| Deutsch▲▼ | Katalanisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| ein | un | Adverb | |||
|
ein m m |
un m | Substantiv | |||
| ein wenig, ein bisschen | una mica | ||||
| ein Teil der Erde | Una part de la Terra | ||||
| Ein Funken Hoffnung fig | Un raig d'esperança fig | fig | |||
| ein harter Schlag | un duríssim cop | ||||
|
eingießen irreg. abocar: I. eingießen, ausgießen | abocar | Verb | |||
|
einweichen abeurar: I. {Tiere} tränken; II. einweichen, tränken; | abeurar | Verb | |||
|
(ein-)schmieren untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen; |
untar 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten | Verb | |||
| ein Zehntel mehr als im letzten Quartal | una dècima més que en el trimestre anterior | ||||
| ein Mann von Welt / weltgewandt / ein Mann mit viel Erfahrung | home de món Home de molta experiència | ||||
|
verstreichen irreg. untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen; |
untar 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten | Verb | |||
|
beschmieren untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen; |
untar 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten | Verb | |||
|
bestreichen irreg. untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen; |
untar 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten | Verb | |||
|
verschmieren untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen; |
untar 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten | Verb | |||
|
eintreten irreg. passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen |
passar 1. Pers. Sing. passo, 2. Pers. Sing. passes, 3. Pers. Sing. passa; 1. Pers. Plur. passem, 2. Pers. Plur. passeu, 3. Pers. Plur. passen | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 9:06:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Katalanisch Deutsch schmierte (ein)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken