Bosnisch Übersetzungsforum

DE

25.04.2011

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Brauch es für eine Freundin!!

Administratordra_gan: Tut mir leid, wie Kočka schon sagte, es könnte sich hier um eine Unterhaltung Dritter handeln und MUSS daher gelöscht werden. Du sollst das allerdings nicht als Angriff oder Misstrauen dir gegenüber sehen, jedoch bitte ich dich meine/unsere Aktion zu verstehen. LG

➤

Du meldest dich hier an, weil du etwas für eine Freundin übersetzt haben willst?

Der Text ist nicht an dich gerichtet - und vermutlich auch nicht an sie.

Zu wissen, wo und wie man an eine Übersetzung kommt, reicht nicht.

Bevor ich hier nicht lese, was SIE ihm geschrieben hat (das kann auch per PN sein) d.h.

worauf ER sich bezieht, gehe ich davon aus, dass es eine Korrespondenz Dritter ist und der Autor des Textes mit einer Übersetzung in einem öffentlichen Forum nicht einverstanden ist.

DE

➤

➤

Erstens habe ich mich nicht nur deswegen hier angemeldet.

Zweitens hat sie mir nicht gesagt was sie ihm geschrieben hat und wollte dies wohl auch nicht unbedingt.

Und wieso sollte dieser Text nicht an sie gerichtet sein??

EN FR LA DE BS

➤

➤

➤

hi junechan brauchst du den text immer noch übersetzt???

wenn ja dann schrieb ihn nomml an die wand

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Welche Wand meinst du?

Sollte der Beitrag hier noch einmal auftauchen, wird er umgehend gelöscht.

Die Erklärung gibt Admin dra_gan und daran und an unsere Spielregeln halten sich hier bitte alle.