Bosnisch Übersetzungsforum

Die Fragen mit "jesi li, je li usw.." werden in der Regel meist mit "jel" abgekürzt. Weiß jetzt nicht genau, nach welchem System du suchst ;)
Vielleicht kannst du deine Frage ja etwas genauer beschreiben...

LG

Ok ich glaube am einfachsten ist es wenn ich du mir bitte ein paar Beispielsätze übersetzt dann seh ich eh gleich wie das praktisch aussieht :))

1. Bist du noch immer müde von gestern Abend?
2. Warst du gestern weg (sprich ausgehn)?
3. Ist er dein Freund? (fester Freund)
4. Kommst du heute Abend auch mit?
5. Fahren sie auch mit nach Bosnien?
6. Willst du das ich dir damit helfe?
7. Waren sie betrunken?
8. Ist sie nicht etwas zu jung für dich?
9. Willst du was essen gehen oder lieber nur auf ein Getränk?
10. Könntest du mir bitte helfen?
11. Solltest du nicht schon längst arbeiten sein?

So hab mir jetzt mal irgendwelche ausgedacht wenn du so lieb wärst mir die zu übersetzen dann kenn ich mich dann schon aus :)
Hvala lg

ACHTUNG: DER NACHFOLGENDE TEXT IST IN UMGANGSSPRACHE, AUF GRAMMATIK U. RECHTSCHREIBUNG WURDE WENIG RÜCKSICHT GENOMMEN!!!
Ich muss noch dazusagen, dass es so wäre, wie ich es sagen würde zu Freunden. Ich spreche aber SERBISCH, insofern kann es gut sein, dass BOSNISCH etwas anders klingen würde. Das variiert ja von Ortschaft zu Ortschaft sogar in Österreich, Deutschland, so ist es natürlich auch in Serbien, Bosnien, Kroatien.



Jel si još umorna od juče? (von gestern)
Jel si izlazila juče?
Jel ti je on dečko?
Ćes i ti večeras sa nama? (Kommst) Du heute auch mit uns mit?
Jel i oni idu (sa nama - mit uns) u Bosnu?
Hoćeš da ti pomogne s tim?
Jel su bili/bile pijane? bili/bile (männl./weibl.)
Zar/Jel ti nije premlada?
Hoćemo nešto jesti/da hasamo ili samo na piće?
Jel hoćeš molim te da i pomogneš?
Zar ne bi trebao/trebala već raditi?

LG

Puno hvala, hast mir wie immer sehr geholfen!