+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

04.12.2008

bitte übersetzen

Könntet ihr bitte das hier auf bosnisch übersetzen:

Unseren blonden Typ aus der Uni finde ich total süß, aber er steht leider auf dich.

Er hat mich nach deiner Nummer gefragt.

Ich hab ihm deine Nummer gegeben.

Ich hoffe du hast kein Problem damit.

Deinen Namen kann er auch sehr schön aussprechen.

19881902 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte übersetzen

jako su mi slatki nasi plavi decki sa universiteta, ali on pada na zalost na tebe.

pitao me za tvoj broj.

dala sam mu tvoj broj.

nadam se da nemas nikakav problem sa time.

tvoje ime isto zna lijepo izgovoriti.

19882049 Antworten ...

DE BS

04.12.2008

Eine kleine Bitte

Kann mir bitte jemand diesen kurzen Text übersetzen?

Wäre wirklich superlieb.

"Ich wünsche dir bei der Prüfung viel Erfolg.

Ich vermisse dich.

Alles Liebe...."

19881169 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Eine kleine Bitte

zelim ti puno uspijeha na ispitu.

sve najbolje...

19881433 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Eine kleine Bitte

Dank dir vielmals :)

19881580 Antworten ...

DE FI

04.12.2008

Bitte schnell übersetzen...Danke!

Sorry, dass ich drängel, aber stehe etwas unter Zeitdruck was die Übersetzung anbelangt.

Wäre irgendeiner von euch so lieb und würde mir das so schnell wie möglich übersetzen (von w an m):

"Ich wollte dich zu keinem Zeitpunkt bewusst verletzen oder eifersüchtig machen.

Mir ist klar, dass es ein Fehler war ins Hotel zu kommen.

Ich habe dir damit vor den Kopf gestoßen und das tut mir auch sehr leid.

Dafür möchte ich mich bei dir entschuldigen."

"Ich kann mich nur nochmals dafür entschuldigen

hoffe, dass du dein Herz ein bißchen öffnest

mir verzeihst."

Vielen lieben Dank!!

19880824 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte schnell übersetzen...Danke!

nisam te u nijednom trenutku htjela namjerno povrijediti ili ljubomornog uciniti.

jasno mi je, da je bila greska u hotel doci.

stime sam te (vor den kopf gestossen?

kannst du den satz anderst formulieren?)i to mi je jako zao.

zato se zelim kod tebe izvinuti.

samo se jos jednom mogu izvinuti i nadam se, da ces svoje srce bar malo otvoriti i meni oprostiti.

[ stime sam te u hladnu vodu bacila, i to mi je jako zao.

=

damit hab ich dich ins kalte wasser geworfen und das tut mir auch sehr leid.]

19881448 Antworten ...

DE FI

➤

➤

Re: Bitte schnell übersetzen...Danke!

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung!

Hast mir damit einen großen Gefallen getan.

Ok, ich versuche den einen Satz mal anders zu formulieren bzw wir tauschen ihn aus:

"Ich habe damit deine Gefühle verletzt und das tut mir auch sehr leid"

Vielen Dank nochmal!

:-)

19883192 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: Bitte schnell übersetzen...Danke!

also der satz würde dann lauten:

sa tim sam povrijedila tvoje osjecaje i to mi je jako zao.

viel erfolg, drück dir die daumen =)

lg

19883557 Antworten ...

DE FI

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte schnell übersetzen...Danke!

Ich hoffe, es bringt was.

Falls ich nochmal etwas brauche, darf ich mich an dich wenden?

LG

19883612 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte schnell übersetzen...Danke!

büdde büdde =)

natürlich, einfach schreiben...

'>

19883659 Antworten ...

04.12.2008

Vielen Dank mal für die tollen Übersetzungen :)

Bräuchte noch was :)

na osnovu cega si zakljucio da nemam poznanica...o da itekako...

nego ja sam toliko slatka i zabavna....hahhahahha.....samo sam te upozorila da ne bi trebao sa mnom na veceru...prepoznaz ces u meni te kvalitete und

, aber'>a ja nisam jos kako ti kazes...hahahhahahhahaahhah

pa mozemo mi...ali na vlastitu odgovornost

19880353 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

anhand was hast du die folgerung daraus gezogen das ich keinen bekannten habe...

ah ja und wie...

sondern ich bin so süss und amüsant...hahahahaha hab dich nur aufmerksam gemacht das man nich mir mir zum essen sollte...wirst meine qualitäten heraus finden und ich bin noch nicht so wie du es sagst...hahahahaha

19881437 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank und was heißt das

pa mozemo mi...ali na vlastitu odgovornost

19881446 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

aaaaaaaaah das hatte ich übersehen...

ja können wir...aber auf eigene verantwortung

19881463 Antworten ...

04.12.2008

Ach und nochwas

ali ja ceko i ceko a nikakvog znaka od tebe

jesili ti na poslu danas?!

U svojoj apoteki ?

19879621 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Ach und nochwas

aber ich hatte gewartet und gewartet und kein zeichen von dir, bist du bei der arbeit heute?!

in deiner apotheke?

19880215 Antworten ...

04.12.2008

Wieder was zu übersetzen bitte

pa sto nisi dosla na nas randez u nedelju 10h sati.

i jesili slobodna

pa ti se trebao doci po mene.........slobodna..jesam...da....

19879620 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Wieder was zu übersetzen bitte

wieso bist du nicht gekommen an unserem date am samstag um 10uhr.

du hättest mich abholen sollen.....

frei...bin ich ....ja....

19880223 Antworten ...

03.12.2008

Postkarte

; merhaba; Zdravo; Selam;'>Hallo könte mir jemand diesen text übersetzen hvala:)

; merhaba; Zdravo; Selam;'>Hallo Ihr Lieben

Liebe Grüße send ich euch von London aus.

Nun bin ich seit par Tagen hier und es ist wircklich sehr schön.Besonders zur Weihnachtszeit ist hier alles schön geschmückt, nur das Hotel ist nicht gard das Beste naja nicht schlimm wenn ich wieder da bin kann ich euch ein par Fotos zeigen.

19878224 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

dragi pozdrava saljem vam iz londona.

vec sam koji dan ovdije i stvarno je jako lijepo.

posebno za vrijeme bozica je ovdije sve krasno okicenjo, samo hotel nije bas nesto, ali nije strasno.

kada se vratim mogu vam koju sliku pokazati.cao

19881442 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken