+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

10.04.2011

bitte helft mir das zu Übersetzen !!!

wann fängt das Leben an,das ich mit dir Leben kann seit fast 3 Jahren suchen wir nach einer Lösung,um endlich unsere Liebe zu leben und für immer zusammen zu sein egal ob in Bosnien oder hier ich wäre die glücklichste Frau auf Erden ,hauptsache mit dir an deiner Seite!

Wann bekommen wir die Chance?

Du fehlst mir so sehr !!!!

21555314 Antworten ...

DE BS

01.04.2011

wer kann mir das bitte auf deutsch übersetzen

Sedmica posvecena SESTRAMA...Ako imas sestru koju VOLIS, sa kojom si proveo/la nezaboravne trenutke srece, koja je sa tobom bila i u dobrim i u losim trenucima, za koju bi dao/dala bilo sta, kopiraj i zalijepi na svoj profil.Kako je dobro moci ovo reci bez sumnje: Zivot ne bi bio isti......bez.....SESTRE...♥ ♥ ♥

21536954 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: wer kann mir das bitte auf deutsch übersetzen

Das ist ein Kettenbrief - geht um "Liebe zur Schwester"

21537015 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: wer kann mir das bitte auf deutsch übersetzen

21538664 Antworten ...

DE BS

➤

➤

➤

Re: wer kann mir das bitte auf deutsch übersetzen

hvala ti -ich danke Dir

21538665 Antworten ...

BS DE

27.03.2011

ich bitte um übersetzung w an m

es geht nicht mehr...

wir müssen uns mal zusammen setzen und offen über unsere gefühle reden.

dann können wir entscheiden, wie es weiter geht.

vielen dank schonmal

21527636 Antworten ...

TR KU BS DE EN ..

17.03.2011

Kann mir das bitte bitte jemand übersetzen? Hvala puno!

Što je važno,

Što je meni važno.

21508142 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Kann mir das bitte bitte jemand übersetzen? Hvala puno!

Mir ist nicht wichtig,

was wichtig ist,

MIR ist wichtig,

was MIR wichtig ist!

LG

21529936 Antworten ...

DE

11.03.2011

Ich brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung

Noch nie habe ich es gewagt einen Fehler zu begehen, noch nie habe ich es gewagt zu betrügen.

Du, du bist einzigartig, voller Geheimnisse und doch so unantastbar.

Sagst zu mir, du kannst nicht, es wäre nicht richtig.

Sag mir was das Richtige ist.

Wenn du doch mit mir reden würdest, wenn du mir sagen könntest was dir auf dem Herzen liegt.

Sprich mit mir.

Mir ist es sehr wichtig zu wissen was du über mich denkst.

21497781 Antworten ...

DE BS

09.03.2011

Brauche dringen eine übersetzung auf deutsch!

bitte folgendes auf deutsch übersetzen: "Sjetih se stare pijatelice pa reko da joj pisem da vidim gdje je, sta radi jedi dobro izdravo, nadam da me se sjecas........

ich bedanke mich

21494253 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Brauche dringen eine übersetzung auf deutsch!

Mir kam die Erinnerung an alte Freunde, da sagte ich mir, ich schreib ihr mal um zu sehen wo sie ist, was sie macht, ob sie ok und gesund ist, ich hoffe du erinnerst dich an mich.

21496558 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Re: Brauche dringen eine übersetzung auf deutsch!

Ich erinnerte mich an eine alte Freundin und dachte/sagte mir, ich schreib ihr (mal), um zu sehen, wo sie ist (was sie so treibt), wie es ihr geht, ob sie gesund und munter ist, ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst.

LG

21529937 Antworten ...

04.03.2011

bitte übersetzen :)

Wie sagt man das umgangssprachlich:

1. Ich komm jetzt zu dir.

2. Du gehst mir auf die Nerven.

3. So kanns nicht weiter gehn!

4. Wenn du nicht willst dann sag es einfach!

5. Verarsch mich nicht!

21484957 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: bitte übersetzen :)

1. Dolazim kod tebe./Dođem sad kod tebe./Sad dođem tebi.

2. Nerviraš me./Uzbuđivaš me.

3. Tako ne može da se nastavi(mo)/nastavlja(mo).

4. Ako ne možeš, samo da kažeš./Reci, ako ne možeš.

5. Nemoj da me zajebavaš.

Ist alles Umgangssprache, lasse mich gerne korrigieren *lach*

21487133 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Re: bitte übersetzen :)

Dolazim sad kod tebe.

Uzbuđuješ me.

Tako ne može da se nastavi.

oder: Tako ne možemo nastaviti - oder - Tako ne možemo da nastavimo.

Ako nećeš/ne želiš, samo reci/kaži.

So ist es definitiv richtig ;-)

21488388 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen :)

21493882 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken