Das ist die Antwort auf Beitrag 11824009

Tschechisch Übersetzungsforum

Hanna&Waldfee
**"Tak ja blba napelka navarila a Ty nic Tak co uz jsi zenaty? To me predstavis jako svoji teticku?**

Hallo Mädels,
die jenige hat dort Fehler gebracht und stattdesen *napekla* hat sie *napelka* geschrieben.
Napekla heisst* sie hat gebacken....*
Also hat sie geschrieben *Ich blöde habe gebacken und gekocht und Du nichts...*
Und: "To me predstavis jako svoji teticku?"
Diese stellst du mir als dein Tantchen vor? ... ist nicht richtig.
Sie meinte: * Und, bist du schon verheiratet? Wirst du MICH als dein Tantchen vorstellen?*

LG Liaa

zur Forumseite
Du hast mir sehr geholfen - also, diese Co-Produktion von Waldfee und Dir!! Vielen Dank. Ich werde wohl morgen nochmal eine Übersetzung benötigen... ich zähle auf Euer Können!
Gute Nacht!!

zur Forumseite