Ich würd gerne die Übersetzung für das Wort "riba" wissen.
Hat es noch eine ander Bedeutung als "Fisch" also umgangssprachlich vlt.? Weil ich es in vielen Liedern höre :)
Danke schonmal!
in erster Linie hast du dir die Antwort schon mal selbst gegeben - riba = Fisch. ;-)
Und ja, das Wort "riba" hat auch eine andere Bedeutung. "Dobra riba" - wortwörtl. "guter Fisch" --> eine scharfe Frau - ein "guter Fang" sozusagen.
Das Wort "riba" wird also umgangssprachlich für "Frau, Schnecke, Schnitte, usw." verwendet.
Mein Schatz ich bin jetzt schon lange mit dir zusammen und ich wollte dir nur einmal sagen das ich dich wirklich überalles liebe.
Ich bin so glücklich mit dir .
ich liebe dich von tag zu tag mehr.
danke für die schöne zeit mit dir du machst mich einfach glücklich.
mit dir und wirklich nur mit dir will ich mein leben verbringen.
ich liebe dich überalles.
( von weiblich zu männlich )
Wäre sehr nett wen mir das jemand Übersetzen könnte. Vilen dank im vorhinein.
Zlato moje, toliko dugo smo zajedno i htjela sam ti reći da te volim više od svega! (mehr als alles Andere)
Toliko sam sretna sa tobom.
Iz dana u dan te volim više.
Hvala ti za lijepe dane (schoenen Tage) koje smo zajedno proveli, jednostavno me činiš sretnom.
Sa tobom, zaista samo sa tobom želim, provesti život.
Volim te više od svega.
Hallo kann mir jemand sagen ob es auf Bosnisch stimmt ?
& wenn nicht, kann es mir jemand richtig übersetzen? Puno Hvala :)
Ja bila tuzan, kad ja tebe s njezin pila.
Ali onda imao ja smijati se, jer ona tako ruzan bila.
Jednom cete primijetiti, da ti malo bolje biti mozes.
Nego mene.
Ich war traurig, als ich dich mit ihr sah,
doch dann musste ich lachen, weil sie so hässlich war.
Irgendwann wirst du merken, dass du etwas Besseres haben könntest, nämlich mich.
Ja sam bila tuzna (weil du w bist), kad sam te(be) vidjela sa njom (mit ihr).
Ali onda sam morala se smijati, jer je ona tako ruzna bila.
jednom ces primjetiti (2.pers.sg.), da bi mogao imati nesto bolje, i to mene. (bei uns sagt ma wörtl. und das mich :) )
- jedan let I to je to
- onda imam da dodjem kako znam i umeme
- snalazi se
- preplivaj to budalo jedna
- to moram odma da nacrtam u pecinu... Pa ja reko da se zagrejes malo da preplivas
- mada ne treba zagrejavanje meni , moi misici to sami
ein flug, und das ist das (im sinner und das wärs schon)
-dann muss ich kommen, wie ich nur weiß und kann
-komm zu recht/ find dich zurecht
-kann heißen:!!wörtl. schwimms rüber, du blödmann -meint brings endlich hinter dich, bring das zu ende etc,..du blödmann
-zusammenhangslos-kann ich leider nicht sagen, was d agmeint ist.
-ich brauch kein aufheizen/aufwärmen, meine muskeln machen das selbst
Es ist zwar schon spät und sozusagen auch schon kurz vor 12 aber kann mir bitte Jemand meinen Text unten übersetzen? Ich hoffe ich nerve jetzt niemanden damit. Lieben Gruß und noch mal Danke.
Sylvieee 
alithia2001 .