Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Wäre mein Vorschlag, falls jemand Fehler sieht, oder was besseres weiß, bitte korregieren!!!!!!!!!!!!

Naš dvoje za uvijek.=)Wir beide für immer.
Naš dvoje za večnost.=)Wir beide für die Ewigkeit.

Vielen Dank für deine Hilfe. Soetwas ähnliches hatte ich.
Hvala:)

Hallöschenn guck mal ich mach dir mal einen Vorschlag ... mach das mal so:
Ja i ti - mi smo zauvijek spojeni. :D das heißt: Du und ich - wir sind für immer zusammen.
wir für immer heißt : nas ima zauvijek
:D

21 vjek eventuell, wenn nicht schau doch mal auf youtube da findet man fast immer was...........

Danke lijepa habe das Lied leider nicht mehr gefunden aber mir gefällt 21 vjek:-)

Willst du mich heiraten ?
Želiš li se udati za mene?

OG nixe*

Du meldest dich hier an, weil du etwas für eine Freundin übersetzt haben willst?
Der Text ist nicht an dich gerichtet - und vermutlich auch nicht an sie.
Zu wissen, wo und wie man an eine Übersetzung kommt, reicht nicht.
Bevor ich hier nicht lese, was SIE ihm geschrieben hat (das kann auch per PN sein) d.h. worauf ER sich bezieht, gehe ich davon aus, dass es eine Korrespondenz Dritter ist und der Autor des Textes mit einer Übersetzung in einem öffentlichen Forum nicht einverstanden ist.

Erstens habe ich mich nicht nur deswegen hier angemeldet.
Zweitens hat sie mir nicht gesagt was sie ihm geschrieben hat und wollte dies wohl auch nicht unbedingt. Und wieso sollte dieser Text nicht an sie gerichtet sein??

hi junechan brauchst du den text immer noch übersetzt??? wenn ja dann schrieb ihn nomml an die wand

Welche Wand meinst du? Sollte der Beitrag hier noch einmal auftauchen, wird er umgehend gelöscht. Die Erklärung gibt Admin dra_gan und daran und an unsere Spielregeln halten sich hier bitte alle.

Iskreno... nedostajati ćeš mi svaki Božji dan! (Du wirst mir jeden "Gott gegebenen" (wird für jeden Tag verwendet im Gesprochenen) Tag fehlen!

Vielen Dank dra_gan kommt genau zum richtigen Zeitpunkt die Übersetzung danke:-)