Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo alice, es ist viel zeit vergangen in der wir nicht miteinander geredet haben. ich weiss selber, das es meine schuld ist (vom stück;-))??
ich möchte dir nur eins sagen, ein mensch macht viele fehler im leben, damit er aus ihnen lernt, wir haben viel durchgemacht, ich hoffe das du weisst das ich immer für dich da bin. gruss erdnuss

hvala puno, aber da ist wieder mal was schief gelaufen, d. text hab ich in kroatisch übersetzt, ich wollt nur wissen, ob es auch so richtig ist :-)
das es meine schuld ist (vom stück;-))?? soll zum teil heißen...
könntest du es nochmal machen, aber diesmal in kroatisch bitte?

Halo Alice, proslo je puno vremena u kojem jednostavno nismo pricale. i sama znam, da je to moja krivnja. Ja ti zelim samo jedno reci, covjek puno grijesi u zivotu, da bi iz toga nesto naucio, mi smo dosta toga prosli, nadam se da znas da sam uvijek za tebe tu. Pozdrav Erdnuß

zum teil fällt mir grad nicht ein... grübel

teilweise, zum Teil - djelomice

Ich brauche jemanden, weil ich, wie alle anderen auch nur eine kleine Seele bin

Jedna diploma/svjedodzba od ustanove za obrazovanje ima u privredi i pri trazenju posla jednu ne potcjenjujucu vrijednost

(at) Maari Hvala na Odg.

a pitanje sta znaci tacno na nasem ova rijec :

style='color:yellow'>jednu ne potcjenjujucu vrijednost

ehh mene interesuje sta ova rijec tacno znaci na nasem jeziku: potcjenjujucu

sve jedno koliko smo daleko,moje srce ce zauvjek zvati tvoje ime.Ti si ljubav mog zivota i nemogu prestati plakati, ako te sada zauvjek izgubim.

Danke, das war ja superschnell!

Liebe ist wie der Wind.
Er begegnet dir,
schön und berauschend.
Mit all seiner Macht nimmt er dich,
benebelt deine Sinne,
hüllt dich ein mit seiner Wärme,
reißt dich mit in den Sturm der Gefühle.
Doch wenn er seine Wärme verloren hat,
beißt die Kälte auf deine Haut,
zieht in deinen Körper ein
und trifft dein Herz
wie ein Blitz vor dem Donner.
Und seine Eiseskälte
treibt mir Tränen in die Augen.


Ljubav je kao vjetar.
On te sretne
lijepo i opojno.
Sa svom svojom moci te uzme,
zamagli tvoj razum,
zamota te u svoju toplinu,
povuce te u oluju osjecaja.
Ali kad izgubi svoju toplinu,
hladnoca grize tvoju kozu,
uvuce se u tvoje tijelo
i pogodi tvoje srce
kao iskra prije groma.
I njegova ledena hladnoca
mi tjera suze u oci.

Hvala ti!

Ihr seid echt super!!!
Was würden dumme Mädels wie ich nur ohne euch machen???
Smokic!!!

Znas li da li u ponedeljak (24.11.) ili utorak (25.11.) odole ide autobus za Minhen?

Vielen lieben Dank für die suuuuuper schnelle Übersetzung.....kann ich nur jedem weiterempfehlen

puno hvala

das wurde dir bereits übersetzt