Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo!
Die Sms ist wahrscheinlich nicht an dich sondern mit Sicherheit an einen Mann gerichtet.
"Tak ja blba napelka navarila a Ty nic"
So hat die blöde ...? gekocht und du nichts.
"Tak co uz jsi zenaty?"
So was, bist du schon verheiratet? (mit einer Frau)
"To me predstavis jako svoji teticku?"
Diese stellst du mir als dein Tantchen vor?

**"Tak ja blba napelka navarila a Ty nic Tak co uz jsi zenaty? To me predstavis jako svoji teticku?**

Hallo Mädels,
die jenige hat dort Fehler gebracht und stattdesen *napekla* hat sie *napelka* geschrieben.
Napekla heisst* sie hat gebacken....*
Also hat sie geschrieben *Ich blöde habe gebacken und gekocht und Du nichts...*
Und: "To me predstavis jako svoji teticku?"
Diese stellst du mir als dein Tantchen vor? ... ist nicht richtig.
Sie meinte: * Und, bist du schon verheiratet? Wirst du MICH als dein Tantchen vorstellen?*

LG Liaa

Du hast mir sehr geholfen - also, diese Co-Produktion von Waldfee und Dir!! Vielen Dank. Ich werde wohl morgen nochmal eine Übersetzung benötigen... ich zähle auf Euer Können!
Gute Nacht!!