Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!
Die Sms ist wahrscheinlich nicht an dich sondern mit Sicherheit an einen Mann gerichtet.
"Tak ja blba napelka navarila a Ty nic"
So hat die blöde ...? gekocht und du nichts.
"Tak co uz jsi zenaty?"
So was, bist du schon verheiratet? (mit einer Frau)
"To me predstavis jako svoji teticku?"
Diese stellst du mir als dein Tantchen vor?

**"Tak ja blba napelka navarila a Ty nic Tak co uz jsi zenaty? To me predstavis jako svoji teticku?**

Hallo Mädels,
die jenige hat dort Fehler gebracht und stattdesen *napekla* hat sie *napelka* geschrieben.
Napekla heisst* sie hat gebacken....*
Also hat sie geschrieben *Ich blöde habe gebacken und gekocht und Du nichts...*
Und: "To me predstavis jako svoji teticku?"
Diese stellst du mir als dein Tantchen vor? ... ist nicht richtig.
Sie meinte: * Und, bist du schon verheiratet? Wirst du MICH als dein Tantchen vorstellen?*

LG Liaa

Du hast mir sehr geholfen - also, diese Co-Produktion von Waldfee und Dir!! Vielen Dank. Ich werde wohl morgen nochmal eine Übersetzung benötigen... ich zähle auf Euer Können!
Gute Nacht!!

Er sagt ganz genau: *Srdeèné blahopøání, easyjet. A dìkuji za ty nádherné lety.*

Ahoj Liaa

Danke für deine Antwort.
Irgendwie hört sich das aber anders an....mmh....keine Ahnung.....Rosicky sagt "easyjetu". Gibt`s da irgendnen Ausdruck??
Wenn nicht, ist nicht schlimm. Danke für deine Mühe.

Du hast recht, nach tschechischer Grammatik soll am Ende schon das *u* sein... es ist der dritte Fall. (Wir haben sieben Fälle) Herzlichen Glückwunsch .. dem... easyjet...
Ich habe es genommen, wie wenn er ruft: *Herzlichen Glückwunsch, easyjet!*, weil hinter dem Wort *Glückwunsch* eine Komma ist. Also der fünfte Fall.
Also richtig hat er gesagt: * Srdečné blahopřání easyjetu. A děkuji mu za ty nádherné lety.*

Gruß Liaa

Okay, dann ist ja alles klar!!!
Ich bin erst dabei mich in die tschechische Grammatik einzuarbeiten....;-)
Dankeschön
Rosi

Alles Liebe zu Deinem Geburtstag !
Schade dass wir nicht zusammen feiern können.
Wir werden die Monate, die Du in Italien arbeiten musst schon überstehn.Auch wenn es uns beiden sehr schwer fällt.
Du brauchst KEINE Angst zu haben mein Schatz.....ich warte auf Dich !!!
Dein Herz schlägt in meiner Brust.
Melde Dich bitte wenn Du gut angekommen bist.
In allergrößter Liebe ....
Dein ....

V¹echno nejlep¹í k tvým narozeninám!
©koda, ¾e to nemù¾eme oslavit spolu.
My u¾ ale ty mìsíce, kdy musí¹ pracovat v Itálii, pøeèkáme. I kdy¾ je to pro nás pro oba tì¾ké.
Nemusí¹ mít ®ÁDNÝ strach, mùj poklade.... poèkám na tebe!!!
Tvé srdce tluèe v mé hrudi.
Ozvi se, prosím, a¾ dorazí¹.
S nejvìt¹í láskou....
Tvùj...

Viel Glueck Euch beiden
Liaa

Prosim ozvi se!
Jsem nemocny starosti!
Co je s tebou?

Falls du Junge bist, mußt du im Wort "nemocny" das *y* schreiben, falls du Mädchen bist, kommt dort *a*, also "nemocna" ....

Ahoj Liaa

"Muj mily andilku,
jsi moje jedina myslenka - pri usinani, pri probuzeni, pri kazdem nadechnuti..."

Ahoj Liaa

ja...ich glaub schon! ;) "ich denke, dass ich ein gewöhnliches mödchen aus einer kleinen stadt bin."

Hi maylight! diky
lg Andreas