+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.04.2011

Könnte mir bitte jemand sagen was "seelenverwandt" auf bosnisch heißt?

Dankeschööön :-)

21574076 Antworten ...

➤

seelenverwandt/geistesverwandt - duševno srodni

Seelenverwandtschaft - duševna srodnost

Bitteseeehr ;-)

21576471 Antworten ...

BS DE

15.04.2011

bitte auch das hier übersetzen...danke danke

Manchmal sollten wir einfach das tun, was uns glücklich macht, und nicht das, was vielleicht am besten ist, man sollte nicht an dem zweifeln, was man tut, sondern darüber nachdenken, was man will, ohne Angst zu haben, vor dem,was daraus werden könnte.

21564109 Antworten ...

BS DE

14.04.2011

ich bitte um übersetzung w an m

Ich werde nie verstehen wie du dich so entscheiden konntest.

Es ist nicht das richtige.

Wir beide wissen, dass wir zusammen gehören---es spielt keine rolle aus welchem Land man komm, wie alt man ist, wie groß, welchen Augenfarbe und und und.

Wenn man jemanden liebt, dann liebt man ihn so wie er ist.

Du solltest auf dein herz hören.

So oft hast du mir gesagt das ich diejenige bin die in deinem Herzen ist.

Nutze die Zeit in Bosnien um nochmal nach zu denken.

Wenn du bei deiner Entscheidung bleibst, werde ich dir nicht im weg stehen.

Ich werde aufgeben und niemanden sehen lassen, dass ich dich mehr als alles andere liebe.

Administratorloewe128: Bei Deutsch=Muttersprache darf man sich an die Regeln der Sprache (Groß-/Kleinschreibung) halten.

21562590 Antworten ...

14.04.2011

Noch eine kleine Bitte!! :)

Dra_gan vlt kannst du mir nochmals schnell helfen.

Es geht um die Fragestellung:

Also gelernt hab ich das man Fragen z.B so bildet:

- Jesi li bio kod kuce?

Also sprich: Jesam li...Jesi li...je li...usw...

Wär toll wenn mir das jemand erklären könnte vlt mit ein paar beispielen!

Puno hvala svima

21561929 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Noch eine kleine Bitte!! :)

Die Fragen mit "jesi li, je li usw.."

werden in der Regel meist mit "jel" abgekürzt.

Weiß jetzt nicht genau, nach welchem System du suchst ;)

Vielleicht kannst du deine Frage ja etwas genauer beschreiben...

LG

21562771 Antworten ...

➤

➤

Re: Noch eine kleine Bitte!! :)

Ok ich glaube am einfachsten ist es wenn ich du mir bitte ein paar Beispielsätze übersetzt dann seh ich eh gleich wie das praktisch aussieht :))

1. Bist du noch immer müde von gestern Abend?

2. Warst du gestern weg (sprich ausgehn)?

3. Ist er dein Freund?

(fester Freund)

4. Kommst du heute Abend auch mit?

5. Fahren sie auch mit nach Bosnien?

6. Willst du das ich dir damit helfe?

7. Waren sie betrunken?

8. Ist sie nicht etwas zu jung für dich?

9. Willst du was essen gehen oder lieber nur auf ein Getränk?

Könntest du mir bitte helfen?

Solltest du nicht schon längst arbeiten sein?

So hab mir jetzt mal irgendwelche ausgedacht wenn du so lieb wärst mir die zu übersetzen dann kenn ich mich dann schon aus :)

21563439 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

Re: Noch eine kleine Bitte!! :)

ACHTUNG: DER NACHFOLGENDE TEXT IST IN UMGANGSSPRACHE, AUF GRAMMATIK U. RECHTSCHREIBUNG WURDE WENIG RÜCKSICHT GENOMMEN!!!

Ich muss noch dazusagen, dass es so wäre, wie ich es sagen würde zu Freunden.

Ich spreche aber SERBISCH, insofern kann es gut sein, dass BOSNISCH etwas anders klingen würde.

Das variiert ja von Ortschaft zu Ortschaft sogar in Österreich, Deutschland, so ist es natürlich auch in Serbien, Bosnien, Kroatien.

Jel si još umorna od juče?

Jel si izlazila juče?

Jel ti je on dečko?

Ćes i ti večeras sa nama?

(Kommst) Du heute auch mit uns mit?

Jel i oni idu (sa nama - mit uns) u Bosnu?

Hoćeš da ti pomogne s tim?

Jel su bili/bile pijane?

bili/bile (männl./weibl.)

Zar/Jel ti nije premlada?

Hoćemo nešto jesti/da hasamo ili samo na piće?

Jel hoćeš molim te da i pomogneš?

Zar ne bi trebao/trebala već raditi?

LG

21565695 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Noch eine kleine Bitte!! :)

Puno hvala, hast mir wie immer sehr geholfen!

21567261 Antworten ...

13.04.2011

Bitte übersetzen :)

Wie sagt man umgangssprachlich: "Meinst du mich"?

(wenn z.B. Welche über einen reden und man fragt meinst du mich oder redet ihr über mich?

21560822 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte übersetzen :)

(wortwörtlich: du das über mich?

- Ist aber etwas forsch)

Je l' ti to o meni?

- Ist einfach umgangssprachlich ohne forschen Unterton.

LG

21561328 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Lg

21561725 Antworten ...

12.04.2011

bitte übersetzen

zena mi je zabradjena iz nemacke

sve u jedno papiri i zena u fulu najbolje

danke im Voraus"

21559769 Antworten ...

DE BS

12.04.2011

Bitte wer kann es deutsch übersetzen???

Punoti fala kadsi taka ali nema veze nekte bog pita zato stome pravis budalom laku noc ifino spavaj.

Bekomme es selber nicht hin, da wohl nicht alles korrekt geschrieben ist!

Danke im voraus

21558404 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bitte wer kann es deutsch übersetzen???

Stimmt - da ist vieles nicht korrekt geschrieben :-(

Ich danke dir vielmals dafür, dass du so bist (irnoisch)

- aber es macht nichts/egal - möge Gott dich fragen weshalb du einen Idioten aus mir machst/ mich verrückt machst - Gute Nacht - schlaf gut.

Sinngemäß :-)

21559019 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken