Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

825

823

Butterfliege83

DE BS

23.05.2011

Bräuchte dringend Hilfe-Übersetzten

Ich möchte die beiden Sätzte gern auf bosnisch haben.

Weiß aber nicht, ob man die so direkt übersetzten kann.

1. Wir für immer 2.Für immer uns

Wäre echt lieb, wenn mir einer helfen könnte

Danke

21745530 Antworten ...

lijepa žena .

DE EN SH SP RU .

➤

Re: Bräuchte dringend Hilfe-Übersetzten

Wäre mein Vorschlag, falls jemand Fehler sieht, oder was besseres weiß, bitte korregieren!!!!!!!!!!!!

Naš dvoje za uvijek.=)Wir beide für immer.

Naš dvoje za večnost.=)Wir beide für die Ewigkeit.

21746543 Antworten ...

Butterfliege83

DE BS

➤

Danke: Re: Bräuchte dringend Hilfe-Übersetzten

Vielen Dank für deine Hilfe.

Soetwas ähnliches hatte ich.

Hvala:)

21746594 Antworten ...

Valerie Luciano

DE BS

➤

Re: Bräuchte dringend Hilfe-Übersetzten

Hallöschenn guck mal ich mach dir mal einen Vorschlag ...

mach das mal so:

Ja i ti - mi smo zauvijek spojeni.

:D das heißt: Du und ich - wir sind für immer zusammen.

wir für immer heißt : nas ima zauvijek

21758672 Antworten ...

Edin12

21.05.2011

Gedichte SMS Sprüche auf Bosnisch

Hallo

Kann mir jemand einige Gedichte und SMS Sprüche auf Bosnisch schicken?Wenn möglich auch auf deutsch:-)

DANKE

21738687 Antworten ...

engelchen17

DE BS

19.05.2011

bitte um Übersetzung!

VELIKI MOZGOVI ZAUZETI SU IDEJAMA...

SREDNJI MOZGOVI BAVE SE POSLOVIMA LJUDI...

A MALI MOZGOVI BAVE SE LJUDIMA....

da nas Dragi uputi na Pravi put i da budemo od onih koji su zauzeti idejama!

21733330 Antworten ...

lala28

BS DE

12.05.2011

Ich bitte um Hilfe...

Ich habe mit meinem Freund letztens verschiedenen Lieder von Tifa gehört.

Wir haben da ein Lied gehört, was uns beiden gefallen hat mein Freund sagt es dreht sich um die Liebe (was auch sonst).

Leider ist es schwierig danach zu suchen, wenn man nur zwei drei Wörter kennt:-) Kennt hier vielleicht jemand ein Liebeslied von Tifa?

Ich weiß man darf keine Liedtexte posten, aber vielleicht ein Titel?

Hvala

21715429 Antworten ...

lijepa žena .

DE EN SH SP RU .

➤

Re: Ich bitte um Hilfe...

21 vjek eventuell, wenn nicht schau doch mal auf youtube da findet man fast immer was...........

21733264 Antworten ...

lala28

BS DE

➤

Danke: Re: Ich bitte um Hilfe...

Danke lijepa habe das Lied leider nicht mehr gefunden aber mir gefällt 21 vjek:-)

21757064 Antworten ...

body1

10.05.2011

Bräuchte bitte Übersetzung

Hallo

Kann mir jemand sagen wie man Willst du mich heiraten?

oder Willst du meine Frau werden auf bosnisch sagt.

Vielen Dank

21710833 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bräuchte bitte Übersetzung

Willst du mich heiraten ?

Želiš li se udati za mene?

OG nixe*

21711362 Antworten ...

Junechan

25.04.2011

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Brauch es für eine Freundin!!

*gelöscht*

Administratordra_gan: Tut mir leid, wie Kočka schon sagte, es könnte sich hier um eine Unterhaltung Dritter handeln und MUSS daher gelöscht werden. Du sollst das allerdings nicht als Angriff oder Misstrauen dir gegenüber sehen, jedoch bitte ich dich meine/unsere Aktion zu verstehen. LG

21584170 Antworten ...

kočka ..

➤