveleí kann ich leider nicht deuten, wird vermutlich falsch geschrieben sein

vazy v kotníku = Bänder im Knöchel

12067650 Antworten ...

Dani

11.12.2005

Jossi-1

Ja der Dani.

Danke

12059425 Antworten ...

Dani

11.12.2005

Ahoj - Bitte übersetzen, Danke scho

Ich hoffe Du bist gut angekommen?

Ich habe Sehnsucht nach Dir , würde Dich am liebsten in den Arm nehmen und nie wieder loslassen!!!

Hattest du ein schönes Wochenende?

Ich hatte am Samstag Weihnachtsfeier musste immer an Dich denken!

Ich vermisse Dich ganz doll!!!

12056983 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

dani (der??? :-)))

Hi Dani,

Doufam ze jsi dobøe dorazila.

Moc se mi po tobì stejská nejrad¹i bych tì objal a u¾ nidky nepustil!!

Mìlas hezkej víkend?

Já jsem mìl v sobotu vánoèní veèírek a myslel jsem pøi nìm poøád jen na tebe.

Moc mi chybí¹!!!

lg jossi

12057891 Antworten ...

Musikus

11.12.2005

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank s

Kup mi nejakou plnenou kolekch a dvakrat jen cokoladove.Mam nejakou blbou naladu

a vsechno me sere.

12049704 Antworten ...

Spaul

➤

(at) Musikus

"kauf mir irgendein gefüllten Weihnachtsbaumbehang und 2 mal nur Schoko.

Habe irgendwie schlechte Laune und alles geht mir auf´n Ar...

12060534 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken